বরাহপুরাণম্

অহং ব্রহ্মা চ দেবাশ্চ ঋষিভিঃ সহ কেশব

আমি, ব্রহ্মা, দেবতারা ও ঋষিরা একসঙ্গে, হে কেশব,

বসিষ্যামঃ সদৈবাত্র গণ্ডক্যাং জগতাং পতে

সবসময় এখানে, গণ্ডকী নদীতে, হে বিশ্বের অধিপতি, অবস্থান করব।

সর্বপাপবিনির্মুক্তো মুক্তিভাগী ন সংশযঃ

সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে, এখানে মুক্তি লাভ হয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই।

যত্র স্নানেন লভ্যেত গংগাস্নানফলং নরৈঃ

যেখানে স্নান করলে মানুষ গঙ্গায় স্নানের ফল পায়,

যস্যাস্তত্সমতাং কান্যা লভেদ্গংগাং বিনা নদীম্

গঙ্গা ছাড়া আর কোন নদী তার সমান হতে পারে?

অপরা দেবিকা নাম্না গণ্ডক্যা সহ সংগতা

আরও একটি নদী, দেবিকা নামে, গণ্ডকীর সঙ্গে মিলিত হয়েছে।

যত্র সৃষ্টিবিধানার্থং কৃত্বাশ্রমপদং পৃথক্ ১৪৪.

যেখানে সৃষ্টি করার জন্য আলাদা আশ্রম স্থাপন করা হয়েছিল,

ততোঽভূদ্ব্রহ্মতনযা পুণ্যা সা সরিতাং বরা

তারপর ব্রহ্মার কন্যা, পবিত্র ও নদীগুলোর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জন্ম নিল।

ত্রিবেণী সা মহাপুণ্যা দেবানামপি দুর্ল্লভা

সেই ত্রিবেণী অত্যন্ত পবিত্র, দেবতাদের কাছেও দুর্লভ।

পুরা বেদনিধেঃ পুত্রৌ জযো বিজয এব চ

অনেক আগে, বেদসমুদ্র থেকে দুই পুত্র জন্মেছিল—জয় ও বিজয়।

তৃণবিন্দোঃ সুতৌ পাপৌ জাতৌ দৃষ্ট্যৈব সুব্রতৌ

তৃণবিন্দুর দুই পুত্র, পাপী হলেও দৃষ্টিতে সৎ, জন্মেছিল।

পূজযন্তৌ হরিং ভক্ত্যা তন্নিষ্ঠেন্দ্রিযমানসৌ

তারা ভক্তি দিয়ে হরিকে পূজা করত, ইন্দ্রিয় ও মন তাঁর প্রতি নিবদ্ধ ছিল।

দদাতি পূজাবসরে ভক্ত্যা কিল বশীকৃতঃ

পূজার সময়, ভক্তিতে আকৃষ্ট হয়ে হরি তাদের বর প্রদান করেন।

রাজ্ঞা সমাপ্তযজ্ঞেন পূজযিত্বা পুরস্কৃতৌ

যজ্ঞ শেষ হলে রাজা তাদের সম্মানিত করে সামনে স্থান দিয়েছিলেন।

বিভাগং কর্ত্তুমারব্ধৌ পস্পর্দ্ধাতে পরস্পরম্

তারা ভাগাভাগি শুরু করল এবং একে অপরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করল।

বিজযশ্চাব্রবীচ্চৈনং যেন লব্ধং হি তস্য তত্

বিজয় বললেন, 'তুমি যা পেয়েছ, তা আসলে তারই সম্পত্তি।'

ন দদাসি গৃহীত্বা যত্তস্মাদ্গ্রাহত্বমাপ্নুহি ১৪৪.

'তুমি যা নিয়েছ, তা ফেরত দাও না; তাই তুমি কুমির হয়ে যাও।'

গজো ভব মদান্ধস্ত্বং যো মামেবং প্রভাষসে

'তুমি অহংকারে অন্ধ হয়ে হাতি হয়ে যাও, কারণ তুমি আমার সঙ্গে এমনভাবে কথা বলছ।'

গণ্ডক্যামেব সঞ্জাতো গ্রাহঃ পূর্বস্মৃতির্দ্বিজঃ

গণ্ডকী নদীতে, সেই দ্বিজ, পূর্বজীবনের স্মৃতি নিয়ে, কুমির হয়ে জন্ম নিল।

করিশাবৈর্গজীভিশ্চ ক্রীডমানো বনে বসন্

বনে বাস করে, সে হাতির ছানাদের ও হাতির পালকদের সঙ্গে খেলতে লাগল।

বনে বিহরতোর্ভূমে শাপমোহিতযোঃ সতোঃ

শাপের মোহে দুজনেই বনে ঘুরে বেড়াতে লাগল।

ত্রিবেণীমভিতো যাতোঽবগাহনপরাযণঃ

সে ত্রিবেণীর কাছে গেল, স্নানের উদ্দেশ্যে।

স্বযং চ পাযযংস্তাশ্চ চিক্রীড প্রীতমানসঃ

সে নিজে তাদের জল পান করাল এবং আনন্দে খেলতে লাগল।

গ্রাহঃ সম্প্রেরিতঃ পূর্বং বৈরযোগমনুস্মরন্

কুমির, পুরনো শত্রুতার কথা মনে করে, আগে থেকেই উসকানি পেয়েছিল।

গ্রাহং বিব্যাধ সোঽপ্যেনমাকর্ষযত তজ্জলে

সে হাতির ওপর আক্রমণ করল এবং তাকে সেই জলে টেনে নিয়ে গেল।

আকর্ষণৈশ্চ বহুভির্দ্দন্তভেদৈঃ পরস্পরম্

অনেক টানাটানি আর দাঁত ভেঙে, তারা একে অপরের সঙ্গে লড়াই করতে লাগল।

তত্ত্বানি পীডিতান্যাসন্ননেকানি ক্ষযং যযুঃ ১৪৪.

তাদের অত্যাচারে অনেক প্রাণী সেখানে কষ্ট পেয়ে মারা গেল।

তেন বিজ্ঞাপিতো দেবো ভগবান্ভক্তবত্সলঃ

তখন সে দেবতার কাছে আবেদন করল, যিনি ভক্তদের প্রতি সদয়।

ক্ষিপ্তং পুনঃ পুনস্তত্তু শিলাঃ সঙ্ঘট্টযদ্ধরে

সে বারবার পাথর ছুঁড়ে, হরির সামনে সেগুলো একে অপরের সঙ্গে সংঘর্ষ করাত।