ত্যক্ত্বা জগাম নিধনং প্রেতত্বং সমুপাগতঃ 165.
তাদের ছেড়ে দিয়ে সে মারা গেল এবং ভূতের দশা পেল।
পরিভ্রমন্ক্ষুধাবিষ্টো মরুদেশং গতোঽপি সঃ
ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে ঘুরতে ঘুরতে সে মরুভূমিতে পৌঁছাল।
কদাচিদ্দৈবযোগেন তত্র সার্থ উপাগতঃ
একদিন ভাগ্যের কারণে সেখানে একটি কাফেলা এল।
গতে সার্থে তু স বণিক্ তং বৃক্ষং সমুপাশ্রিতঃ
কাফেলা চলে গেলে সেই ব্যবসায়ী একটি গাছের নিচে আশ্রয় নিল।
দীর্ঘদংষ্ট্রঃ সুবিকটো হ্রস্ববাহুর্বিভীষণঃ
সে ছিল লম্বা দাঁতওয়ালা, ভয়ানক রূপের, ছোট হাতের এবং খুবই ভীতিকর।
অথ কালেন বহুনা দৈবযোগেন ভামিনি
তারপর অনেক সময় পরে, ভাগ্যের ইচ্ছায়, হে সুন্দরী,
তং দৃষ্ট্বা দূরতঃ প্রেতশ্চাতিহর্ষেণ সংযুতঃ
দূর থেকে তাকে দেখে ভূতটি খুব আনন্দে ভরে গেল।
ভক্ষ্যভূতো মমাদ্যত্বং ক্ব ভবান্যাতুমিচ্ছতি
সে ভাবল, 'আজ তুমি আমার খাদ্য হবে; কোথায় যেতে চাও?'
গচ্ছন্তং তং গৃহীত্বা স প্রেতো বচনমব্রবীত্
যখন সে চলে যাচ্ছিল, ভূতটি তাকে ধরে এই কথা বলল:
মাংসং তে ভক্ষযিষ্যামি পিবামি তব শোণিতম্
'আমি তোমার মাংস খাব এবং তোমার রক্ত পান করব।'
কুটুম্বভরণার্থায সম্প্রাপ্তো দুর্গমাটবীম্ 165.
আমার পরিবারের জীবিকা নির্বাহের জন্য আমি এই দুর্গম অরণ্যে এসেছি।
মযি সম্ভক্ষিতে রক্ষঃ কুটুম্বং হি মরিষ্যতি
যদি রাক্ষস আমাকে খেয়ে ফেলে, তাহলে আমার পরিবার নিশ্চয়ই ধ্বংস হয়ে যাবে।
কস্মাত্স্থানাত্সমাযাতঃ সত্যং ব্রূহি মহামতে
তুমি কোন স্থান থেকে এসেছো? সত্য কথা বলো, জ্ঞানীজন।
বিভুরুবাচ তযোর্মধ্যে পুরী রম্যা মথুরা লোকবিশ্রুতা
বিভু বললেন: ওই দুইয়ের মধ্যে সুন্দর মথুরা নগরী বিশ্বে বিখ্যাত।
তস্যাং বসাম্যহং প্রেত পিতৃপৈতামহে গৃহে
সেই নগরীতে আমি আমার পূর্বপুরুষদের বাড়িতে বাস করি।
তত্সর্বং তস্করৈর্নীতং ক্ষীণবিত্তোঽভবং তদা
সবকিছু চোরেরা নিয়ে গেছে, তখন আমি নিঃস্ব হয়ে পড়েছি।
তব দৃষ্টিপথং যাতো যত্কার্যং তত্কুরুষ্ব মে
আমি তোমার চোখের সামনে এসেছি; আমার জন্য যা করণীয়, তা করো।
প্রেত উবাচ সমযেন হি মোক্ষ্যামি কুরুষ্ব বচনং মম
প্রেত বললেন: নির্দিষ্ট সময়ে আমি তোমাকে মুক্তি দেব; আমার কথা পালন করো।
নির্বৃত্য গচ্ছ মথুরাং মম কার্যার্থসাধকঃ
আমার কাজ শেষ করে মথুরায় যাও, আমার উদ্দেশ্য পূরণ করো।
স্নানং কৃত্বা তু বিধিবত্কূপে চাতুঃসামুদ্রিকে
চারটি শুভ চিহ্নযুক্ত কূপে বিধি অনুযায়ী স্নান করে,
স্নানস্য চ ফলং দেহি ততো গচ্ছ যথাসুখম্ ।। প্রেতবাক্যং ততঃ শ্রুত্বা বিভুর্বচনমব্রবীত্।165.
স্নানের ফল দাও, তারপর ইচ্ছেমতো চলে যাও। প্রেতের কথা শুনে বিভু বললেন:
নাহং যাস্যামি মথুরাং দ্রব্যাভাবে কথংচন
আমার কাছে কোনো সম্পদ নেই, তাই আমি মথুরায় একেবারেই যাব না।
প্রেত উবাচ আস্তে ধনমপর্যাপ্তং গচ্ছ ত্বং মা বিলম্বয
প্রেত বললেন: যথেষ্ট ধন আছে; যাও, দেরি করো না।
বিভুরুবাচ গৃহশেষং মম ধনং ন চান্যত্তত্র বিদ্যতে
বিভু বললেন: আমার বাড়ি ছাড়া আর কোনো ধন নেই, সেখানে অন্য কিছু নেই।
পিতৃপৈতামহী কীর্ত্তিরবিক্রেযা হি সা মযা
আমার পূর্বপুরুষদের সম্মান আমি কখনো বিক্রি করব না।
অস্তি চৈব ধনং প্রোক্তং যন্মযা ত্বদ্গৃহে বিভো
তোমার বাড়িতে, বিভু, যেমন আমি বলেছি, সত্যিই ধন আছে।
নিবর্ত্ত গচ্ছ সংতুষ্টঃ সুহৃদাং প্রীতিবর্দ্ধনঃ
ফিরে যাও, সন্তুষ্ট থেকো, এবং বন্ধুদের আনন্দ বাড়াও।
সূত উবাচ ইমামবস্থাং সম্প্রাপ্য কথং জ্ঞানসমুদ্ভবঃ
সূত বললেন: এই অবস্থায় পৌঁছে কীভাবে জ্ঞান জন্ম নিল?
ততঃ স কথযামাস যদ্বৃত্তং হি পুরাতনম্
তারপর তিনি বললেন, প্রাচীনকালে কী ঘটেছিল সেই কথা।
প্রভাতসমযে তত্র বিষ্ণোরাযতনে শুভে
ভোরবেলা, সেই শুভ বিষ্ণুর মন্দিরে,