বরাহপুরাণম্

ধরণ্যুবাচ । ভগবন্ গৌরমুখঃ কোঽসৌ অন্যজন্মনি কঃ স্মৃতঃ । কথং চ স্মৃতবান্ স্মৃত্বা কিং চকার চ সত্তমঃ ।। ১৫.

ধরণী বললেন, "ভগবান, গৌরমুখ কে? অন্য জন্মে তিনি কিসে পরিচিত ছিলেন? কীভাবে তিনি স্মরণ করলেন, আর স্মরণ করার পরে সেই মহান ব্যক্তি কী করলেন?"

শ্রীবরাহ উবাচ । ভৃগুরাসীত্ স্বযং সাক্ষাদন্যস্মিন্ ব্রহ্ম জন্মনি । তদন্বযাত্মজস্ত্বেষ মার্কণ্ডেযো মহামুনিঃ ।। ১৫.

শ্রীবরাহ বললেন, "অন্য এক জন্মে তিনি স্বয়ং ভৃগু ছিলেন, ব্রহ্মা; আর এই মহামুনি মর্কণ্ডেয় তাঁর বংশধর।"

পুত্রৈস্তু বোধিতা যূযং সুগতিং প্রাপ্স্যথেতি যত্ । প্রাগুক্তং ব্রহ্মণা তেন মার্কণ্ডেযেন বোধিতঃ ।। ১৫.

ব্রহ্মা আগে বলেছিলেন, তোমরা তোমাদের পুত্রদের দ্বারা জাগ্রত হবে এবং শুভ গতি লাভ করবে; সেই কথা মর্কণ্ডেয়কে স্মরণ করানো হয়েছিল।

সস্মার সর্বজন্মানি স্মৃত্বা চৈব তু যত্কৃতম্ । তচ্ছৃণুষ্ব বরারোহে কথযামি সমাসতঃ ।। ১৫.

তিনি তাঁর সমস্ত জন্মের কথা স্মরণ করলেন, এবং যা যা করেছিলেন তা মনে পড়ল। হে সুন্দরী, তুমি শুনো, আমি সংক্ষেপে বলছি।

এবং শ্রাদ্ধবিধানেন দ্বাদশাব্দং ততঃ পিতৄন্ । ইষ্ট্বা পশ্চাদ্ধরেঃ স্তোত্রং স মুনিস্তূপচক্রমে ।। ১৫.

এভাবে বারো বছর ধরে শ্রাদ্ধবিধি অনুসারে পিতৃদের জন্য অনুষ্ঠান করে, সেই মুনি পরে হরির স্তোত্র পাঠ শুরু করলেন।

প্রভাসং নাম যত্তীর্থং ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্ । তত্র দৈত্যান্তকং দেবং স্তোতুং গৌরমুখঃ স্থিতঃ ।। ১৫.

প্রভাস নামে যে তীর্থ তিনটি লোকেই বিখ্যাত, সেখানে গৌরমুখ দৈত্যনাশক দেবতাকে স্তব করার জন্য দাঁড়ালেন।

গৌরমুখ উবাচ । স্তোষ্যে মহেন্দ্রং রিপুদর্পহং শিবং নারাযণং ব্রহ্মবিদাং প্রতিষ্ঠিতম্ । আদিত্যচন্দ্রাশ্বিযুগস্থমাদ্যং পুরাতনং দৈত্যহরং সদা হরিম্ ।। ১৫.

গৌরমুখ বললেন, "আমি মহেন্দ্র, শত্রুদের অহংকার নাশকারী, শিব, নারায়ণ, ব্রহ্মজ্ঞদের আশ্রয়, সূর্য-চন্দ্র-অশ্বিনদের সঙ্গে অবস্থানকারী, প্রাচীন দৈত্যনাশক হরি, সর্বদা বিরাজমান—তাঁকে স্তব করব।"

চকার মাত্স্যং বপুরাত্মনো যঃ পুরাকৃতং বেদবিনাশকালে । মহামহীধৃগ্বপুরগ্রপুচ্ছ - ছটাহবার্চ্চিঃ সুরশত্রুহাদ্যঃ ।। ১৫.

