বরাহপুরাণম্

হা কষ্টং হি কথং কিঞ্চ কুত্র গচ্ছামহে বযম্ আক্ষিপদ্বাগ্ভিরুগ্রাভিরন্যোন্যং শঙ্ক্য মূর্চ্ছিতাঃ

‘হায়, কত কষ্ট! এ কী? আমরা কোথায় যাচ্ছি?’—তারা কঠোর ভাষায় চিৎকার করতে লাগল, একে অপরকে সন্দেহ করে, অজ্ঞান ও বিভ্রান্ত।

জল্পন্তি কোঽত্র পাপিষ্ঠঃ সমারূঢো নিরাকৃতঃ

তারা বলল, ‘আমাদের মধ্যে কে সবচেয়ে পাপী, যে উঠে এই সর্বনাশ ঘটিয়েছে?’

এবং বিলপতাং তেষাং চত্বারোঽপি সমভ্যযুঃ

এভাবে তাদের বিলাপের মাঝে, চারজন একসঙ্গে এগিয়ে এল।

নির্ভর্ত্সনং ততস্তেষামন্যোন্যমভিজল্পনম্

তখন তাদের মধ্যে পরস্পর নিন্দা ও অভিযোগ শুরু হল।

অপুত্রস্য গতির্নাস্তি ইতি সর্বস্য নিশ্চিতম্

‘যার পুত্র নেই, তার কোনো গতি নেই’—এটাই সবার স্থির সিদ্ধান্ত হল।

যদত্র যুক্তং কালেঽস্মিন্বিষমে সমুপস্থিতে

‘এ কঠিন সময়ে এখন কী করা উচিত?’

শুক উবাচ অহং করিষ্যে তত্সর্বং মা বিষাদে মনঃ কৃথাঃ

সবুজ পাখি বলল, ‘আমি সব করব; তোমরা মন খারাপ করো না।’

এবমাশ্বাস্য পিতরং সমুড্ডীয ততো দ্রুতম্ 171.

এইভাবে বাবাকে সান্ত্বনা দিয়ে, সে দ্রুত তাকে তুলে নিল।

নীচগত্যা রক্ষযন্বৈ সুতরং দুস্তরং জলম্

নিচু হয়ে চলতে চলতে, সে বাবাকে কঠিন ও অতিক্রম করা যায় না এমন জলের মধ্যে দিয়ে রক্ষা করল।

রোমাংচিততনুর্জাতঃ শুকো বীক্ষ্য মহাগিরিম্

শুকের শরীরে কাঁটা উঠল, সে বড় পাহাড়টি দেখল।

দৃষ্টং চ বিষ্ণ্বাযতনং তেজসা চোপশোভিতম্

সে বিষ্ণুর বাসস্থান দেখল, যা দীপ্তিতে উজ্জ্বল ছিল।

বত্সাঽযং কোঽত্র সংচারী কদা কিং তু পিতা মম

‘এখানে কে এই বাছুর ঘুরে বেড়াচ্ছে? কখন, কেন? তবুও, সে আমার বাবা।’

ক্ষণমেকং তথা চৈনং তস্য চিন্তান্বিতস্য হি

এক মুহূর্তের জন্য, সে তার চিন্তায় নিমগ্ন হয়ে ছিল।

নমো নারাযণাযোক্ত্বা নিষসাদ বরাসনে অসংখ্যাতাঃ সমাযাতা যথা দেবী তথৈব তাঃ

‘নমো নারায়ণায়’ বলে, সে শ্রেষ্ঠ আসনে বসে পড়ল; অসংখ্য দেবীরা সেখানে এসে উপস্থিত হল, যেমন সে এসেছিল।

গীতং বাদ্যং চ নৃত্যং চ যথাসৌখ্যং বিহৃত্য চ

গান, বাদ্যযন্ত্র ও নৃত্য চলছিল, এবং তারা ইচ্ছেমতো আনন্দ করছিল।

দেবতাদক্ষিণে ভাগে পক্ষিণাং চ জটাযুষাম্

দেবীর ডান পাশে দেবতা ও শকুন পাখিরা ছিল।

শুকো লেখ্যসমস্তেষাং মধ্যে কৃত্বা তু সংবিদম্

শুক তার ইচ্ছা প্রকাশ করে, সবার মাঝে স্থাপন করা হল।

তে সমাশ্বাস্য তং প্রাহুঃ কথমস্মিন্ভবান্গতঃ 171.

তারা তাকে সান্ত্বনা দিয়ে জিজ্ঞেস করল, ‘তুমি এখানে কীভাবে এলে?’

শুকস্তান্প্রত্যুবাচাথ পিতা মে পোতসংস্থিতঃ

তখন শুক তাদের উত্তর দিল, ‘আমার বাবা ভেলায় রয়েছেন।’

তস্য ত্রাণমভীপ্সন্বৈ হ্যাগতোঽত্র বরং গিরিম্

তাকে রক্ষা করতে চেয়ে, আমি এই শ্রেষ্ঠ পাহাড়ে এসেছি।

পক্ষিণ ঊচুঃ পোতাভ্যাশগতিং যাসি পিতুস্তব গতিং প্রতি

পাখিরা বলল, ‘তুমি ভেলার কাছে যাও, তোমার বাবার পথ অনুসরণ করো।’

মমৈব পাদবিন্যাসে ক্রমযিষ্যে যথা জলম্

‘তুমি যেখানে পা রাখবে, আমি সেভাবে জলে পা রাখব।’

মম চংচ্বাবগাহেন নঙ্ক্ষ্যন্তি জলজন্তবঃ

‘আমার ঠোঁট ডুবিয়ে দিলে, জলজ প্রাণীরা নষ্ট হয়ে যাবে।’

তারযামাস বেগেন গত্বা পৃষ্ঠং জটাযুষঃ

সে দ্রুত তাকে পার করে নিয়ে গেল এবং জটায়ুর পিঠে পৌঁছাল।

হৃত্কণ্ঠং চৈব গম্ভীরং সুখেন সুকৃতী যথা

হৃদয় ও গলা থেকে গভীর কণ্ঠে, সে শান্তভাবে বলল, যেমন সৎ ব্যক্তি বলে।

সরোবরং চ পদ্মাঢ্যং মণিরত্নবিভূষিতম্

পদ্মে ভরা এক সরোবর, নানা রত্ন ও মণি দিয়ে সাজানো।

পুষ্পাণ্যাদায দেবং চ পূজযিত্বা স কেশবম্ দৃষ্ট্বা নিলিল্যে চৈকান্তে শুকস্যানুমতে স্থিতঃ

ফুল সংগ্রহ করে কেশব দেবকে পূজা করল; তারপর তাঁকে দেখে, তোতা পাখির অনুমতিতে একান্তে গিয়ে লুকিয়ে থাকল।

ক্ষণেন তা যথাপূর্বং দেবতাশ্চাগতাঃ পুনঃ 171.

এক মুহূর্তেই দেবতারা আগের মতো আবার ফিরে এলেন।

স্বাগতস্য ক্ষুধার্ত্তস্য ব্রহ্মিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ

গোকার্ণের জন্য, যিনি ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছেন, ব্রহ্মনিষ্ঠ এবং মহান আত্মা—