বরাহপুরাণম্

দৃষ্টং চ বিষ্ণ্বাযতনং তেজসা চোপশোভিতম্

সে বিষ্ণুর বাসস্থান দেখল, যা দীপ্তিতে উজ্জ্বল ছিল।

বত্সাঽযং কোঽত্র সংচারী কদা কিং তু পিতা মম

‘এখানে কে এই বাছুর ঘুরে বেড়াচ্ছে? কখন, কেন? তবুও, সে আমার বাবা।’

ক্ষণমেকং তথা চৈনং তস্য চিন্তান্বিতস্য হি

এক মুহূর্তের জন্য, সে তার চিন্তায় নিমগ্ন হয়ে ছিল।

নমো নারাযণাযোক্ত্বা নিষসাদ বরাসনে অসংখ্যাতাঃ সমাযাতা যথা দেবী তথৈব তাঃ

‘নমো নারায়ণায়’ বলে, সে শ্রেষ্ঠ আসনে বসে পড়ল; অসংখ্য দেবীরা সেখানে এসে উপস্থিত হল, যেমন সে এসেছিল।

গীতং বাদ্যং চ নৃত্যং চ যথাসৌখ্যং বিহৃত্য চ

গান, বাদ্যযন্ত্র ও নৃত্য চলছিল, এবং তারা ইচ্ছেমতো আনন্দ করছিল।

দেবতাদক্ষিণে ভাগে পক্ষিণাং চ জটাযুষাম্

দেবীর ডান পাশে দেবতা ও শকুন পাখিরা ছিল।

শুকো লেখ্যসমস্তেষাং মধ্যে কৃত্বা তু সংবিদম্

শুক তার ইচ্ছা প্রকাশ করে, সবার মাঝে স্থাপন করা হল।

তে সমাশ্বাস্য তং প্রাহুঃ কথমস্মিন্ভবান্গতঃ 171.

তারা তাকে সান্ত্বনা দিয়ে জিজ্ঞেস করল, ‘তুমি এখানে কীভাবে এলে?’

শুকস্তান্প্রত্যুবাচাথ পিতা মে পোতসংস্থিতঃ

তখন শুক তাদের উত্তর দিল, ‘আমার বাবা ভেলায় রয়েছেন।’

তস্য ত্রাণমভীপ্সন্বৈ হ্যাগতোঽত্র বরং গিরিম্

তাকে রক্ষা করতে চেয়ে, আমি এই শ্রেষ্ঠ পাহাড়ে এসেছি।

পক্ষিণ ঊচুঃ পোতাভ্যাশগতিং যাসি পিতুস্তব গতিং প্রতি

পাখিরা বলল, ‘তুমি ভেলার কাছে যাও, তোমার বাবার পথ অনুসরণ করো।’

মমৈব পাদবিন্যাসে ক্রমযিষ্যে যথা জলম্

‘তুমি যেখানে পা রাখবে, আমি সেভাবে জলে পা রাখব।’

মম চংচ্বাবগাহেন নঙ্ক্ষ্যন্তি জলজন্তবঃ

‘আমার ঠোঁট ডুবিয়ে দিলে, জলজ প্রাণীরা নষ্ট হয়ে যাবে।’

তারযামাস বেগেন গত্বা পৃষ্ঠং জটাযুষঃ

সে দ্রুত তাকে পার করে নিয়ে গেল এবং জটায়ুর পিঠে পৌঁছাল।

হৃত্কণ্ঠং চৈব গম্ভীরং সুখেন সুকৃতী যথা

হৃদয় ও গলা থেকে গভীর কণ্ঠে, সে শান্তভাবে বলল, যেমন সৎ ব্যক্তি বলে।

সরোবরং চ পদ্মাঢ্যং মণিরত্নবিভূষিতম্

পদ্মে ভরা এক সরোবর, নানা রত্ন ও মণি দিয়ে সাজানো।

পুষ্পাণ্যাদায দেবং চ পূজযিত্বা স কেশবম্ দৃষ্ট্বা নিলিল্যে চৈকান্তে শুকস্যানুমতে স্থিতঃ

ফুল সংগ্রহ করে কেশব দেবকে পূজা করল; তারপর তাঁকে দেখে, তোতা পাখির অনুমতিতে একান্তে গিয়ে লুকিয়ে থাকল।

ক্ষণেন তা যথাপূর্বং দেবতাশ্চাগতাঃ পুনঃ 171.

এক মুহূর্তেই দেবতারা আগের মতো আবার ফিরে এলেন।

স্বাগতস্য ক্ষুধার্ত্তস্য ব্রহ্মিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ

গোকার্ণের জন্য, যিনি ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছেন, ব্রহ্মনিষ্ঠ এবং মহান আত্মা—

গোকর্ণস্য প্রযচ্ছধ্বং যেন তৃপ্তিস্ত্রিমাসিকী

গোকার্ণকে এমন কিছু দিন, যাতে তিনি তিন মাস তৃপ্ত থাকতে পারেন।

তথা কৃত্বা তমূচুস্তা অভযং তেঽস্তু মা শুচঃ

এভাবে দিয়ে তাঁরা বললেন, 'তোমার যেন কোনো ভয় না থাকে; দুঃখ কোরো না।'

গতাস্তাঃ পুনরেবং চ নিত্যমেব দিনে দিনে

তাঁরা চলে গেলেন, এবং এভাবেই প্রতিদিন আবার ফিরে আসতেন।

পোতাত্তস্মাদুত্ততার সুবাতেনোপবাহিতঃ

এরপর নৌকাটি ভালো বাতাসে ভেসে উঠে গেল।

রত্নানি বহু মৌল্যানি আহৃতানি বহূন্যথ

অনেক মূল্যবান রত্ন ও আরও অনেক কিছু আনা হয়েছিল।

নিরীক্ষ্যতেঽস্য সংবাসো ন দৃষ্টশ্চুক্রুশুস্ততঃ

তাঁর উপস্থিতি খোঁজা হল, কিন্তু দেখা গেল না; তখন সবাই কেঁদে উঠল।

ব্রীডাযুতো নিমগ্নোঽযং নিশ্চিতং মকরালযে

লজ্জায় ডুবে তিনি নিশ্চয়ই মকরদের বাসস্থানে তলিয়ে গেছেন।

যথাভাগং চ রত্নানাং ভাগং দাস্যামহে পরম্

রত্নের যথাযথ ভাগ, সবার মধ্যে সর্বোচ্চ অংশ দেব।

এবং বসন্স গোকর্ণো দ্বীপস্থঃ শোকবিহ্বলঃ 171.

এভাবে গোকার্ণ দ্বীপে বাস করছিলেন, শোকে বিহ্বল হয়ে।

শুকেন মন্ত্রমূঢত্বাত্পিতুরেবং নিবেদিতম্

মন্ত্র নিয়ে বিভ্রান্তির কারণে তোতা পাখি তার বাবাকে এই কথা জানাল।