বরাহপুরাণম্

নারাযণবচঃ শ্রুত্বা ধর্মকামা বসুন্ধরা

নারায়ণের কথা শুনে, ধর্মে নিবেদিত পৃথিবী সেই কথাগুলোর পূর্ণতা কামনা করল।

ধরণ্যুবাচ শপিষ্যতি কথং তত্র দুর্বাসাস্তদ্বদস্ব মে

পৃথিবী বলল, 'দুর্বাসা সেখানে কীভাবে শাপ দেবেন? আমাকে বলো।'

শ্রীবরাহ উবাচ রূপযৌবনসম্পন্না মম ভোগসমন্বিতা

শ্রীবরাহ বললেন, 'রূপ ও যৌবনে ভরপুর, আমার সঙ্গে সুখভোগে নিমগ্ন—'

তস্যাঃ পুত্রো মহাভাগো রূপযৌবনদর্পিতঃ

তার গৌরবময় পুত্র, রূপ ও যৌবনের অহংকারে পূর্ণ—

তেনৈব ক্রীডমানেন কৃত্বা গর্ভমতথ্যতঃ

সে খেলতে খেলতে, অনুচিত আচরণে গর্ভ সৃষ্টি করল।

পুত্রকামা ত্বিযং বালা মুনে তত্প্রব্রবীহি মে

তুমি পুত্র কামনা করছো, বালক; হে ঋষি, এ বিষয়ে আমাকে বলো।

উবাচ তর্হি তে গর্ভান্মুসলং কুলনাশনম্

তখন তিনি বললেন, 'তোমার গর্ভ থেকে জন্ম নেবে এক মুষল, যা তোমার বংশ ধ্বংস করবে।'

শ্রুত্বা দুর্বাসসঃ শাপং তে চ সর্বে কুমারকাঃ 149.

দুর্বাসার শাপ শুনে, সেই সব কিশোররা—

ততস্তানাগতান্দৃষ্ট্বা কুমারান্ পৃষ্টবানহম্

তখন, আসা কিশোরদের দেখে আমি তাদের জিজ্ঞাসা করলাম।

তচ্চ তেষাং বচঃ শ্রুত্বা প্রোক্তবানস্মি তচ্ছৃণু

তাদের কথা শুনে, আমি এভাবে বললাম; শোনো।

এবং তে কথিতং ভূমে বৃষ্ণ্যাদেঃ শাপকারণম্

এইভাবে, হে পৃথিবী, আমি তোমাকে বৃশ্ণি ও অন্যদের শাপের কারণ বললাম।

দ্বারকাযাং মহাভাগে বৈষ্ণবানাং সুখাবহে

দ্বারকায়, সেই শুভ নগরীতে, যা বিষ্ণুভক্তদের সুখ দেয়—

সমুদ্রতীরমুত্সৃজ্য মম কর্মসুখাবহম্

সমুদ্রতীর ত্যাগ করে, আমার কর্মে আনন্দদায়ক স্থানে—

মোদতে নাকপৃষ্ঠে তু অপ্সরোগণসংকুলে

তিনি স্বর্গের উচ্চতায়, অপ্সরাদের মাঝে আনন্দে মেতে থাকেন।

দেবলোকং সমুত্সৃজ্য মম লোকে মহীযতে

দেবলোক ছেড়ে, তিনি আমার লোকেতে সম্মানিত হন।

সুফলৈঃ শোভনৈঃ কুম্ভাকৃতিভির্বহুভিঃ ফলৈঃ

অনেক সুন্দর ফল, কলসের মতো আকৃতির, সুস্বাদু ও মনোরম—

ফলং ন লভতে কশ্চিন্মুক্ত্বা ভাগবতং নরম্

ভাগবতভক্ত মানুষ ছাড়া কেউই সেই ফল লাভ করতে পারে না।

তে লভন্তে পরাং সিদ্ধিং মম কর্মণি সংস্থিতাঃ 149.

যারা আমার কর্মে প্রতিষ্ঠিত, তারা সর্বোচ্চ সিদ্ধি লাভ করে।

মনুজা যং ন পশ্যন্তি রাগলোভসমন্বিতাঃ

মানুষেরা, যারা কাম ও লোভে ভরা, তারা তাঁকে দেখতে পায় না।

মোদতে সপ্তদ্বীপেষু গুহ্যানি চ স গচ্ছতি

সে সাতটি দ্বীপে আনন্দ পায় এবং গোপন স্থানে পৌঁছে যায়।

সর্বসংগং পরিত্যজ্য মম লোকং স গচ্ছতি

সব ধরনের আসক্তি ত্যাগ করে, সে আমার লোকেতে পৌঁছে যায়।

প্রভাসে যত্র শৃণ্বন্তি সাগরে ন ম (গ) রং প্রতি

প্রভাসে, যেখানে তারা শোনে, সমুদ্রে, কুমিরের দিকে নয়।

অথাত্র প্রক্ষিপেত্পিণ্ডান্প্রসন্নে সলিলে নরঃ

এরপর এখানে, যদি কেউ পরিষ্কার জলে পিণ্ড অর্পণ করে—

অসম্প্রাপ্তে চ গৃহ্ণন্তি এবমেতন্ন সংশযঃ

এমনকি উপস্থিত না থাকলেও, তারা তা গ্রহণ করে; এভাবেই হয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই।

ধর্মাত্মনাং চ গৃহ্ণন্তি পিণ্ডমেব ন সংশযঃ

ধর্মপরায়ণরা শুধু পিণ্ডই গ্রহণ করে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।

অগাধস্যাপ্যপারস্য ক্রোশবিস্তার এব চ

গভীর ও সীমাহীন জলে, এক হাত বিস্তৃত হলেও—

মোদতে শক্রলোকে স এবমেতন্ন সংশযঃ

সে ইন্দ্রের লোকেতে আনন্দ পায়; এভাবেই হয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই।

শক্রলোকং পরিত্যজ্য মম লোকং স গচ্ছতি 149.

ইন্দ্রের লোক ত্যাগ করে, সে আমার লোকেতে পৌঁছে যায়।

ন পশ্যেত্পাপকর্মা বৈ শুভকর্মৈব পশ্যতি

পাপী দেখতে পায় না; কেবল সৎকর্মীই দেখতে পায়।