শ্রীবরাহ উবাচ মাত্সর্যং চৈব মে নাস্তি তেনাহং পরমঃ প্রভুঃ
শ্রীবরাহ বললেন, আমার মনে কোনো ঈর্ষা নেই; তাই আমি সর্বশক্তিমান প্রভু।
এতচ্ছাস্ত্রং মহাভাগে প্রযুক্তং লীলযা মযা
হে ভাগ্যবতী, এই শাস্ত্র আমি লীলারূপে প্রকাশ করেছি।
ধরণ্যুবাচ তথা তথা দেব বরাঽপ্রমেযং হৃদ্যং মনো ভাবযসে জনার্দন
ধরণী বললেন, ঠিক তাই, ঠিক তাই, হে অপরিমেয় বরাহ; আপনি হৃদয় ও মনকে আনন্দিত করেন, হে জনার্দন।
ততো মহীবচঃ শ্রুত্বা ধর্মশ্রেষ্ঠী মহামনাঃ
এরপর, পৃথিবীর কথা শুনে, ধর্মে শ্রেষ্ঠ ও মহান মনোবৃত্তির ব্যক্তি—
শ্রীবরাহ উবাচ কথযিষ্যাম্যহং হ্যেবং গুহ্যং লোকসুখাবহম্
শ্রীবরাহ বললেন, আমি এখন সেই গোপন কথা বলব, যা পৃথিবীতে সুখ নিয়ে আসে।
স্তুতস্বামীতি বিখ্যাতং গুহ্যং ক্ষেত্রং পরং মম
এটি 'স্তুতস্বামী' নামে পরিচিত, আমার শ্রেষ্ঠ ও গোপন ক্ষেত্র।
পুত্রোঽহং বসুদেবস্য দেবক্যা গর্ভসম্ভবঃ 148.
আমি বসুদেবের পুত্র, দেবকীর গর্ভ থেকে জন্মেছি।
পঞ্চ তস্য সুশিষ্যাশ্চ ভবিষ্যন্তি বিচক্ষণাঃ
তাঁর পাঁচজন শ্রেষ্ঠ শিষ্য থাকবে, যারা জ্ঞানী ও বিচক্ষণ।
তে মাং সংস্থাপযিষ্পন্তি ধর্মমূর্ত্তিং মহীং গতম্
তারা আমাকে, ধর্মের মূর্তি, যখন আমি পৃথিবীতে আসব, প্রতিষ্ঠা করবে।
ভৃগুশ্চৈব মহাভাগে মম মাগার্নুসারিণঃ
হে ভাগ্যবতী, ভৃগুও আমার পথ অনুসরণ করবে।
স্বযং জ্ঞানপ্রভাবেণ ভাসযিষ্যন্তি মাং সদা
নিজেদের জ্ঞানের শক্তিতে তারা সর্বদা আমাকে প্রকাশ করবে।
গচ্ছতা বহুকালেন মম কর্মপরাযণঃ
সময় চলে গেলে, আমার কর্মে নিবেদিত হয়ে—
বরং তেষাং প্রদাস্যামি যো যস্য হৃদি সংস্থিতঃ
আমি তাদের বর দেব; যার হৃদয়ে যা আছে, তাই অনুযায়ী।
আত্মশাস্ত্রং প্রতিষ্ঠেত যত্র ধর্মঃ সুনিষ্ঠিতঃ
যেখানে ধর্ম দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত, সেখানে আত্মশাস্ত্রও স্থিত থাকবে।
তব দেব প্রসাদেন ইহলোকঃ প্রবর্ততাম্
হে দেবতা, আপনার কৃপায় এই পৃথিবী সঠিক পথে চলুক।
ভবিষ্যতি ন সংদেহো যতো যূযং মম প্রিযাঃ
কোনো সন্দেহ থাকবে না, কারণ তোমরা সবাই আমার প্রিয়।
তদেতে প্রবদিষ্যন্তি সর্বভাগবতপ্রিযম্ 148.
তাই, এরা ভগবানের ভক্তদের প্রিয় সব কথা প্রচার করবে।
এবং সর্বেষু শাস্ত্রেষু বারাহং ঘৃতসম্মিতম্
এইভাবে, সব শাস্ত্রে বরাহের শিক্ষা ঘৃতের মতো শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য হয়।
এবং সমং মযা চৈব হ্যাত্মনা পরিভাষিতম্
এইভাবে আমি নিজের সঙ্গে সমানভাবে কথা বলেছি, নিজের আত্মার মাধ্যমে।
মহাজ্ঞানমিদং সূক্ষ্মং ভূমে ভক্তেষু দৃশ্যতে
এই শ্রেষ্ঠ ও সূক্ষ্ম জ্ঞান ভক্তদের মধ্যে দেখা যায়, যারা পৃথিবীর প্রতি নিবেদিত।
কিঞ্চিদন্যত্প্রবক্ষ্যামি তচ্ছৃণুষ্ব বসুন্ধরে
আমি আরও কিছু বলব, শুনো, বসুন্ধরা।
কেচিত্তরন্তি জ্ঞানেন কেচিত্কর্মণি নিষ্ঠিতাঃ
কিছু মানুষ জ্ঞানের দ্বারা পার হন, কিছু কর্মে স্থির থাকেন।
কেচিদ্যোগবলং ভুক্তা পশ্যন্তি মম সংস্থিতম্
কিছুজন যোগশক্তি ভোগ করে আমার উপস্থিতি অনুভব করেন।
সর্বধর্মকরাঃ কেচিত্সর্বাশাঃ সর্ববিক্রযাঃ
কিছুজন সব ধর্ম পালন করেন, কিছুজন সব ইচ্ছায় পূর্ণ, কিছুজন সব কাজে ব্যস্ত।
এবমেতন্মহাশাস্ত্রং দেবি সংসারমোক্ষণম্
এইভাবে, দেবী, এই মহাশাস্ত্র সংসার থেকে মুক্তির উপায়।
তে তথা চ প্রবক্ষ্যন্তি যচ্চ যস্যাভিরোচতে
তারা সেই অনুযায়ী শিক্ষা দেবে, এবং প্রত্যেকে নিজের পছন্দমত।
তদ্যুগস্য প্রভাবেণ ভূমে কুর্বন্তি মানবাঃ 148.
যুগের প্রভাবে, হে ভূমি, মানুষ এভাবেই কাজ করে।
মত্প্রসাদেন তে সর্বে সিদ্ধিং যাস্যন্তি মত্পরাম্
আমার কৃপায়, তারা সবাই আমার মধ্যে সর্বোচ্চ সিদ্ধি অর্জন করবে।
মচ্ছাস্ত্রে চ ভবেদ্দোষস্তেষামত্র পুনর্ভবঃ
আমার শাস্ত্রে যদি কোনো দোষ থাকে, তাদের জন্য এখানে পুনর্জন্ম হয়।
তেষাং নাযং পরো লোকো মাত্সর্যোপহতাত্মনাম্
যাদের হৃদয় ঈর্ষায় আক্রান্ত, তাদের জন্য কোনো উচ্চতর লোক নেই।