ইদানীং তু মযা জ্ঞাতং ত্যাগান্নাস্তি পরং সুখম্
এখন আমি জেনেছি, ত্যাগের চেয়ে বড় সুখ আর নেই।
নাস্তি রাগসমং দুঃখং নাস্তি ত্যাগাত্পরং সুখম্
আসক্তির মতো কষ্ট নেই, আর ত্যাগের চেয়ে বড় সুখও নেই।
প্রাযেণ সর্বকামানাং পরিত্যাগো বিশিষ্যতে 153.
সাধারণত, সব কামনা ত্যাগ করাই শ্রেষ্ঠ বলে মনে করা হয়।
ততঃ পৌরজনং দৃষ্ট্বা চতুরঙ্গবলান্বিতঃ
তারপর তিনি নাগরিকদের দেখলেন, চার ধরনের সেনাবাহিনী নিয়ে।
তেন দৃষ্টা পুরী রম্যা বাসবস্য পুরী যথা
তার দ্বারা সুন্দর নগরটি দেখা গেল, যেন ইন্দ্রের নগর।
রম্যং মধুবনং নাম বিষ্ণুস্থানমনুত্তমম্
সেখানে মনোরম মধুবন আছে, বিষ্ণুর শ্রেষ্ঠ আবাস।
একাদশী শুক্লপক্ষে মাসি ভাদ্রপদে তথা
ভাদ্রপদ মাসে, শুক্লপক্ষের একাদশী তিথিতে।
বনং কুন্দবনং নাম তৃতীযং চৈবমুত্তমম্
তৃতীয় ও শ্রেষ্ঠ বনটি কুন্দবন নামে পরিচিত।
একাদশী কৃষ্ণপক্ষে মাসি ভাদ্রপদে হি বা
অথবা ভাদ্রপদ মাসে, কৃষ্ণপক্ষের একাদশী তিথিতে।
চতুর্থং কাম্যকবনং বনানাং বনমুত্তমম্
চতুর্থ বন কাম্যকবন, বনগুলির মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
বিমলস্য চ কুণ্ডে তু সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে
বিশুদ্ধ কুণ্ডে স্নান করলে সব পাপ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
পংচমং বকুলং নাম বনানামুত্তমং বনম্
পঞ্চম বন বকুল নামে পরিচিত, বনগুলির মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
যমুনাযাঃ পরে পারে দেবানামপি দুর্ল্লভম্ 153.
যমুনার দূরতম তীরে, যেখানে দেবতাদেরও পৌঁছানো কঠিন,
তত্র গত্বা তু বসুধে মদ্ভক্তো মত্পরাযণঃ
সেখানে, হে ধরিত্রী, আমার ভক্ত, যে সম্পূর্ণভাবে আমায় নিবেদিত, সে গেলে,
সপ্তমং তু বনং ভূমে খাদিরং লোকবিশ্রুতম্
সপ্তম বনটি, যা মানুষের মধ্যে প্রসিদ্ধ, সেটি হলো খাদির বন, হে ধরিত্রী।
মহাবনং চাষ্টমং তু সদৈব তু মম প্রিযম্
অষ্টম বনটি হলো মহাবন, যা সর্বদা আমার খুবই প্রিয়।
লোহজঙ্ঘবনং নাম লোহজঙ্ঘেন রক্ষিতম্
লোহাজঙ্ঘ নামে বন, যা লোহাজঙ্ঘ দ্বারা রক্ষিত,
বনং বিল্ববনং নাম দশমং দেবপূজিতম্
দশম বনটি বিল্ববন নামে পরিচিত, দেবতারা যাকে পূজা করেন।
একাদশং তু ভাণ্ডীরং যোগিনঃ প্রিযমুত্তমম্
একাদশ বনটি হলো ভাণ্ডীর, যা যোগীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও প্রিয়।
ভাণ্ডীরং তমনুপ্রাপ্য বনানাং বনমুত্তমম্
ভাণ্ডীর বন পৌঁছালে, যা সব বনগুলোর মধ্যে শ্রেষ্ঠ,
বৃন্দাবনং দ্বাদশকং বৃন্দযা পরিরক্ষিতম্
দ্বাদশ বনটি হলো বৃন্দাবন, যা বৃন্দা দ্বারা রক্ষিত।
বৃন্দাবনং চ গোবিন্দং যে পশ্যন্তি বসুন্ধরে
হে ধরিত্রী, যারা বৃন্দাবন ও গোবিন্দকে দর্শন করেন,
ইতি শ্রীবরাহপুরাণে ভগবচ্ছাস্ত্রে মথুরামাহাত্ম্যে মথুরাতীর্থমাহাত্ম্যং নাম ত্রিপংচাশদধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীবরাাহপুরাণের ভগবৎশাস্ত্রে, মথুরার মাহাত্ম্যে, মথুরা তীর্থের মাহাত্ম্য নামে একশত তিপান্নতম অধ্যায়।
অথ যমুনাতীর্থপ্রভাবঃ এবংবিধাং চ মথুরাং দৃষ্ট্বা তৌ মুদমাপতুঃ
এবার যমুনা তীর্থের মাহাত্ম্য: এভাবে মথুরা দর্শন করে, তারা দুজনেই আনন্দে ভরে উঠল।
পপ্রচ্ছ চ তদা ভার্যা যদ্গুহ্যং পূর্বভাষিতম্
তখন তাঁর স্ত্রী তাঁকে আগের বলা গোপন কথা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।
রাজাপ্যুবাচ তাং রাজ্ঞীং ত্বযাপ্যুক্তং পুরা মম
রাজা রাণীকে বললেন, 'তুমিও একবার আমায় বলেছিলে—'
তদ্বদস্ব স্বকং গুহ্যং পশ্চাদ্বক্ষ্যাম্যহং তব
'তুমি তোমার গোপন কথা বলো, তারপর আমি আমারটা বলব।'
প্রোবাচ চৈব রাজানং মনসঃ প্রীতিকারণম্
তিনি রাজাকে তাঁর হৃদয়ের আনন্দের কারণ বললেন।
আগতেমাং পুরীং দ্রষ্টুং কুমুদস্য তু দ্বাদশীম্
'আমি কুমুদের দ্বাদশীতে এই নগরী দেখতে এসেছিলাম।'
সদ্যঃ প্রাণৈর্বিযুক্তা চ তত্তীর্থস্য প্রভাবতঃ
'আর সেই তীর্থের শক্তিতে, আমি সঙ্গে সঙ্গে প্রাণ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিলাম।'