বরাহপুরাণম্

কদাচিচ্ছিবরাত্র্যাং তু ভক্তৈঃ পূজামহোত্সবে

কখনও কখনও, শিবরাত্রিতে, ভক্তদের পূজার মহোৎসবে,

তত্র কাকাঃ সমুত্পেতুরন্নে তস্মিন্বুভুক্ষিতাঃ

সেখানে, খাবারের আশায় ক্ষুধার্ত কাকেরা সেই অর্ঘ্যের দিকে উড়ে গেল।

তাবুভৌ যুধ্যমানৌ তু কুণ্ডে তস্মিন্নিপেততুঃ

তারা দুজন, লড়াই করতে করতে, সেই কুন্ডে পড়ে গেল।

তত্র হংসৌ ততো ভূত্বা নির্গতৌ চন্দ্রবর্চসৌ

সেখানে, তারা দুজন চাঁদের মতো উজ্জ্বল দুটি রাজহাঁস হয়ে বেরিয়ে এল।

হংসতীর্থমিতি প্রোচুস্ততঃপ্রভৃতি সত্তমে

তখন থেকে, হে শ্রেষ্ঠজন, এই স্থানকে 'হাঁসতীর্থ' নামে ডাকা হয়।

পূর্বং যক্ষকৃতং তত্তু যক্ষতীর্থমিতি স্মৃতম্

আগে, এটি এক যক্ষের দ্বারা নির্মিত ছিল এবং 'যক্ষতীর্থ' নামে পরিচিত ছিল।

তত্রাঽথ মুংচতে প্রাণাঞ্ছিবভক্তিপরাযণঃ ১৪৪.

সেখানে, একজন শিবভক্ত সম্পূর্ণ ভক্তি নিয়ে তার প্রাণ ত্যাগ করেছিল।

এবং প্রভাবং তত্তীর্থং মহাযোগিপ্রভাবতঃ

এই তীর্থের এমনই শক্তি, মহান যোগীর প্রভাবে।

এতত্তে সর্বমাখ্যাতং ক্ষেত্রং গুহ্যং বসুন্ধরে

হে বসুন্ধরা, আমি তোমাকে এই সবই বলেছি—এই গোপন ক্ষেত্রের কথা।

গুহ্যানাং পরমং গুহ্যং কিমন্যচ্ছ্রোতুমিচ্ছসি

সব গোপনের মধ্যে এটি সর্বোচ্চ; তুমি আর কী শুনতে চাও?

অথ সালগ্রামক্ষেত্রমাহাত্ম্যম্ ভগবন্দেবদেবেশ সালংকাযনকো মুনিঃ

এবার সালগ্রাম ক্ষেত্রের মাহাত্ম্য: হে দেবদেবেশ, সালঙ্কায়নক ঋষি—

শ্রীবরাহ উবাচ তপ্যমানো যথান্যাযং পশ্যন্বৈ সালমুত্তমম্

শ্রীবরাহ বললেন: নিয়মমতো তপস্যা করে, তিনি উৎকৃষ্ট সালগাছটি দেখলেন।

অভিন্নমতুলচ্ছাযং বিশালং পুষ্পিতং তথা

অভেদ্য, তুলনাহীন সৌন্দর্য, বিশাল ও ফুলে ভরা।

ঋষির্জ্ঞানপরিশ্রান্তঃ সালংকাযনকোঽদ্ভুতম্

সালঙ্কায়নক ঋষি, জ্ঞান অন্বেষণে ক্লান্ত, সেই আশ্চর্য গাছটি দেখলেন।

ততো দৃষ্ট্বা মহাসালং পরিশ্রান্তো মহামুনিঃ

তারপর, মহান সালগাছটি দেখে, মহান ঋষি ক্লান্ত হয়ে থেমে গেলেন।

সালস্য তস্য পূর্বেণ স্থিতঃ পশ্চান্মুখো মুনিঃ

সেই সালগাছের পূর্বদিকে, ঋষি পশ্চিমমুখী হয়ে দাঁড়ালেন।

ততঃ পূর্বেণ পার্শ্বেন তস্য সালস্য সুন্দরি

তখন, হে সুন্দরী, সেই সালগাছের পূর্ব পাশ দিয়ে—

দৃষ্ট্বা মাং তত্র স মুনিস্ত পস্বী সংশিতব্রতঃ

সেখানে, আমাকে দেখে, সেই ঋষি দৃঢ় ব্রত নিয়ে গভীরভাবে তাকালেন।

মত্তেজসা তাডিতাক্ষঃ শনৈরুন্মীল্য লোচনে

আমার দীপ্তিতে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, তিনি ধীরে ধীরে চোখ খুললেন।

বৃক্ষস্য দক্ষিণে পার্শ্বে গতস্তাবদহং ধরে ১৪৫.

আমি গাছের দক্ষিণ পাশে গিয়ে দাঁড়ালাম, হে ধরিত্রী।

স্থিত্বা মত্প্রমুখে চৈব স্তুবন্নেবং মম প্রিযম্

সে আমার সামনে দাঁড়িয়ে, আমাকে এমনভাবে প্রশংসা করল, যা আমার খুবই প্রিয় ছিল।

স্তোত্রৈঃ সম্পূজ্যমানো হি গতোঽহং পশ্চিমাং দিশম্

স্তোত্র দিয়ে আমাকে পূজা করা হচ্ছিল, তখন আমি পশ্চিম দিকে গেলাম।

যজুর্বেদোক্তমন্ত্রেণ সংস্তুতঃ পশ্চিমাং গতঃ

যজুরবেদের মন্ত্র দিয়ে প্রশংসা পেয়ে আমি পশ্চিম দিকে গেলাম।

তত্রাপি সামবেদোক্তৈর্মন্ত্রৈস্তুষ্টাব মাং মুনিঃ

সেখানে আবার সামবেদের মন্ত্র দিয়ে ঋষি আমাকে প্রশংসা করলেন।

প্রাপ্তশ্চ পরমাং প্রীতিং তমবোচমৃষিং তদা

সর্বোচ্চ আনন্দ লাভ করে, আমি তখন সেই ঋষিকে বললাম।

তপসানেন সন্তুষ্টঃ স্তুত্যা চৈবানযা তব

তোমার এই তপস্যা ও স্তোত্রে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি।

এবমুক্তঃ স তু মযা সালংকাযনকো মুনিঃ

আমি এভাবে বললে, সালঙ্কায়ন ঋষি আমার কথা শুনে।

ততো মাং ভাষতে দেবি স ঋষিঃ সংশিতব্রতঃ

তখন, হে দেবী, দৃঢ় ব্রতধারী সেই ঋষি আমাকে বললেন।

পর্যটামি মহীং সর্বাং সশৈলবনকাননাম্

আমি পাহাড়, বন, বাগানসহ সমস্ত পৃথিবী ঘুরে বেড়াই।