যিনি এক সময় বেদ ধ্বংসের কালে মাছের রূপ নিয়েছিলেন, যাঁর বিশাল দেহে পৃথিবী ধারণ হয়েছিল, যাঁর লেজ বিদ্যুৎ-সম উজ্জ্বল, দেবতাদের শত্রুদের প্রথম নাশকারী—

তথাব্ধিমন্থানকৃতে গিরীন্দ্রং দধার যঃ কৌর্ম্মবপুঃ পুরাণম্ । হিতেচ্ছযা যঃ পুরুষঃ পুরাণঃ প্রপাতু মাং দৈত্যহরঃ সুরেশঃ ।। ১৫.

সমুদ্র মন্থনের জন্য যিনি পুরাতন কচ্ছপের রূপ নিয়ে পর্বত ধারণ করেছিলেন, সেই প্রাচীন পুরুষ, শুভ কামনায়, দেবতাদের অধিপতি, দৈত্যনাশক—তিনি আমাকে রক্ষা করুন।

মহাবরাহঃ সততং পৃথিব্যাস্ তলাত্তলং প্রাবিশদ্ যো মহাত্মা । যজ্ঞাঙ্গসংজ্ঞঃ সুরসিদ্ধবন্দ্যঃ স পাতু মাং দৈত্যহরঃ পুরাণঃ ।। ১৫.

মহাবরাহ, যিনি সর্বদা পৃথিবীর স্তর থেকে স্তরে প্রবেশ করেন, যিনি যজ্ঞের অঙ্গরূপে পরিচিত, দেবতা ও সিদ্ধদের পূজিত, সেই প্রাচীন দৈত্যনাশক আমাকে রক্ষা করুন।

নৃসিংহরূপী চ ভবত্যজস্ত্রং যুগে যুগে যোগিবরোগ্রভীমঃ । করালবক্ত্রঃ কনকাগ্রবর্চা রত্নাশযোঽস্মানসুরান্তকোঽব্যাত্ ।। ১৫.

যিনি নরসিংহরূপে যুগে যুগে অবিনাশী, যোগীদের মধ্যে সবচেয়ে ভয়ঙ্কর, করাল মুখ ও সোনালি দীপ্তি নিয়ে, রত্নের আশ্রয়, অসুরনাশক—তিনি আমাদের রক্ষা করুন।

বলের্মখধ্বংসকৃতে মহাত্মা স্বাং গূঢতাং যোগবপুঃস্বরূপঃ । স দণ্ডকাষ্ঠাঽজিনলক্ষণঃ পুনঃ ক্ষিতিং চ পদা ক্রান্তবান্ যঃ স পাতু ।। ১৫.

বলির যজ্ঞ ধ্বংসের জন্য যিনি নিজের গোপন যোগরূপ ধারণ করেছিলেন, দণ্ড, কাঠ ও অজিন চিহ্নিত, আবার পা দিয়ে পৃথিবী অতিক্রম করেছিলেন—তিনি রক্ষা করুন।

ত্রিঃসপ্তকৃত্বো জগতীং জিগায জিত্বা দদৌ কশ্যপায প্রচণ্ডঃ । স জামদগ্ন্যোঽভিজনস্য গোপ্তা হিরণ্যগর্ভোঽসুরহা প্রপাতু ।। ১৫.

যিনি একুশবার পৃথিবী জয় করেছিলেন, জয় করে কশ্যপকে দান করেছিলেন, তিনি জ্যামদগ্নি-পুত্র, সদগণের রক্ষক, হিরণ্যগর্ভ, অসুরনাশক—তিনি রক্ষা করুন।

চতুঃপ্রকারং চ বপুর্য আদ্যং হৈরণ্যগর্ভপ্রতিমানলক্ষ্যম্ । রামাদিরূপৈর্বহুরূপভেদ- শ্চকার সোঽস্মানসুরান্তকোঽব্যাত্ ।। ১৫.

