বরাহপুরাণম্

বৃত্তান্তং কথযামাস ত্বাগমস্য চ কারণম্

সে ঘটনাগুলো এবং তোমার আগমনের কারণ বলল।

দিনৈঃ কতিপযৈশ্চৈব গণ্ডকীতীরমাশ্রিতঃ

কয়েকদিন পরে সে গণ্ডকীর তীরে পৌঁছল।

দেবিকা নাম দেবানাং প্রভাবাচ্চ তপস্যতাম্

সেখানে দেবতাদের শক্তিতে দেবিকা নামে একজন তপস্যায় নিযুক্ত ছিলেন।

আশ্রমাদপরা চাসীত্পুলস্ত্যপুলহাশ্রমাত্

আশ্রমের বাইরে ছিল আরও একটি আশ্রম, পুলস্ত্য ও পুলহার।

কামিকং তন্মহাতীর্থং পিতৄণামতিবল্লভম্

সেই মহাতীর্থ কামিকা, পিতৃদের অত্যন্ত প্রিয়।

মুক্তিভুক্তিপ্রদং দেবি দর্শনাদঘনাশনম্

হে দেবী, সেখানে দর্শন করলে মুক্তি, ভোগ এবং বড় পাপের বিনাশ হয়।

ধরণ্যুবাচ শূলটঙ্ক ইতি খ্যাতঃ সোমেশ ইতি চাপরঃ ।। ১৪৪.

ধরণী বললেন, এটি শূলটঙ্ক নামে পরিচিত, আবার সোমেশ নামেও।

বেণীমাধবনাম্নাঽপি যত্র বিষ্ণুঃ স্বযং স্থিতঃ

সেখানে ভেণী মাধব নামে বিষ্ণুও স্বয়ং বিরাজমান।

সর্বেষাং চৈব দেবানামৃষীণাং সরসামপি

এটি সকল দেবতা, ঋষি ও সরোবরে অত্যন্ত প্রিয়।

যত্রাপ্লুতা দিবং যান্তি মৃতা মুক্তিং প্রযান্তি চ

যেখানে স্নানকারীরা স্বর্গে উঠে যায়, আর মৃতরা মুক্তি লাভ করে।

সৈব ত্রিবেণী বিখ্যাতা কিমপূর্বাং প্রশংসসি

এটাই ত্রিবেণী নামে বিখ্যাত; তুমি কেন অন্য কোনো অদ্ভুত স্থানকে প্রশংসা করছ?

তত্কথ্যতাং মহাভাগ লোকানাং হিতকাম্যযা

তাই, মহাভাগ্যবান, তুমি লোকদের কল্যাণের জন্য সেই কথা বলো।

শ্রীবরাহ উবাচ অত্র তে কীর্ত্তযিষ্যামি সেতিহাসাং কথাং শুভাম্

শ্রীবরাহ বললেন, এখানে আমি তোমাকে এক শুভ ইতিহাসের কাহিনি বলব।

পুরা বিষ্ণুস্তপস্তেপে লোকানাং হিতকাম্যযা

এক সময় বিষ্ণু লোকের কল্যাণের জন্য তপস্যা করেছিলেন।

ততো বহুতিথে কালে যাতে সতি তপস্যতঃ

তপস্যা করতে করতে অনেক সময় কেটে গেলে,

তস্যোষ্মণা সমুদ্ভূতঃ স্বেদপূরস্তু গণ্ডযোঃ

তাঁর শরীরের উষ্ণতা থেকে গণ্ডদেশে ঘামের স্রোত সৃষ্টি হল।

মহর্লোকাদযঃ সর্বে বিস্মিতাঃ সর্বতো দিশম্ ১৪৪.

মহর্লোকসহ সব লোকেরা চারদিকে বিস্মিত হয়ে গেল।

দেবাঃ সর্বে ততো জগ্মুর্ব্রহ্মাণং প্রতি চোত্সুকাঃ

তখন সব দেবতা উৎসাহ নিয়ে ব্রহ্মার কাছে গেলেন।

ব্রহ্মাপি হি ন জানাতি মোহিতস্তস্য মাযযা

ব্রহ্মাও জানতেন না, কারণ তিনি তাঁর মায়ায় বিভ্রান্ত ছিলেন।

তং দৃষ্ট্বা সহসা দেবৈঃ সমেতং প্রত্যুপস্থি তম্

দেবতারা হঠাৎ তাঁকে দেখে সবাই একত্র হয়ে তাঁর কাছে গেলেন।

ব্রহ্মা তং চ মহাদেবং পপ্রচ্ছ প্রণতঃ স্থিতাঃ

ব্রহ্মা নম্র হয়ে সেই মহাদেবকে প্রশ্ন করলেন।

যেন প্রত্যাহতা ক্ষ্মাঽসৌ জগদ্ব্যতিকরাবহা

কোন ব্যক্তি এই পৃথিবীকে নিয়ন্ত্রণ করেছেন, যা জগতে নানা অশান্তি আনে?

শিবঃ ক্ষণং ততো ধ্যাত্বা ব্রহ্মাদ্যান্ প্রত্যুবাচ হ

শিব কিছুক্ষণ ধ্যান করে ব্রহ্মা ও অন্যদের উত্তর দিলেন।

জগাম দেবসহিতঃ সোমঃ সহগণঃ প্রভুঃ

সোম, দেবতা ও তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে সেখানে গেলেন।

উবাচ পরমপ্রীতস্তদা শম্ভুঃ স্মযন্নিব

তখন শম্ভু অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, যেন হাসতে হাসতে কথা বললেন।

সর্বাধারোঽ খিলাধ্যক্ষস্তত্কিং যত্তব দুর্ল্লভম্

যিনি সবকিছুর ভিত্তি, সবকিছুর অধিপতি—তোমার জন্য কি কিছুই কঠিন?

অহং লোকহিতার্থায তপস্তপ্তুং সমুদ্যতঃ ১৪৪.

আমি লোকের কল্যাণের জন্য তপস্যা করতে উদ্যোগী হয়েছি।

ত্বদ্দর্শনমমনুপ্রাপ্য কৃতার্থোঽস্মি জগত্পতে

তোমার দর্শন পেয়ে, হে বিশ্বের অধিপতি, আমি সম্পূর্ণ তৃপ্ত হয়েছি।

শিব উবাচ গণ্ডস্বেদোদ্ভবা যত্র গণ্ডকী সরিতাং বরা

শিব বললেন, যেখানে গণ্ডকী নদী, নদীগুলোর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, গণ্ডের ঘাম থেকে উৎপন্ন হয়েছে,