বরাহপুরাণম্

উত্সাদিতো দিবো মূঢেত্যেবমুক্তস্তু ভূধর । ইন্দ্রো মর্ত্ত্যমুপাগম্য সর্বদেবসমন্বিতঃ ।। ১৬.

ভূধর যখন বললেন, 'তুমি স্বর্গ থেকে বিতাড়িত হয়েছ, নির্বোধ', তখন ইন্দ্র সব দেবতার সঙ্গে মর্ত্যলোকে এলেন।

কিং চকার চ তস্মিংস্তু দুর্জযে চ নিপাতিতে । পরমেষ্ঠিনা ভগবতা তেন যোগবিদুত্তমৌ ।। ১৬.

তখন, যিনি অপরাজেয় ছিলেন, তাঁকে পরমেশ্বর ভগবান যোগবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ হয়ে পরাজিত করলে, তিনি কী করলেন?

স্বর্গে বিদ্যুত্সুবিদ্যুচ্চ তৌ চ কিং চক্রতুস্তদা । এতন্মে সংশযং দেব কথযস্ব প্রসাদতঃ ।। ১৬.

স্বর্গে বিদ্যুত্সু ও বিদ্যুচ্চা তখন কী করলেন, হে সুন্দর? আমার এই সন্দেহ দূর করো, হে দেবতা, তোমার কৃপায় বলো।

শ্রীবরাহ উবাচ । দূর্জযেন জিতো ধাত্রি দেবরাজঃ শতক্রতুঃ । ভারতে হি তদা বর্ষে বারাণস্যাং তু পূর্বতঃ । আশ্রিত্য সংস্থিতো দেবৈঃ সহ যক্ষমহোরগৈঃ ।। ১৬.

শ্রীবরাহ বললেন: তখন দূরজয় পৃথিবী জয় করেছিলেন, আর দেবরাজ শতক্রতু পরাজিত হয়েছিলেন; সেই সময়ে ভারতভূমিতে, বারাণসীর পূর্বদিকে, তিনি দেবতা, যক্ষ ও মহানাগদের সঙ্গে অবস্থান করছিলেন।

বিদ্যুত্সুবিদ্যুচ্চ তদা যোগমাস্থায শোভনে । দীর্ঘতাপজ্বরং বাযুকর্মযোগেন সংশ্রিতৌ ১৬.

তখন বিদ্যুত্সু ও বিদ্যুচ্চা, হে সুন্দরী, যোগ গ্রহণ করে, বায়ু ও কর্মযোগের ফলে দীর্ঘকাল জ্বর সহ্য করছিলেন।

তং দুর্জযং মৃতং শ্রুত্বা সমুদ্রান্তঃস্থিতং তদা । আনীয চতুরঙ্গং তু দেবান্ প্রতি বিজগ্মতুঃ ।। ১৬.

তখন শুনে যে দূরজয় মারা গেছেন এবং সমুদ্রের মধ্যে অবস্থান করছেন, তারা চতুরঙ্গ সেনা নিয়ে দেবতাদের বিরুদ্ধে এগিয়ে গেলেন।

আগত্য তৌ তদা দৈত্যৌ মহত্সৈন্যেন পর্বতম্ । হিমবন্তং সমাশ্রিত্য সংস্থিতৌ তু বভূবতুঃ ।। ১৬.

তখন সেই দুই অসুর বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে হিমবত পর্বতে আশ্রয় নিয়ে সেখানে স্থিত হলেন।

দেবা অপি মহত্সৈন্যং সংহত্য কৃতদংশিতাঃ । মন্ত্রযাঞ্চক্রুরব্যগ্রা ঐন্দ্রং পদমভীপ্সবঃ ।। ১৬.

দেবতারা তখন বিশাল সেনাবাহিনী একত্র করে প্রস্তুতি নিয়ে, ইন্দ্রের পদ লাভের আশায় উৎসাহিত হয়ে পরামর্শ করতে লাগলেন।

অব্রবীত্ তত্র দেবানাং গুরুরাঙ্গিরসো মুনিঃ । গোমেধেন যজঘ্বং বৈ প্রথমেন তদন্তরম্ ।। ১৬.

সেখানে দেবতাদের গুরু আঙ্গিরস মুনি বললেন: 'প্রথমে গোমেধ যজ্ঞ করতে হবে, তারপর পরবর্তী যজ্ঞ।'

যষ্টব্যং ক্রতুভিঃ সর্বৈরেকস্থিতিরথামরাঃ । উপদেশো মযা দত্তঃ ক্রিযতাং শীঘ্রমেষ বৈ ।। ১৬.