যাঁর মূল রূপ চতুর্ভাগ, হিরণ্যগর্ভের সদৃশ, রামাদি নানা রূপ নিয়ে অসুরনাশক—তিনি আমাদের রক্ষা করুন।

চাণূরকংসাসুরদর্পভীতে- র্ভীতামরাণামভযায দেবঃ । যুগে যুগে বাসুদেবো বভূব কল্পে ভবত্যদ্ভুতরূপকারী । যুগে যুগে কল্কিনাম্না মহাত্মা বর্ণস্থিতিং কর্ত্তুমনেকমূর্ত্তিঃ ।। ১৫.

চাণূর, কংস ও অন্যান্য অসুরের ভয়ে, ভীত দেবতাদের নিরাপত্তার জন্য যিনি যুগে যুগে বাসুদেব হন, প্রতিটি কল্পে আশ্চর্য রূপ ধারণ করেন; যুগে যুগে কাল্কির নামে, মহাত্মা, নানা রূপে বর্ণের স্থিতি পুনঃস্থাপন করেন।

সনাতনো ব্রহ্মমযঃ পুরাণো ন যস্য রূপং সুরসিদ্ধদৈত্যাঃ । পশ্যন্তি বিজ্ঞানগতিং বিহায অথোপ্যনেকানি সমর্চ্বযন্তি । মত্স্যাদিরূপাণি চরাণি সোঽব্যাত্ ।। ১৫.

সনাতন, ব্রহ্মময়, প্রাচীন, যাঁর রূপ দেবতা, সিদ্ধ ও দৈত্যরা জ্ঞানপথ ত্যাগ করে দেখতে পারে না; তবুও তাঁকে নানা ভাবে পূজা করে। মাছাদি রূপে চলমান সেই তিনি আমাদের রক্ষা করুন।

নমো নমস্তে পুরুষোত্তমায পুনশ্চ ভূযোঽপি নমো নমস্তে । নমঃ পুরস্তাদথ পৃষ্ঠতস্তে নযস্ব মাং মুক্তিপদং নমস্তে ।। ১৫.

নমো, নমো পুরুষোত্তমকে; আবারও বারবার নমো নমো। সামনে ও পিছনে নমস্কার; আমাকে মুক্তির পথে নিয়ে যাও—নমো তোমাকে।

এবং নমস্যতস্তস্য মহর্ষের্ভাবিতাত্মনঃ । প্রত্যক্ষতাং গতো দেবঃ স্বযং চক্রগদাধরঃ ।। ১৫.

এভাবে যখন সেই মহর্ষি মনোযোগ সহকারে পূজা করছিলেন, তখন চক্র ও গদা ধারণকারী দেবতা স্বয়ং তাঁর সামনে উপস্থিত হলেন।

তং দৃষ্ট্বা তস্য বিজ্ঞানং নিস্তরঙ্গং স্বদেহতঃ । উত্তস্থৌ সোঽপি তং লব্ধ্বা তস্মিন্ ব্রহ্মণি শাশ্বতে । লযং জগাম দেবাত্মা ত্বপুনর্ভবসংজ্ঞিতে ।। ১৫.

তাঁকে দেখে, ঋষির চেতনা, যা নিজের শরীরে স্থিত ও শান্ত ছিল, উত্থিত হল; সেই চিরন্তন ব্রহ্মকে লাভ করে, দেবাত্মা পুনর্জন্মহীন মুক্তিতে বিলীন হল।

ধরণ্যুবাচ । তদা দুর্বাসসা শপ্তো দেবরাজঃ শতক্রতুঃ । বসিষ্যসি ত্বং মর্ত্ত্যেষু সুপ্রতীকসুতেন তু ।। ১৬.

ধরণী বললেন: তখন দুর্বাসা ঋষির অভিশাপে দেবরাজ শতক্রতু শাপগ্রস্ত হয়েছিলেন; সুপ্রতীকপুত্রের মাধ্যমে তুমি মানুষের মধ্যে বাস করবে।

উত্সাদিতো দিবো মূঢেত্যেবমুক্তস্তু ভূধর । ইন্দ্রো মর্ত্ত্যমুপাগম্য সর্বদেবসমন্বিতঃ ।। ১৬.

