বরাহপুরাণম্

ততোঽমরৈশ্চ ব্রহ্মাদ্যৈর্বহুভির্মন্ত্রবাদিভিঃ

তখন দেবতারা, ব্রহ্মা ও অন্যরা, বহু মন্ত্রজ্ঞরা,

ততো মাং নারদো দেবি অসিতো দেবলস্তথা

তারপর, দেবী, নারদ, অসিত ও দেবল সেখানে আমার নাম রেখেছিলেন।

নাম কুর্বন্তি মে তত্র মণিপূরগিরৌ ততঃ

সেই সময়, মণিপূর পর্বতের ওপর তারা আমাকে সেই নাম দিয়েছিলেন।

এতত্তে কথিতং ভদ্রে নিরুক্তিকরণং মযা

ভদ্রে, আমি তোমাকে এই নামের অর্থ ও ব্যাখ্যা বলেছি।

এতত্স্তুতগিরের্দেবি মাহাত্ম্যং কথিতং মযা 148.

দেবী, আমি তোমাকে এই প্রশংসিত পর্বতের মহিমা বর্ণনা করেছি।

এতানি ভূমে গুহ্যানি তত্র ভূতগিরৌ মম

ভূমি, এই সবই আমার গোপন কথা, সেই ভূতগিরিতে।

এতত্তে কথিতং ভদ্রে সর্বধর্মব্যপাশ্রযম্

ভদ্রে, আমি তোমাকে এই সব বলেছি, যা সকল ধর্মের ভিত্তি।

ইতি শ্রীবরাহপুরাণে ভগবচ্ছাস্ত্রে স্তুতস্বামিমাহাত্ম্যং নামাষ্টচত্বারিংশদধিকশততমোঽধ্যাযঃ

এইভাবে, শ্রীবড়াহপুরাণের পবিত্র গ্রন্থে 'স্তুতস্বামি মহাত্ম্য' নামে একশো আটচল্লিশতম অধ্যায় শেষ হল।

অথ দ্বারকামাহাত্ম্যম্ শ্রীস্তুতস্বামিমাহাত্ম্যং শ্রুত্বা ধর্মপরাযণা

এবার দ্বারকার মহিমা: স্তুতস্বামির মহাত্ম্য শুনে যারা ধর্মে নিবেদিত—

ধরণ্যুবাচ মম চিত্তস্য পরমা জাতা শান্তিরনুত্তমা

ধরণী বললেন: আমার মনে শ্রেষ্ঠ ও অতুল শান্তি জন্মেছে।

নারাচধারাবরণাসিধারী সুররিপুবধকারী ধরণীধরঃ

যিনি ধারালো তলোয়ার ধারণ করেন, দেবতাদের শত্রুদের বিনাশ করেন, তিনিই পৃথিবীর ধারক।

এবং হি গুণমাহাত্ম্যং স্তুতস্বামিনি মচ্ছ্রুতম্

এইভাবে আমি স্তুতস্বামির গুণ ও মহিমা শুনেছি।

শ্রীবরাহ উবাচ কথযিষ্যামি চান্যত্তে গুহ্যং পাপভযাপহম্

শ্রীবড়াহ বললেন: আমি তোমাকে আরও একটি গোপন কথা বলব, যা পাপের ভয় দূর করে।

দ্বাপরং যুগমাসাদ্য যাদবানাং কুলোদ্বহঃ

যখন দ্বাপর যুগ এল, যাদবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—

দ্বারকেতি চ বিখ্যাতা পুরী তত্র স্থিতাঽভবত্

সেখানে একটি নগর প্রতিষ্ঠিত হল, যার নাম দ্বারকা।

পংচযোজনবিস্তারা দশযোজনমাযতা

নগরটি পাঁচ যোজন চওড়া ও দশ যোজন লম্বা ছিল।

ভারাবতরণং কৃত্বা দেবানাং সুমহত্প্রিযম্

পৃথিবীর ভার লাঘব করে তিনি দেবতাদের কাছে খুবই প্রিয় হয়ে উঠলেন।

ভবিষ্যতি বরারোহে ঈশ্বরঃ সদৃশো মম 149.

বড়াহরোহে, সুন্দরী, সেখানে আমার মতো একজন ঈশ্বর জন্মাবে।

তস্য শাপাভিসন্তাপাদ্দ্বারকাবাসিনো ধরে

ধরণী, অভিশাপের যন্ত্রণায় দ্বারকার বাসিন্দারা—

চন্দ্রপাণ্ডুরসংকাশো বনমালী হলাযুধঃ

বনফুলের মালা পরা, হাতে লাঙল ধরে, তিনি চাঁদের মতো শুভ্র আলোয় দীপ্তি ছড়ালেন।

নারাযণবচঃ শ্রুত্বা ধর্মকামা বসুন্ধরা

নারায়ণের কথা শুনে, ধর্মে নিবেদিত পৃথিবী সেই কথাগুলোর পূর্ণতা কামনা করল।

ধরণ্যুবাচ শপিষ্যতি কথং তত্র দুর্বাসাস্তদ্বদস্ব মে

পৃথিবী বলল, 'দুর্বাসা সেখানে কীভাবে শাপ দেবেন? আমাকে বলো।'

শ্রীবরাহ উবাচ রূপযৌবনসম্পন্না মম ভোগসমন্বিতা

শ্রীবরাহ বললেন, 'রূপ ও যৌবনে ভরপুর, আমার সঙ্গে সুখভোগে নিমগ্ন—'

তস্যাঃ পুত্রো মহাভাগো রূপযৌবনদর্পিতঃ

তার গৌরবময় পুত্র, রূপ ও যৌবনের অহংকারে পূর্ণ—

তেনৈব ক্রীডমানেন কৃত্বা গর্ভমতথ্যতঃ

সে খেলতে খেলতে, অনুচিত আচরণে গর্ভ সৃষ্টি করল।

পুত্রকামা ত্বিযং বালা মুনে তত্প্রব্রবীহি মে

তুমি পুত্র কামনা করছো, বালক; হে ঋষি, এ বিষয়ে আমাকে বলো।

উবাচ তর্হি তে গর্ভান্মুসলং কুলনাশনম্

তখন তিনি বললেন, 'তোমার গর্ভ থেকে জন্ম নেবে এক মুষল, যা তোমার বংশ ধ্বংস করবে।'

শ্রুত্বা দুর্বাসসঃ শাপং তে চ সর্বে কুমারকাঃ 149.

দুর্বাসার শাপ শুনে, সেই সব কিশোররা—

ততস্তানাগতান্দৃষ্ট্বা কুমারান্ পৃষ্টবানহম্

তখন, আসা কিশোরদের দেখে আমি তাদের জিজ্ঞাসা করলাম।