ধূতে পাপে চ সুশ্রোণি ধারা চ পততি ক্ষিতৌ
পাপ ধুয়ে গেলে, সুন্দর নিতম্বিনী, ধারাটি পৃথিবীতে নেমে আসে।
ধূতপাপং ন প্রবিশেত্প্রবিশত্যমলে নরে
যার পাপ ধুয়ে গেছে, সে প্রবেশ করে না; কেবল নির্মল মানুষ প্রবেশ করে।
যত্র তিষ্ঠাম্যহং দেবি পশ্চিমাং দিশমাশ্রিতঃ
সেখানে, দেবী, আমি পশ্চিম দিক ধরে অবস্থান করি।
মম চৈব প্রভাবেণ সর্বকালফলোদযম্
আমার শক্তিতে, সর্বদা ফলের উৎপত্তি ঘটে।
ভক্তং ভাগবতং শুদ্ধং মম কর্মব্যবস্থিতম্
ভক্ত, বিশুদ্ধ ভাগবত, আমার নির্ধারিত কর্মে নিবেদিত,
তত্র গত্বা বরারোহে উদিতে চ দিবাকরে 148.
সে সেখানে যায়, সুন্দরী, সূর্য ওঠার সময়।
একচিত্তেন গন্তব্যং ধৃতিং কৃত্বা সুপুষ্কলাম্
একাগ্র মনে যেতে হয়, প্রচুর দৃঢ়তা নিয়ে।
পংচরাত্রেণ লভতে তস্মিন্ভূতগিরৌ মম
পাঁচ রাতের মধ্যে, সে আমার সেই পর্বতে ফল লাভ করে।
পুনর্নারাযণং তত্র প্রোবাচ বিনযান্বিতা
তারপর আবার, নারায়ণকে সেখানে বিনয়ভরে তিনি প্রশ্ন করলেন।
এতন্নামনিরুক্তিং ত্বং বক্তুমর্হসি সাম্প্রতম্
“এ নামের অর্থ এখন তুমি প্রকাশ করা উচিত।”
শ্রীবরাহ উবাচ দ্বাপরে যুগমাসাদ্য যত্র স্থাস্যামি সুন্দরি
শ্রীবরাহ বললেন: “দ্বাপর যুগে, সুন্দরী, যেখানে আমি থাকব,
ততোঽমরৈশ্চ ব্রহ্মাদ্যৈর্বহুভির্মন্ত্রবাদিভিঃ
তখন দেবতারা, ব্রহ্মা ও অন্যরা, বহু মন্ত্রজ্ঞরা,
ততো মাং নারদো দেবি অসিতো দেবলস্তথা
তারপর, দেবী, নারদ, অসিত ও দেবল সেখানে আমার নাম রেখেছিলেন।
নাম কুর্বন্তি মে তত্র মণিপূরগিরৌ ততঃ
সেই সময়, মণিপূর পর্বতের ওপর তারা আমাকে সেই নাম দিয়েছিলেন।
এতত্তে কথিতং ভদ্রে নিরুক্তিকরণং মযা
ভদ্রে, আমি তোমাকে এই নামের অর্থ ও ব্যাখ্যা বলেছি।
এতত্স্তুতগিরের্দেবি মাহাত্ম্যং কথিতং মযা 148.
দেবী, আমি তোমাকে এই প্রশংসিত পর্বতের মহিমা বর্ণনা করেছি।
এতানি ভূমে গুহ্যানি তত্র ভূতগিরৌ মম
ভূমি, এই সবই আমার গোপন কথা, সেই ভূতগিরিতে।
এতত্তে কথিতং ভদ্রে সর্বধর্মব্যপাশ্রযম্
ভদ্রে, আমি তোমাকে এই সব বলেছি, যা সকল ধর্মের ভিত্তি।
ইতি শ্রীবরাহপুরাণে ভগবচ্ছাস্ত্রে স্তুতস্বামিমাহাত্ম্যং নামাষ্টচত্বারিংশদধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, শ্রীবড়াহপুরাণের পবিত্র গ্রন্থে 'স্তুতস্বামি মহাত্ম্য' নামে একশো আটচল্লিশতম অধ্যায় শেষ হল।
অথ দ্বারকামাহাত্ম্যম্ শ্রীস্তুতস্বামিমাহাত্ম্যং শ্রুত্বা ধর্মপরাযণা
এবার দ্বারকার মহিমা: স্তুতস্বামির মহাত্ম্য শুনে যারা ধর্মে নিবেদিত—
ধরণ্যুবাচ মম চিত্তস্য পরমা জাতা শান্তিরনুত্তমা
ধরণী বললেন: আমার মনে শ্রেষ্ঠ ও অতুল শান্তি জন্মেছে।
নারাচধারাবরণাসিধারী সুররিপুবধকারী ধরণীধরঃ
যিনি ধারালো তলোয়ার ধারণ করেন, দেবতাদের শত্রুদের বিনাশ করেন, তিনিই পৃথিবীর ধারক।
এবং হি গুণমাহাত্ম্যং স্তুতস্বামিনি মচ্ছ্রুতম্
এইভাবে আমি স্তুতস্বামির গুণ ও মহিমা শুনেছি।
শ্রীবরাহ উবাচ কথযিষ্যামি চান্যত্তে গুহ্যং পাপভযাপহম্
শ্রীবড়াহ বললেন: আমি তোমাকে আরও একটি গোপন কথা বলব, যা পাপের ভয় দূর করে।
দ্বাপরং যুগমাসাদ্য যাদবানাং কুলোদ্বহঃ
যখন দ্বাপর যুগ এল, যাদবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
দ্বারকেতি চ বিখ্যাতা পুরী তত্র স্থিতাঽভবত্
সেখানে একটি নগর প্রতিষ্ঠিত হল, যার নাম দ্বারকা।
পংচযোজনবিস্তারা দশযোজনমাযতা
নগরটি পাঁচ যোজন চওড়া ও দশ যোজন লম্বা ছিল।
ভারাবতরণং কৃত্বা দেবানাং সুমহত্প্রিযম্
পৃথিবীর ভার লাঘব করে তিনি দেবতাদের কাছে খুবই প্রিয় হয়ে উঠলেন।
ভবিষ্যতি বরারোহে ঈশ্বরঃ সদৃশো মম 149.
বড়াহরোহে, সুন্দরী, সেখানে আমার মতো একজন ঈশ্বর জন্মাবে।
তস্য শাপাভিসন্তাপাদ্দ্বারকাবাসিনো ধরে
ধরণী, অভিশাপের যন্ত্রণায় দ্বারকার বাসিন্দারা—