ভূধর যখন বললেন, 'তুমি স্বর্গ থেকে বিতাড়িত হয়েছ, নির্বোধ', তখন ইন্দ্র সব দেবতার সঙ্গে মর্ত্যলোকে এলেন।

কিং চকার চ তস্মিংস্তু দুর্জযে চ নিপাতিতে । পরমেষ্ঠিনা ভগবতা তেন যোগবিদুত্তমৌ ।। ১৬.

তখন, যিনি অপরাজেয় ছিলেন, তাঁকে পরমেশ্বর ভগবান যোগবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ হয়ে পরাজিত করলে, তিনি কী করলেন?

স্বর্গে বিদ্যুত্সুবিদ্যুচ্চ তৌ চ কিং চক্রতুস্তদা । এতন্মে সংশযং দেব কথযস্ব প্রসাদতঃ ।। ১৬.

স্বর্গে বিদ্যুত্সু ও বিদ্যুচ্চা তখন কী করলেন, হে সুন্দর? আমার এই সন্দেহ দূর করো, হে দেবতা, তোমার কৃপায় বলো।

শ্রীবরাহ উবাচ । দূর্জযেন জিতো ধাত্রি দেবরাজঃ শতক্রতুঃ । ভারতে হি তদা বর্ষে বারাণস্যাং তু পূর্বতঃ । আশ্রিত্য সংস্থিতো দেবৈঃ সহ যক্ষমহোরগৈঃ ।। ১৬.

শ্রীবরাহ বললেন: তখন দূরজয় পৃথিবী জয় করেছিলেন, আর দেবরাজ শতক্রতু পরাজিত হয়েছিলেন; সেই সময়ে ভারতভূমিতে, বারাণসীর পূর্বদিকে, তিনি দেবতা, যক্ষ ও মহানাগদের সঙ্গে অবস্থান করছিলেন।

বিদ্যুত্সুবিদ্যুচ্চ তদা যোগমাস্থায শোভনে । দীর্ঘতাপজ্বরং বাযুকর্মযোগেন সংশ্রিতৌ ১৬.

তখন বিদ্যুত্সু ও বিদ্যুচ্চা, হে সুন্দরী, যোগ গ্রহণ করে, বায়ু ও কর্মযোগের ফলে দীর্ঘকাল জ্বর সহ্য করছিলেন।

তং দুর্জযং মৃতং শ্রুত্বা সমুদ্রান্তঃস্থিতং তদা । আনীয চতুরঙ্গং তু দেবান্ প্রতি বিজগ্মতুঃ ।। ১৬.

তখন শুনে যে দূরজয় মারা গেছেন এবং সমুদ্রের মধ্যে অবস্থান করছেন, তারা চতুরঙ্গ সেনা নিয়ে দেবতাদের বিরুদ্ধে এগিয়ে গেলেন।

আগত্য তৌ তদা দৈত্যৌ মহত্সৈন্যেন পর্বতম্ । হিমবন্তং সমাশ্রিত্য সংস্থিতৌ তু বভূবতুঃ ।। ১৬.

তখন সেই দুই অসুর বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে হিমবত পর্বতে আশ্রয় নিয়ে সেখানে স্থিত হলেন।

দেবা অপি মহত্সৈন্যং সংহত্য কৃতদংশিতাঃ । মন্ত্রযাঞ্চক্রুরব্যগ্রা ঐন্দ্রং পদমভীপ্সবঃ ।। ১৬.

দেবতারা তখন বিশাল সেনাবাহিনী একত্র করে প্রস্তুতি নিয়ে, ইন্দ্রের পদ লাভের আশায় উৎসাহিত হয়ে পরামর্শ করতে লাগলেন।

অব্রবীত্ তত্র দেবানাং গুরুরাঙ্গিরসো মুনিঃ । গোমেধেন যজঘ্বং বৈ প্রথমেন তদন্তরম্ ।। ১৬.

সেখানে দেবতাদের গুরু আঙ্গিরস মুনি বললেন: 'প্রথমে গোমেধ যজ্ঞ করতে হবে, তারপর পরবর্তী যজ্ঞ।'