বরাহপুরাণম্

মথুরাযাং নরো গত্বা দৃষ্ট্বা দেবং স্বযম্ভুবম্ 158.

মথুরায় গিয়ে স্বয়ম্ভূ দেবতাকে দর্শন করলে—

দেবস্যাগ্রে তু বসুধে কূপং তু বিমলোদকম্

হে ধরিত্রী, দেবতার সামনে আছে এক কূপ, যার জল নির্মল।

চতুঃসামুদ্রিকং নাম ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্

এর নাম চতুঃসামুদ্রিক, যা তিনটি লোকেই বিখ্যাত।

তত্রাথ মুঞ্চতে প্রাণান্মম লোকং স গচ্ছতি

সেখানে যদি কেউ প্রাণ ত্যাগ করে, সে আমার ধামে পৌঁছায়।

ইতি শ্রীবরাহপুরাণে মথুরামাহাত্ম্যে মথুরাতীর্থপ্রভাবো নামাষ্টপংচাশদধিকশততমোঽধ্যাযঃ

এভাবে শ্রীবরাহপুরাণের মথুরামাহাত্ম্যে 'মথুরাতীর্থের মহিমা' নামক একশো আটান্নতম অধ্যায় সমাপ্ত।

অথ মথুরাপ্রদক্ষিণা বিধ্যাদিকম্ শ্রুতং সুবহুশো দেব তীর্থানাং গুণবিস্তরম্

এখন মথুরার পরিক্রমা ও সংশ্লিষ্ট বিধিগুলো বহুবার শোনা হয়েছে, হে দেবতা, আর পবিত্র স্থানের গুণের বিস্তারও জানা গেছে।

ন দানৈর্ন তপোভিশ্চ ন যজ্ঞৈস্তাদৃশং ফলম্

দান, তপস্যা কিংবা যজ্ঞের মাধ্যমে এমন ফল লাভ করা যায় না।

ভুবশ্চ চতুরন্তাযাস্তীর্থপ্রক্রমণং হরে

হে হরি, পৃথিবীর চার প্রান্তের পবিত্র স্থানে যাত্রা—

অস্তি কশ্চিদুপাযোঽত্র যেন সম্যগবাপ্যতে

এখানে এমন কোনো উপায় আছে কি, যার মাধ্যমে তা সম্পূর্ণভাবে অর্জন করা যায়?

শ্রীবরাহ উবাচ পরিক্রম্য যথাধ্বানং প্রমাণগণিতং শুভম্

শ্রীবরাহা বললেন: নির্ধারিত পথ অনুসারে শুভ দূরত্ব মেপে পরিক্রমা করলে—

ভূম্যাঃ পরিক্রমে সম্যক্যোজনানাং প্রমাণকম্

পৃথিবীর পরিক্রমায় যথাযথ যোগন সংখ্যা মানা উচিত।

তীর্থান্যেতানি দেবাশ্চ তারকাশ্চ নভস্থলে

এই পবিত্র স্থানগুলো, দেবতারা আর আকাশের তারাগুলো—

ব্রহ্মণা লোমশেনৈব নারদেন ধ্রুবেণ চ

ব্রহ্মা, লোমশ, নারদ ও ধ্রুব—

এতৈরনেকধা দেবৈঃ সসাগরবনা মহী

এই বহু দেবতার দ্বারা, সাগর ও বনসহ পৃথিবী—

অন্তরা ভ্রমণেনৈব সুগ্রীবেণ মহাত্মনা 159.

আর মহাত্মা সুগ্রীবের মধ্যবর্তী ভ্রমণের দ্বারা—

যোগসিদ্ধৈস্তথা কৈশ্চিন্মার্কণ্ডেযমুখৈরপি

আর কিছু যোগসিদ্ধ ব্যক্তি, যেমন মার্কণ্ডেয় ও অন্যরা—

অল্পসত্ত্ববলোপেতৈঃ প্রাণিভিশ্চাল্পবুদ্ধিভিঃ

আর যারা অল্প শক্তি ও অল্প বুদ্ধি নিয়ে, কম প্রাণশক্তি সম্পন্ন জীব—

সপ্তদ্বীপে চ তীর্থানাং ভ্রমণাদ্যত্ফলং ভবেত্

সপ্তদ্বীপে পবিত্র স্থানে ভ্রমণ করে যে ফল পাওয়া যায়—

মথুরাং সমনুপ্রাপ্য যস্তু কুর্যাত্প্রদক্ষিণম্

যে কেউ মথুরায় এসে পরিক্রমা করে—

তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন সর্বকামানভীপ্সুভিঃ

তাই, সব ইচ্ছা পূরণের আশায়, সর্বশক্তি দিয়ে—

ধরণ্যুবাচ প্রদক্ষিণাফলং সম্যগনুক্রমবিধিং বদ

ধরণী বললেন: পরিক্রমার পূর্ণ ফল ও সঠিক পদ্ধতি ক্রমানুসারে বলো।

শ্রীবরাহ উবাচ ইদমেব পুরা প্রোক্তং যথা পৃষ্টা ত্বযা হ্যহম্

শ্রীবরাহা বললেন: যেমন তুমি এখন জানতে চেয়েছ, ঠিক তেমনই আগে বলা হয়েছিল।

শ্রুত্বা সর্বপুরাণোক্তং তীর্থানুক্রমণং পরম্

সব পুরাণে বলা পবিত্র স্থানের শ্রেষ্ঠ বিবরণ শুনে—

সর্বদেবেষু যত্পুণ্যং সর্বতীর্থেষু যত্ফলম্

সব দেবতার মধ্যে যে পূণ্য লাভ হয়, আর সব তীর্থে যে ফল মেলে—

যত্ফলং লভ্যতে বিপ্রাস্তস্মাচ্ছতগুণোত্তরম্ 159.

হে ব্রাহ্মণগণ, এখানে যে ফল পাওয়া যায়, তা তার চেয়ে শতগুণ বেশি।

ইত্যুক্ত্বা ঋষযো জগ্মুরভিবাদ্য স্বযম্ভুবম্

এভাবে বলে ঋষিরা স্বয়ম্ভূর প্রতি প্রণাম জানিয়ে বিদায় নিলেন।

ধ্রুবেণ সহিতাশ্চাসন্কামযানাস্তু তদ্দিনম্

তারা ধ্রুবের সঙ্গে ইচ্ছামতো সেই দিন যাত্রা করলেন।

মথুরোপক্রমং কৃত্বা সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে

মথুরার পরিক্রমা করলে সব পাপ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।

ইতি শ্রীবরাহপুরাণে মথুরামাহাত্ম্যে মথুরাপ্রদক্ষিণাদিকং নামৈকোনষষ্ট্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ

এইভাবে শ্রীবরাহপুরাণে মথুরামাহাত্ম্য অংশে 'মথুরা পরিক্রমা' নামক একশো ঊনষাটতম অধ্যায় শেষ হল।