অশ্বত্থমেকং পিচুমন্দমেকং ন্যগ্রোধমেকং দশ পুষ্পজাতীঃ
একটি অশ্বত্থ, একটি পিচুমন্দ, একটি বটগাছ, আর দশ ধরনের ফুলগাছ—
যথা সুপুত্রঃ কুলমুদ্ধরেদ্ধি যথাঽতিকৃচ্ছ্রান্নিযমপ্রযত্নাত্ 172.
যেমন ভালো ছেলে পরিবারকে উন্নত করে, তেমনি কঠোর সাধনা ও নিয়মে—
গোকর্ণ উবাচ ছাযাবিশ্রামপথিকৈঃ পক্ষিণাং নিলযেন চ
গোকর্ণ বললেন: ছায়া ও বিশ্রাম পথিকদের জন্য, আর পাখিদের আশ্রয় হিসেবে—
পত্রমূলত্বগাদ্যৈশ্চ ঔষধার্থং তু দেহিনাম্
পাতা, শিকড়, ছাল ইত্যাদি দিয়ে জীবদের ওষুধের উপকরণ হয়।
গৃহকৃত্যানি কাষ্ঠানি ক্ষুদ্রজন্তুগৃহাস্তথা
তাদের কাঠ ঘরের কাজে লাগে, আর ছোট প্রাণীদের বাসস্থানও হয়।
ফলন্তি বত্সরে মধ্যে দ্বিবারং শকুনাদযঃ এবং পুত্রসমারোপা এবং তত্ত্ববিদো বিদুঃ
বছরের মাঝামাঝি তারা দুবার ফল দেয়; পাখি ও অন্যান্য প্রাণী তা উপভোগ করে। এভাবেই জ্ঞানীরা সন্তানের রোপণের অর্থ বোঝেন।
শ্রীবরাহ উবাচ হা কষ্টং কথমিত্যেব মুমোহ চ পপাত হ
শ্রীবরাহ বললেন: হায়, কত কষ্ট! এভাবে বলেই তিনি অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন।
তাভিরাশ্বাসিতো ধীমান্সসংজ্ঞো বারিণোক্ষিতঃ
তাদের সান্ত্বনায়, জ্ঞানীটি আবার চেতনা ফিরে পেলেন, জল ছিটিয়ে দেওয়ায়।
গোকর্ণ উবাচ মথুরাযাং মমৈবতদুদ্যানং দেবতাগৃহম্
গোকর্ণ বললেন, মথুরায় সেই বাগান আর মন্দির আমারই।
যদি তত্র গতশ্চাহং পিতৃরাজ্ঞোস্তু সন্নিধৌ
আমি যদি সেখানে যাই, তা যেন পিতৃরাজের উপস্থিতিতেই হয়।
জ্যেষ্ঠা প্রোবাচ নেষ্যামি যদি তে রোচতেঽনঘ
জ্যেষ্ঠা বললেন, যদি তোমার ভালো লাগে, আমি তোমাকে নিয়ে যাবো, হে নির্দোষ।
বিমানপ্রতিমাকারং যানমারুহ্য সত্বরঃ 172.
তৎক্ষণাৎ দেবরথের মতো রথে উঠে পড়লেন।
গৃহ্ণীষ্বোপাযনং রাজ্ঞে তস্মৈ ত্বং দেহ্যনর্ঘ্যকম্
রাজাকে দেওয়ার জন্য এই উপহারটি নাও; তুমি তাঁকে অমূল্য কিছু দেবে।
উত্পপাত ততঃ স্থানাদ্যত্র রাজা ব্যবস্থিতঃ
এরপর তিনি সেই স্থান থেকে উঠে রাজা যেখানে ছিলেন, সেখানে গেলেন।
রাজা দর্শনমাত্রেণ সন্তুষ্টঃ সোব্রবীদিদম্
রাজা শুধু দেখেই আনন্দিত হয়ে এই কথা বললেন।
অর্দ্ধাসনে কৃতঃ প্রীত্যা রত্নদো ধনদো যথা
তিনি স্নেহভরে সিংহাসনের অর্ধেক অংশে বসালেন, যেন রত্ন বা ধন দানকারী।
আশ্চর্যং দর্শযিষ্যামি কথযিষ্যামি চাপি ভোঃ
আমি তোমাকে এক আশ্চর্য জিনিস দেখাবো এবং তার কথা বলব, হে ভদ্র।
মুহূর্ত্তার্দ্ধাদ্যথা যাতি সৈন্যং তচ্চ তথা কুরু
যেমন সৈন্যরা অর্ধ মুহূর্তে এগিয়ে যায়, তেমনই তুমি করো।
কৃতং তেন তথা সর্বং যথা রাজ্ঞা হি ভাষিতম্
তিনি রাজা যেমন বলেছিলেন, ঠিক তেমনই সব কিছু করলেন।
সাধু সাধ্বিতি গোকর্ণং প্রশশংসুঃ পুনঃ পুনঃ
তারা বারবার গোকর্ণকে প্রশংসা করলেন, বললেন, 'ভালো হয়েছে! ভালো হয়েছে!'
গোকর্ণস্তু তদাচক্ষে তত্সর্বং নৃপতেঃ সুখী
গোকর্ণ তখন সব কিছু রাজাকে জানালেন, রাজা খুশি হলেন।
রাজ্ঞা তস্মৈ প্রদত্তাশ্চ গ্রামাশ্চৈব পুরাণি চ 172.
রাজা তাঁকে গ্রাম ও পুরাতন নগরও দিলেন।
আশ্চর্যং পরমং ধর্মমারামস্য মহত্ ফলম্
সবচেয়ে আশ্চর্য হল ধর্মবনের মহান ফল।
ইতি শ্রীবরাহপুরাণে গোকর্ণমাহাত্ম্যে দ্বিসপ্তত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীবরাহপুরাণে গোকর্ণের মাহাত্ম্যে একশো বাহাত্তরতম অধ্যায় শেষ হল।
শ্রীবরাহ উবাচ শুকং চ মাতাপিতরৌ সাধুভার্যাচতুষ্টযম্
শ্রীবরাহ বললেন, তিনি শুক, তার মা-বাবা আর সৎ স্ত্রী—এই চারজনকে সম্মান জানালেন।
সংমান্য পূজযামাস যথাবিভবশক্তিতঃ
তিনি নিজের সাধ্য ও সামর্থ্য অনুযায়ী তাঁদের পূজা করলেন।
স্বযং চ কৃতবাংস্তত্র অবিঘ্নস্য মহামখম্
তিনি নিজে সেখানে বাধাবিহীন সাফল্যের জন্য এক মহান যজ্ঞ করেছিলেন।
গীতবাদিত্রমংগল্যং পুত্রবৃদ্ধৌ যথোচিতম্
সন্তানের উন্নতির জন্য যথাযথভাবে গান, বাজনা ও শুভ অনুষ্ঠান হয়েছিল।
একৈকং চ পরিষ্বজ্য প্রণিপত্য যথাক্রমম্
তিনি প্রত্যেককে আলিঙ্গন করে, যথানিয়মে প্রণাম করেছিলেন।
শুকং হৃদি সমালোক্য প্ররুরোদ স বৈ বণিক্
বণিক হৃদয়ে শুককে দেখে কেঁদে উঠলেন।