সব অমরদের একত্রে যজ্ঞ করতে হবে; আমি এই উপদেশ দিলাম—এটি দ্রুত সম্পন্ন করো।

এবমুক্তাস্তদা দেবা গাঃ পশূংশ্চানুকল্প্য তে । মুমুচুশ্চরণার্থায রক্ষার্থং সরমাং দদুঃ ।। ১৬.

এভাবে বলার পর দেবতারা গরু ও অন্যান্য পশু প্রস্তুত করে, যজ্ঞের জন্য তাদের মুক্ত করলেন এবং সুরক্ষার জন্য সরমাকে দায়িত্ব দিলেন।

তাশ্চ গাবো দেবশুন্যা রক্ষ্যমাণা ধরাধরে । তত্র জগ্মুস্তদা গাবশ্চরন্ত্যো যত্র তেঽসুরাঃ ।। ১৬.

দেবতাদের অনুপস্থিতিতে, সরমার দ্বারা পাহারায় থাকা সেই গরুগুলি পর্বতে ঘুরতে ঘুরতে তখন অসুরদের কাছে চলে গেল।

তে চ গাবস্তু তা দৃষ্ট্বা শুক্রমূচুঃ পুরোহিতম্ । পশ্বর্থং দেবগা ব্রহ্মংশ্চার্যন্তে রক্ষমাণযা । দেবশূন্যা সরমযা বদ কিং ক্রিযতেঽধুনা ।। ১৬.

তখন সেই গরুগুলিকে দেখে, তারা পুরোহিত শুক্রকে বলল: 'যজ্ঞের জন্য গরু, দেবতা ও ব্রহ্মা সরমার দ্বারা রক্ষা পাচ্ছে, দেবতারা অনুপস্থিত। এখন কী করা উচিত, বলো?'

এবমুক্তস্তদা শুক্রঃ প্রত্যুবাচাসুরাংস্তদা । এতা গা হ্রিযতাং শীঘ্রমসুরা মা বিলম্বথ ।। ১৬.

এভাবে বলার পর শুক্র তখন অসুরদের উত্তর দিলেন: 'এই গরুগুলি দ্রুত নিয়ে নাও, অসুরগণ, দেরি করো না।'

এবমুক্তাস্তদা দৈত্যা জহ্রুস্তা গা যদৃচ্ছযা । হৃতাসু তাসু সরমা মার্গমন্বেষণে রতা ।। ১৬.

এভাবে বলার পর, অসুররা ইচ্ছামতো সেই গরুগুলি নিয়ে গেল; গরুগুলি হারিয়ে গেলে, সরমা তাদের পথ অনুসন্ধানে মনোনিবেশ করলেন।

অপশ্যত্ সা দিতেঃ পুত্রৈর্নীতা গাবো ধরাধরে । দৈত্যৈরপি শুনী দৃষ্টা দৃষ্টমার্গা বিশেষতঃ ।। ১৬.

সে দেখল, দিতির ছেলেরা গরুগুলোকে পাহাড়ে নিয়ে গেছে; দানবরা কুকুরটিকেও লক্ষ্য করেছিল, বিশেষ করে তার চলাফেরা।

দৃষ্ট্বা তে তাং চ সাম্নৈব সামপূর্বমিদং বচঃ । আসাং গবাং তু দুগ্ধ্বৈব ক্ষীরং ত্বং সরমে শুভে ।। ১৬.

তাকে দেখে, তারা শান্তভাবে বলল, ‘সারমা, শুভ কুকুর, তুমি এই গরুগুলো দুধ দাও এবং দুধ খাও।’

পিবস্বৈবমিতি প্রোক্তা তস্যৈ তদ্ দদুরঞ্জসা । দত্ত্বা তু ক্ষীরপানং তু তস্যৈ তে দৈত্যনাযকাঃ ।। ১৬.

এভাবে বলার পর, তারা তাকে তৎক্ষণাৎ দুধ দিল; দানবদের নেতারা তাকে দুধ পান করার সুযোগ দিল।

মা ভদ্রে দেবরাজায গাশ্চেমা বিনিবেদয । এবমুক্ত্বা ততো দৈত্যা মুমুচুস্তাং শুনীং বনে ।। ১৬.

‘ভালো কুকুর, দেবরাজকে এই গরুগুলোর কথা বলো না,’ বলে, তারা কুকুরটিকে জঙ্গলে ছেড়ে দিল।

তৈর্মুক্তা সা সুরাংস্তূর্ণং জগাম খলু বেপতী । নমশ্চক্রে চ দেবেন্দ্রং সরমা সুরসত্তমম্ ।। ১৬.

