বরাহপুরাণম্

কথিতং তে মহাদেবি কিমন্যচ্ছ্রোতুমিচ্ছসি

হে মহাদেবী, আমি তোমাকে সব বলেছি; তুমি আর কী শুনতে চাও?

ইতি শ্রীবরাহপুরাণে ভগবচ্ছাস্ত্রে শালগ্রামক্ষেত্রমাহাত্ম্যং নাম পংচচত্বারিংশদধিকশততমোঽধ্যাযঃ

এভাবেই শ্রীবড়াহপুরাণের ভগবৎশাস্ত্রে শালগ্রামক্ষেত্রের মাহাত্ম্য নামে একশো পঁয়তাল্লিশতম অধ্যায় শেষ হলো।

অথ রুরুক্ষেত্রস্থহৃষীকেশমাহাত্ম্যম্ শালগ্রামস্য মাহাত্ম্যং শ্রুত্বা গুহ্যং মহৌজসম্

এবার রুরুক্ষেত্রে হৃষীকেশের মাহাত্ম্য: শালগ্রামের গোপন ও মহান মাহাত্ম্য শুনে—

ধরণ্যুবাচ এতচ্ছ্রুত্বা মহাভাগ জাতাস্মি বিগতজ্বরা

ধরণী বললেন, 'হে মহাভাগ, এটা শুনে আমার সমস্ত কষ্ট দূর হয়েছে।'

রুরুষণ্ডমিতি প্রোক্তং যত্ত্বযা পরমার্চ্চিতম্

তুমি যেটিকে রুরুষণ্ড বলে উল্লেখ করেছ, যেটি তুমি সর্বোচ্চভাবে পূজা করেছ—

যন্নাম্না পরমং ক্ষেত্রং হৃষীকেশ ত্বযাশ্রিতম্

হে হৃষীকেশ, সেই শ্রেষ্ঠ ক্ষেত্র, যেটিতে তুমি সেই নামে আশ্রয় নিয়েছ—

শ্রীবরাহ উবাচ ভৃগুবংশে সমুত্পন্নো বেদবেদাঙ্গপারগঃ

শ্রীবড়াহ বললেন, 'ভৃগুকুলে জন্মেছিলেন একজন, যিনি বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী ছিলেন।'

যজ্ঞবিদ্যাসু কুশলো ব্রতনিষ্ঠোঽতিথিপ্রিযঃ

তিনি যজ্ঞবিদ্যায় দক্ষ, ব্রতনিষ্ঠ এবং অতিথিপ্রিয় ছিলেন।

শান্তৈর্মৃগগণৈঃ কীর্ণং কন্দমূলফলান্বিতম্

শান্ত হরিণদের দল ঘিরে ছিল, আর সেখানে ছিল নানা কন্দ, মূল ও ফল।

বর্ষাণামযুতং সাগ্রং তত ইন্দ্রো ব্যচিন্তযত্

দশ হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে, তখন ইন্দ্র চিন্তা করলেন—

উবাচ মধুরং বাক্যং ক্ষুব্ধেন্দ্রিযমনাঃ প্রভুঃ

প্রভু, যাঁর ইন্দ্রিয় ও মন উত্তেজিত ছিল, মধুর কথা বললেন—

তস্য মে চিন্তযানস্য যূযমেব পরা গতিঃ 146.

আমার চিন্তার মাঝে, তোমরাই আমার জন্য সর্বোচ্চ পথ।

তদিন্দ্রস্য বচঃ শ্রুত্বা তে কামমলযানিলাঃ

ইন্দ্রের কথা শুনে, কামবাহী বাতাসেরা—

জিতেন্দ্রিযস্যাপি মনঃ কস্য সংক্ষোভযামহে

যাঁরা ইন্দ্রিয়জয়ী, এমন কারও মনও আমরা নাড়া দিতে পারি না?

আজ্ঞাপ্রসাদং তে লব্ধ্বা বদ শীঘ্রং সুখী ভব

তোমার অনুমতি পেয়ে, তাড়াতাড়ি বলো এবং সুখী হও।

তদৈব মে গতা চিন্তা ভবতাং দর্শনং যদা

ঠিক সেই মুহূর্তে, তোমাকে দেখার পর আমার উদ্বেগ দূর হয়ে গেল।

হিমশৈলে মহারম্যে হৃষীকেশাশ্রিতো মুনিঃ

হৃষীকেশের প্রতি নিবেদিত সেই ঋষি সুন্দর বরফঢাকা পর্বতে বাস করছিলেন।

জিঘৃক্ষুর্মে পদং নূনং তত্তপো বিনিবর্ত্যতাম্

তুমি নিশ্চয়ই আমার অবস্থান লাভ করতে চেয়ে এই তপস্যা থেকে ফিরে যাওয়া উচিত।

প্রস্থানায মতিং চক্রুঃ কামদেবপুরঃসরাঃ

তখন কামদেবের নেতৃত্বে তারা যাত্রার সিদ্ধান্ত নিল।

ততঃ সুরপতিঃ শক্রঃ প্রম্লোচাং নাম নামতঃ

এরপর দেবতাদের অধিপতি শক্র নাম ধরে প্রমলোচাকে ডাকলেন।

গচ্ছ স্বস্তিমতী দেবি বিজযায মুনের্ভুবি

সুভাগা দেবী, তুমি যাও, মুনির ওপর বিজয় আনো এই পৃথিবীতে।

ললিতৈঃ স্বৈর্বিলাসৈস্তং মোহযিত্বা বশং কুরু 146.

তোমার সুন্দর ও স্বাধীন আনন্দ দিয়ে তাকে মোহিত করো, আর তাকে নিজের অধীনে নিয়ে আসো।

তথা কুরুষ্ব ভদ্রং তে হৃষীকেশসমীপতঃ

তুমি ঠিক তাই করো, হৃষীকেশের কাছে থাকো, তোমার মঙ্গল হোক।

সমীপোপবনে রম্যে নানাদ্রুমলতাকুলে

সেই নিকটবর্তী মনোরম বনে, নানা গাছ ও লতায় ঘেরা,

রসালমঞ্জরীব্যাপ্তরসামোদালিসংকুলে

আম্রফুলের মঞ্জরীর সুবাস ও রসের ঘ্রাণে ভরা,

গন্ধর্বগীতসংমিশ্রে মলযানিলশীতলে

গান্ধর্বদের গান মিশে মালয় পবনের শীতলতায়,

মুনিপ্রভাবসন্ত্যক্তক্রৌর্যস্থলজলাশযে

ঋষির শক্তিতে, সেই জলাশয় ও নদীতে সব নিষ্ঠুরতা ত্যাগ করা হয়েছে,

প্রবিশ্য সা বরারোহা গীতং সুমধুরং জগৌ

সেই সুন্দর নিতম্বিনী সেখানে প্রবেশ করে এক অত্যন্ত মধুর গান গাইলেন।

গান্ধর্বং প্রারভংস্তে তু গন্ধর্বাঃ সুরসম্মতাঃ

তিনি গান্ধর্ব গান শুরু করলেন, আর দেবতাদের শ্রদ্ধেয় গান্ধর্বরা তাতে যোগ দিলেন।