ধরণ্যুবাচ মম চিত্তস্য পরমা জাতা শান্তিরনুত্তমা
ধরণী বললেন: আমার মনে শ্রেষ্ঠ ও অতুল শান্তি জন্মেছে।
নারাচধারাবরণাসিধারী সুররিপুবধকারী ধরণীধরঃ
যিনি ধারালো তলোয়ার ধারণ করেন, দেবতাদের শত্রুদের বিনাশ করেন, তিনিই পৃথিবীর ধারক।
এবং হি গুণমাহাত্ম্যং স্তুতস্বামিনি মচ্ছ্রুতম্
এইভাবে আমি স্তুতস্বামির গুণ ও মহিমা শুনেছি।
শ্রীবরাহ উবাচ কথযিষ্যামি চান্যত্তে গুহ্যং পাপভযাপহম্
শ্রীবড়াহ বললেন: আমি তোমাকে আরও একটি গোপন কথা বলব, যা পাপের ভয় দূর করে।
দ্বাপরং যুগমাসাদ্য যাদবানাং কুলোদ্বহঃ
যখন দ্বাপর যুগ এল, যাদবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
দ্বারকেতি চ বিখ্যাতা পুরী তত্র স্থিতাঽভবত্
সেখানে একটি নগর প্রতিষ্ঠিত হল, যার নাম দ্বারকা।
পংচযোজনবিস্তারা দশযোজনমাযতা
নগরটি পাঁচ যোজন চওড়া ও দশ যোজন লম্বা ছিল।
ভারাবতরণং কৃত্বা দেবানাং সুমহত্প্রিযম্
পৃথিবীর ভার লাঘব করে তিনি দেবতাদের কাছে খুবই প্রিয় হয়ে উঠলেন।
ভবিষ্যতি বরারোহে ঈশ্বরঃ সদৃশো মম 149.
বড়াহরোহে, সুন্দরী, সেখানে আমার মতো একজন ঈশ্বর জন্মাবে।
তস্য শাপাভিসন্তাপাদ্দ্বারকাবাসিনো ধরে
ধরণী, অভিশাপের যন্ত্রণায় দ্বারকার বাসিন্দারা—
চন্দ্রপাণ্ডুরসংকাশো বনমালী হলাযুধঃ
বনফুলের মালা পরা, হাতে লাঙল ধরে, তিনি চাঁদের মতো শুভ্র আলোয় দীপ্তি ছড়ালেন।
নারাযণবচঃ শ্রুত্বা ধর্মকামা বসুন্ধরা
নারায়ণের কথা শুনে, ধর্মে নিবেদিত পৃথিবী সেই কথাগুলোর পূর্ণতা কামনা করল।
ধরণ্যুবাচ শপিষ্যতি কথং তত্র দুর্বাসাস্তদ্বদস্ব মে
পৃথিবী বলল, 'দুর্বাসা সেখানে কীভাবে শাপ দেবেন? আমাকে বলো।'
শ্রীবরাহ উবাচ রূপযৌবনসম্পন্না মম ভোগসমন্বিতা
শ্রীবরাহ বললেন, 'রূপ ও যৌবনে ভরপুর, আমার সঙ্গে সুখভোগে নিমগ্ন—'
তস্যাঃ পুত্রো মহাভাগো রূপযৌবনদর্পিতঃ
তার গৌরবময় পুত্র, রূপ ও যৌবনের অহংকারে পূর্ণ—
তেনৈব ক্রীডমানেন কৃত্বা গর্ভমতথ্যতঃ
সে খেলতে খেলতে, অনুচিত আচরণে গর্ভ সৃষ্টি করল।
পুত্রকামা ত্বিযং বালা মুনে তত্প্রব্রবীহি মে
তুমি পুত্র কামনা করছো, বালক; হে ঋষি, এ বিষয়ে আমাকে বলো।
উবাচ তর্হি তে গর্ভান্মুসলং কুলনাশনম্
তখন তিনি বললেন, 'তোমার গর্ভ থেকে জন্ম নেবে এক মুষল, যা তোমার বংশ ধ্বংস করবে।'
শ্রুত্বা দুর্বাসসঃ শাপং তে চ সর্বে কুমারকাঃ 149.
দুর্বাসার শাপ শুনে, সেই সব কিশোররা—
ততস্তানাগতান্দৃষ্ট্বা কুমারান্ পৃষ্টবানহম্
তখন, আসা কিশোরদের দেখে আমি তাদের জিজ্ঞাসা করলাম।
তচ্চ তেষাং বচঃ শ্রুত্বা প্রোক্তবানস্মি তচ্ছৃণু
তাদের কথা শুনে, আমি এভাবে বললাম; শোনো।
এবং তে কথিতং ভূমে বৃষ্ণ্যাদেঃ শাপকারণম্
এইভাবে, হে পৃথিবী, আমি তোমাকে বৃশ্ণি ও অন্যদের শাপের কারণ বললাম।
দ্বারকাযাং মহাভাগে বৈষ্ণবানাং সুখাবহে
দ্বারকায়, সেই শুভ নগরীতে, যা বিষ্ণুভক্তদের সুখ দেয়—
সমুদ্রতীরমুত্সৃজ্য মম কর্মসুখাবহম্
সমুদ্রতীর ত্যাগ করে, আমার কর্মে আনন্দদায়ক স্থানে—
মোদতে নাকপৃষ্ঠে তু অপ্সরোগণসংকুলে
তিনি স্বর্গের উচ্চতায়, অপ্সরাদের মাঝে আনন্দে মেতে থাকেন।
দেবলোকং সমুত্সৃজ্য মম লোকে মহীযতে
দেবলোক ছেড়ে, তিনি আমার লোকেতে সম্মানিত হন।
সুফলৈঃ শোভনৈঃ কুম্ভাকৃতিভির্বহুভিঃ ফলৈঃ
অনেক সুন্দর ফল, কলসের মতো আকৃতির, সুস্বাদু ও মনোরম—
ফলং ন লভতে কশ্চিন্মুক্ত্বা ভাগবতং নরম্
ভাগবতভক্ত মানুষ ছাড়া কেউই সেই ফল লাভ করতে পারে না।
তে লভন্তে পরাং সিদ্ধিং মম কর্মণি সংস্থিতাঃ 149.
যারা আমার কর্মে প্রতিষ্ঠিত, তারা সর্বোচ্চ সিদ্ধি লাভ করে।
মনুজা যং ন পশ্যন্তি রাগলোভসমন্বিতাঃ
মানুষেরা, যারা কাম ও লোভে ভরা, তারা তাঁকে দেখতে পায় না।