কালে ভগবতস্তস্য অতিক্ষীণঃ পিতা তদা
সেই সময়ে, ভগবানের ভক্ত তাঁর বাবা খুব দুর্বল হয়ে পড়েছিলেন।
স্বামিন্পিতুর্মে মরণং ভবিষ্যতি বদস্ব মাম্
হে স্বামী, আমার বাবার মৃত্যু কখন হবে, আমাকে বলুন।
শূদ্রান্নং ভক্ষিতং তেন নিত্যকালং দ্বিজোত্তম
তিনি সবসময় শূদ্রদের রান্না করা খাবার খেয়েছেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
পাদযোর্বিদ্যতে তচ্চ শূদ্রান্নং চ পিতুস্তব
তোমার বাবার পায়ের কাছে সেই শূদ্রদের খাবার রয়েছে।
শূদ্রান্নেন বিহীনস্য তস্য মৃত্যুর্ভবিষ্যতি
যিনি শূদ্রদের খাবার থেকে বঞ্চিত, তাঁর মৃত্যু হবে।
তস্য পুত্রস্য বচনং শ্রুত্বাত্মানং বিগর্হযত্
ছেলের কথা শুনে তিনি নিজেকে দোষারোপ করলেন।
পিতুঃ সমীপাত্স গতঃ শ্বশুরস্য নিবেশনম্
তিনি বাবার কাছ থেকে চলে শ্বশুরবাড়িতে গেলেন।
দুঃখেন পীডিতঃ ক্ষীণো মর্ত্তুকামো দ্বিজোত্তমঃ 162.
দুঃখে কষ্টে ক্লান্ত হয়ে, শ্রেষ্ঠ দ্বিজ মৃত্যুর ইচ্ছা করলেন।
সন্নিধাবুপলং দৃষ্ট্বা গৃহীতং তেন তত্পদা
কাছাকাছি একটি পাথর দেখে তিনি তা পায়ে তুলে নিলেন।
ততঃ প্রাণান্পরিত্যজ্য গতোঽসৌ কালবর্ত্তনম্
তারপর তিনি প্রাণ ত্যাগ করে সময়ের জগতে চলে গেলেন।
গতসংজ্ঞং চ পিতরং দৃষ্ট্বা স রুরুদে ভৃশম্
বাবাকে অচেতন দেখে তিনি খুব কাঁদলেন।
সংস্কারযোগ্যতা নাস্তি ইত্যেবং পুনরব্রবীত্
তিনি আবার বললেন, 'তাঁর শেষকৃত্য করার যোগ্যতা নেই।'
আত্মনস্ত্যাগিনশ্চৈব আপস্তম্বোঽব্রবীদিদম্
নিজেকে ত্যাগ করা ব্যক্তির বিষয়ে আপস্তম্ব বলেছিলেন:
প্রাযশ্চিতং বিধীযীত ন দদ্যাচ্চোদকক্রিযাম্
তাঁর জন্য প্রায়শ্চিত্ত নির্ধারণ করা উচিত; জলদান করা যাবে না।
তস্য পুত্রো মহাভাগে গতঃ শ্বশুরমন্দিরম্
তাঁর ছেলে, হে ভাগ্যবান, শ্বশুরবাড়িতে গেল।
ব্রহ্মহত্যা তু তে জাতা গচ্ছ ত্বং চ যথেপ্সিতম্
তোমার ব্রাহ্মণহত্যার পাপ হয়েছে; তুমি ইচ্ছা মতো যেতে পারো।
ন মযা ব্রাহ্মণবধঃ কদাচিদপি কারিতঃ
আমি কোনোদিন ব্রাহ্মণের মৃত্যু ঘটাইনি।
জামাতুর্বচনং শ্রুত্বা শ্বশুরো বাক্যমব্রবীত্ 162.
জামাতার কথা শুনে শ্বশুর বললেন।
তেন দোষেণ বিপ্রর্ষে ব্রহ্মহত্যাফলং তব
এই অপরাধের জন্য, হে ঋষি, তোমার ওপর ব্রাহ্মণহত্যার ফল এসে পড়েছে।
সংবত্সরেণ পততি পতিতেন সহাচরন্
এক বছরের মধ্যে, সেই পতিত ব্যক্তির সঙ্গে এই ফলও পতিত হয়।
শ্বশুরস্য বচঃ শ্রুত্বা জামাতা বাক্যমব্রবীত্
শ্বশুরের কথা শুনে, জামাই উত্তর দিলেন।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ব্রাহ্মণঃ সংশিতব্রতঃ
সেই কথা শুনে, ব্রতী ব্রাহ্মণ উত্তর দিলেন।
নান্যত্র তব সংশুদ্ধিঃ কদাচিত্পিতৃঘাতিনঃ
তুমি পিতৃহত্যা করেছ; তোমার শুদ্ধি অন্য কোথাও সম্ভব নয়।
ততঃ কালেন মহতা সম্প্রাপ্তো মথুরাং পুরীম্
তারপর অনেক সময় পরে, সে মথুরা নগরীতে পৌঁছাল।
কন্যাপুরনিবাসী তু কুশিকোঽযং নরাধিপঃ
কন্যাপুরে বাস করেন কুশিক, এই রাজা।
দ্বেসহস্রে তু বিপ্রাণাং তস্য সত্রে চ ভুঞ্জতে
তার যজ্ঞে দুই হাজার ব্রাহ্মণ ভোজন করেন।
ততঃ কালেন মহতা চিন্তাভূচ্ছ্বশুরস্য চ 162.
তারপর অনেক সময় পরে, শ্বশুরের মনে চিন্তা জাগল।
স্বাং সুতাং চোদযামাস গচ্ছ তাং মথুরাং পুরীম্
তিনি নিজের কন্যাকে বললেন, 'তুমি মথুরা নগরীতে যাও।'
দিব্যজ্ঞানেন চ তদা নিত্যং সা ভর্তৃসন্নিধৌ
তখন ঐশ্বরিক জ্ঞানের দ্বারা, সে সদা স্বামীর কাছে উপস্থিত থাকত।
দিবসস্যাবসানে তু ভোজনং গৃহ্য গচ্ছতি
দিনের শেষে, সে আহার নিয়ে চলে যেত।