গুহ্যানাং পরমং গুহ্যং কিমন্যচ্ছ্রোতুমিচ্ছসি
সব গোপনের মধ্যে এটি সর্বোচ্চ; তুমি আর কী শুনতে চাও?
অথ সালগ্রামক্ষেত্রমাহাত্ম্যম্ ভগবন্দেবদেবেশ সালংকাযনকো মুনিঃ
এবার সালগ্রাম ক্ষেত্রের মাহাত্ম্য: হে দেবদেবেশ, সালঙ্কায়নক ঋষি—
শ্রীবরাহ উবাচ তপ্যমানো যথান্যাযং পশ্যন্বৈ সালমুত্তমম্
শ্রীবরাহ বললেন: নিয়মমতো তপস্যা করে, তিনি উৎকৃষ্ট সালগাছটি দেখলেন।
অভিন্নমতুলচ্ছাযং বিশালং পুষ্পিতং তথা
অভেদ্য, তুলনাহীন সৌন্দর্য, বিশাল ও ফুলে ভরা।
ঋষির্জ্ঞানপরিশ্রান্তঃ সালংকাযনকোঽদ্ভুতম্
সালঙ্কায়নক ঋষি, জ্ঞান অন্বেষণে ক্লান্ত, সেই আশ্চর্য গাছটি দেখলেন।
ততো দৃষ্ট্বা মহাসালং পরিশ্রান্তো মহামুনিঃ
তারপর, মহান সালগাছটি দেখে, মহান ঋষি ক্লান্ত হয়ে থেমে গেলেন।
সালস্য তস্য পূর্বেণ স্থিতঃ পশ্চান্মুখো মুনিঃ
সেই সালগাছের পূর্বদিকে, ঋষি পশ্চিমমুখী হয়ে দাঁড়ালেন।
ততঃ পূর্বেণ পার্শ্বেন তস্য সালস্য সুন্দরি
তখন, হে সুন্দরী, সেই সালগাছের পূর্ব পাশ দিয়ে—
দৃষ্ট্বা মাং তত্র স মুনিস্ত পস্বী সংশিতব্রতঃ
সেখানে, আমাকে দেখে, সেই ঋষি দৃঢ় ব্রত নিয়ে গভীরভাবে তাকালেন।
মত্তেজসা তাডিতাক্ষঃ শনৈরুন্মীল্য লোচনে
আমার দীপ্তিতে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, তিনি ধীরে ধীরে চোখ খুললেন।
বৃক্ষস্য দক্ষিণে পার্শ্বে গতস্তাবদহং ধরে ১৪৫.
আমি গাছের দক্ষিণ পাশে গিয়ে দাঁড়ালাম, হে ধরিত্রী।
স্থিত্বা মত্প্রমুখে চৈব স্তুবন্নেবং মম প্রিযম্
সে আমার সামনে দাঁড়িয়ে, আমাকে এমনভাবে প্রশংসা করল, যা আমার খুবই প্রিয় ছিল।
স্তোত্রৈঃ সম্পূজ্যমানো হি গতোঽহং পশ্চিমাং দিশম্
স্তোত্র দিয়ে আমাকে পূজা করা হচ্ছিল, তখন আমি পশ্চিম দিকে গেলাম।
যজুর্বেদোক্তমন্ত্রেণ সংস্তুতঃ পশ্চিমাং গতঃ
যজুরবেদের মন্ত্র দিয়ে প্রশংসা পেয়ে আমি পশ্চিম দিকে গেলাম।
তত্রাপি সামবেদোক্তৈর্মন্ত্রৈস্তুষ্টাব মাং মুনিঃ
সেখানে আবার সামবেদের মন্ত্র দিয়ে ঋষি আমাকে প্রশংসা করলেন।
প্রাপ্তশ্চ পরমাং প্রীতিং তমবোচমৃষিং তদা
সর্বোচ্চ আনন্দ লাভ করে, আমি তখন সেই ঋষিকে বললাম।
তপসানেন সন্তুষ্টঃ স্তুত্যা চৈবানযা তব
তোমার এই তপস্যা ও স্তোত্রে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি।
এবমুক্তঃ স তু মযা সালংকাযনকো মুনিঃ
আমি এভাবে বললে, সালঙ্কায়ন ঋষি আমার কথা শুনে।
ততো মাং ভাষতে দেবি স ঋষিঃ সংশিতব্রতঃ
তখন, হে দেবী, দৃঢ় ব্রতধারী সেই ঋষি আমাকে বললেন।
পর্যটামি মহীং সর্বাং সশৈলবনকাননাম্
আমি পাহাড়, বন, বাগানসহ সমস্ত পৃথিবী ঘুরে বেড়াই।
যদি তুষ্টোঽসি মে দেব সর্বশান্তিকরঃ পরঃ ১৪৫.
যদি তুমি আমার প্রতি সন্তুষ্ট হও, হে সর্বশান্তি দাতা পরম দেবতা,
তদা দেহি জগন্নাথ মমেশ্বর সমং সুতম্
তবে, হে বিশ্বনাথ, আমাকে তোমার সমান এক পুত্র দাও।
এবং বরং যাচিতোঽস্মি মুনিনা ভীমকর্মণা
এভাবে, শক্তিশালী কর্মের ঋষি আমাকে এই বর চেয়েছিলেন।
এবং তস্য বচঃ শ্রুত্বা ব্রাহ্মণস্য তপস্বিনঃ
তপস্বী ব্রাহ্মণের এই কথা শুনে,
চিরকালং ব্রতস্থেন যত্ত্বযা চিন্তিতং মুনে
দীর্ঘকাল ব্রত পালন করে তুমি যা ভাবছিলে, হে ঋষি,
ঈশ্বরস্য পরা মূর্ত্তির্নাম্না বৈ নন্দিকেশ্বরঃ
ঈশ্বরের শ্রেষ্ঠ রূপ, যার নাম নন্দিকেশ্বর।
সংহরস্ব তপো ব্রহ্মঞ্শান্তিং গচ্ছ মহামুনে
তোমার তপস্যা শেষ করো, হে ব্রাহ্মণ, শান্তি লাভ করো, মহাঋষি।
ত্বং ন জানাসি বিপ্রর্ষে স জাতো নন্দিকেশ্বরঃ
তুমি জানো না, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, তিনি নন্দিকেশ্বর রূপে জন্মেছেন।
মথুরাযাঃ সমানীয আমুষ্যাযণসংজ্ঞিতম্
মথুরা থেকে আমুষ্যায়ণ নামে পরিচিত সেইটিকে নিয়ে আসো।
তত্রাশ্রমে মহাভাগ স্থিত্বা ত্বং তপসাং নিধে
সেখানে আশ্রমে, তুমি যে তপস্যার ধন, তুমি থাকো, মহাভাগ।