বরাহপুরাণম্

সুখং প্রাপ্তং মতং চাপি ব্যবহারে চ পূজনে

সুখ লাভ করে এবং ব্যবসায় ও সম্মানে সবার অনুমোদন পেয়ে—

পুনস্তত্রৈব গমনে বণিগ্ভাবে মতির্গতা

আবার সেখানে যাওয়ার ইচ্ছা নিয়ে, ব্যবসায়ী হওয়ার মনস্থির করল।

আনযিষ্যে বহূন্যত্র সার্ধং রত্নপরীক্ষকৈঃ সমুদ্রযাযিভির্লোকৈঃ সংবিদং প্রোচ্য নির্গতঃ

আমি এখানে অনেক কিছু আনব, রত্নপরীক্ষক ও সমুদ্রযাত্রীদের সঙ্গে—এই কথা জানিয়ে, সে বেরিয়ে পড়ল।

পেযাহার সমাহারং কৃত্বা কৃত্যবিদার্থকম্

যাত্রার উপযোগী পানীয় ও খাদ্য সংগ্রহ করল—

মাতাপিত্রোঃ শুভা বাচো গৃহীত্বা দেবতাগৃহে

মা-বাবার শুভ কথা নিয়ে, দেবতার গৃহে—

পিতুঃ শুশ্রূষণং চোক্ত্বা সর্বং যূযং করিষ্যথ

‘তোমরা সবাই আমার বাবার সেবা করবে’—এই কথা বলে—

ভবতীভিশ্চ কৃত্যং মে করণীযং যথা তথা

‘আর তোমরা, নারীরা, আমার কাজগুলো ঠিকমতো করবে’—

ভার্যাভিঃ সমনুজ্ঞাতো যানপাত্রং গতস্তদা 171.

স্ত্রীদের অনুমতি পেয়ে, তখন যাত্রার পাত্রে উঠল।

পোতারূঢাস্ততঃ সর্বে পোতবাহৈরুপোহিতাঃ

তারপর সবাই জাহাজে উঠল, জাহাজের লোকদের সঙ্গে।

অথ দৈববশাদ্বাযুর্বিলোমঃ সমজাযত পোতবাহাস্ততঃ সর্বে বিসংজ্ঞা মোহিতাঃ কৃশাঃ

তখন ভাগ্যের কারণে বিপরীত বাতাস উঠল; জাহাজের সব লোক অচেতন, বিভ্রান্ত ও দুর্বল হয়ে পড়ল।

হা কষ্টং হি কথং কিঞ্চ কুত্র গচ্ছামহে বযম্ আক্ষিপদ্বাগ্ভিরুগ্রাভিরন্যোন্যং শঙ্ক্য মূর্চ্ছিতাঃ

‘হায়, কত কষ্ট! এ কী? আমরা কোথায় যাচ্ছি?’—তারা কঠোর ভাষায় চিৎকার করতে লাগল, একে অপরকে সন্দেহ করে, অজ্ঞান ও বিভ্রান্ত।

জল্পন্তি কোঽত্র পাপিষ্ঠঃ সমারূঢো নিরাকৃতঃ

তারা বলল, ‘আমাদের মধ্যে কে সবচেয়ে পাপী, যে উঠে এই সর্বনাশ ঘটিয়েছে?’

এবং বিলপতাং তেষাং চত্বারোঽপি সমভ্যযুঃ

এভাবে তাদের বিলাপের মাঝে, চারজন একসঙ্গে এগিয়ে এল।

নির্ভর্ত্সনং ততস্তেষামন্যোন্যমভিজল্পনম্

তখন তাদের মধ্যে পরস্পর নিন্দা ও অভিযোগ শুরু হল।

অপুত্রস্য গতির্নাস্তি ইতি সর্বস্য নিশ্চিতম্

‘যার পুত্র নেই, তার কোনো গতি নেই’—এটাই সবার স্থির সিদ্ধান্ত হল।

যদত্র যুক্তং কালেঽস্মিন্বিষমে সমুপস্থিতে

‘এ কঠিন সময়ে এখন কী করা উচিত?’

শুক উবাচ অহং করিষ্যে তত্সর্বং মা বিষাদে মনঃ কৃথাঃ

সবুজ পাখি বলল, ‘আমি সব করব; তোমরা মন খারাপ করো না।’

এবমাশ্বাস্য পিতরং সমুড্ডীয ততো দ্রুতম্ 171.

এইভাবে বাবাকে সান্ত্বনা দিয়ে, সে দ্রুত তাকে তুলে নিল।

নীচগত্যা রক্ষযন্বৈ সুতরং দুস্তরং জলম্

নিচু হয়ে চলতে চলতে, সে বাবাকে কঠিন ও অতিক্রম করা যায় না এমন জলের মধ্যে দিয়ে রক্ষা করল।

রোমাংচিততনুর্জাতঃ শুকো বীক্ষ্য মহাগিরিম্

শুকের শরীরে কাঁটা উঠল, সে বড় পাহাড়টি দেখল।

দৃষ্টং চ বিষ্ণ্বাযতনং তেজসা চোপশোভিতম্

সে বিষ্ণুর বাসস্থান দেখল, যা দীপ্তিতে উজ্জ্বল ছিল।

বত্সাঽযং কোঽত্র সংচারী কদা কিং তু পিতা মম

‘এখানে কে এই বাছুর ঘুরে বেড়াচ্ছে? কখন, কেন? তবুও, সে আমার বাবা।’

ক্ষণমেকং তথা চৈনং তস্য চিন্তান্বিতস্য হি

এক মুহূর্তের জন্য, সে তার চিন্তায় নিমগ্ন হয়ে ছিল।

নমো নারাযণাযোক্ত্বা নিষসাদ বরাসনে অসংখ্যাতাঃ সমাযাতা যথা দেবী তথৈব তাঃ

‘নমো নারায়ণায়’ বলে, সে শ্রেষ্ঠ আসনে বসে পড়ল; অসংখ্য দেবীরা সেখানে এসে উপস্থিত হল, যেমন সে এসেছিল।

গীতং বাদ্যং চ নৃত্যং চ যথাসৌখ্যং বিহৃত্য চ

গান, বাদ্যযন্ত্র ও নৃত্য চলছিল, এবং তারা ইচ্ছেমতো আনন্দ করছিল।

দেবতাদক্ষিণে ভাগে পক্ষিণাং চ জটাযুষাম্

দেবীর ডান পাশে দেবতা ও শকুন পাখিরা ছিল।

শুকো লেখ্যসমস্তেষাং মধ্যে কৃত্বা তু সংবিদম্

শুক তার ইচ্ছা প্রকাশ করে, সবার মাঝে স্থাপন করা হল।

তে সমাশ্বাস্য তং প্রাহুঃ কথমস্মিন্ভবান্গতঃ 171.

তারা তাকে সান্ত্বনা দিয়ে জিজ্ঞেস করল, ‘তুমি এখানে কীভাবে এলে?’

শুকস্তান্প্রত্যুবাচাথ পিতা মে পোতসংস্থিতঃ

তখন শুক তাদের উত্তর দিল, ‘আমার বাবা ভেলায় রয়েছেন।’