তারা তাকে মুক্তি দিলে, সে কাঁপতে কাঁপতে দ্রুত দেবতাদের কাছে গেল এবং দেবেন্দ্রকে নমস্কার করল।

তস্যাশ্চ মরুতো দেবা দেবেন্দ্রেণ নিরূপিতাঃ । গূঢং গচ্ছত রক্ষার্থং দেবশুন্যা মহাবলাঃ ।। ১৬.

দেবেন্দ্রের আদেশে মারুতরা গোপনে রক্ষা করতে গেল, সঙ্গে শক্তিশালী দেবকুকুর।

ইত্যুক্তাস্তেন সূক্ষ্মেণ বপুষা জগ্মুরঞ্জসা । তেঽপ্যাগম্য সুরেন্দ্রায নমশ্রক্রুর্ধরাধরে ।। ১৬.

এভাবে নির্দেশ পেয়ে, তারা সূক্ষ্ম রূপে দ্রুত চলে গেল; পাহাড়ে পৌঁছে, তারা দেবেন্দ্রকে নমস্কার করল।

তাং দেবরাজঃ পপ্রচ্ছ ক্ব গাবঃ সরমেঽভবন্ । এবমুক্তা তু সরমা ন জানামীতি চাব্রবীত্ ।। ১৬.

দেবরাজ সারমাকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘সারমা, গরুগুলো কোথায়?’ সারমা বলল, ‘আমি জানি না।’

তত ইন্দ্রো রুষা যুক্তো যজ্ঞার্থমুপকল্পিতাঃ । গাবঃ ক্ব চেতি মরুতঃ প্রোবাচেদং শুনী কথম্ ।। ১৬.

তখন ইন্দ্র রাগে ভরে মারুতদের জিজ্ঞেস করলেন, ‘যজ্ঞের জন্য প্রস্তুত গরুগুলো কোথায়?’ এবং কুকুরটিকেও প্রশ্ন করলেন।

এবমুক্তাস্তু মরুতো দেবেন্দ্রেণ ধরাধরে । কথযামাসুরব্যগ্রাঃ কর্ম্ম তত্ সরমাকৃতম্ ।। ১৬.

পাহাড়ে দেবেন্দ্রের প্রশ্নে, মারুতরা উদ্বিগ্ন হয়ে সারমার কাজের কথা বলল।

তত ইন্দ্রঃ সমুত্থায পদা সংতাডযচ্ছুনীম্ । ক্রোধেন মহতাবিষ্টো দেবেন্দ্রঃ পাকশাসনঃ ।। ১৬.

তখন ইন্দ্র উঠে কুকুরটিকে পায়ে আঘাত করলেন, প্রবল রাগে দেবেন্দ্র, বজ্রধারী।

ক্ষীরং পীতং ত্বযা মূঢে গাবস্তাশ্চাসুরৈর্হৃতাঃ । এবমুক্ত্বা পদা তেন তাডিতা সরমা ধরে ।। ১৬.

‘তুমি মূর্খের মতো দুধ খেয়েছ, আর গরুগুলো দানবরা নিয়ে গেছে,’ বলে, ইন্দ্র পাহাড়ে সারমাকে পায়ে আঘাত করলেন।

তস্যেন্দ্রপাদঘাতেন ক্ষীরং বক্ত্রাত্ প্রসুস্ত্রুবে । স্ত্রবতা তেন পযসা সা শুনী যত্র গা ভবন্ । জগাম তত্র দেবেন্দ্রঃ সহসৈন্যস্তদা ধরে ।। ১৬.

ইন্দ্রের পায়ের আঘাতে তার মুখ থেকে দুধ বেরিয়ে এল; সেই দুধ নিয়ে কুকুরটি গরুগুলোর কাছে গেল, তারপর ইন্দ্র সৈন্য নিয়ে সেখানে গেল।

গত্বা চাপশ্যদ্ দেবেন্দ্রস্তা গা দৈত্যৈরুপাহৃতাঃ । পালনাং চক্রুর্যে দৈত্যা বলিনো ভৃশম্ । তে সৈন্যৈর্নিহতাঃ সদ্যস্তত্যজুর্গাঃ স্বমূর্ত্তিভিঃ ।। ১৬.

ইন্দ্র সেখানে গিয়ে দেখলেন, দানবরা গরুগুলো নিয়ে এসেছে এবং শক্তি দিয়ে পাহারা দিচ্ছে; সৈন্যরা দানবদের হত্যা করল, তারা গরুগুলো ছেড়ে নিজেদের রূপে ফিরে গেল।