বরাহপুরাণম্

তস্মিন্ হতে দুর্জযরাজমন্ত্রিণি উপাযযৌ স্বেন বলেন রাজা । স দুর্জযঃ সাশ্বরথোঽতিতীব্রঃ প্রতাপবাংস্তৈর্মণিজৈর্যুযোধ ।। ১১.

অজেয় রাজমন্ত্রীর মৃত্যুর পর রাজা নিজের সৈন্য নিয়ে এগিয়ে এলেন; সেই দুর্জয়, ঘোড়া ও রথে সজ্জিত, গৌরবময়ভাবে রত্নভূষিতদের সঙ্গে সাহসিকতার সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।

ততস্তস্মিংস্তদা রাজ্ঞো মহত্কদনমাবভৌ । ততো হেতুপ্রহেতৃভ্যাং শ্রুত্বা জামাতরং রণে ।। ১১.

তখন রাজ্যের সৈন্যদের উপর এক মহা হত্যাকাণ্ড নেমে এল; কারণ ও কর্তার কাছ থেকে যুদ্ধের মধ্যে জামাতার কথা শুনে—

যুধ্যমানং মহাবাহুং ততস্ত্বাযযতুশ্চমূঃ । তস্মিন্ বলে তু দৈত্যা যে তান্ শ্রৃণুষ্ব ধরেরিতান্ ।। ১১.

শক্তিশালী বাহুর জামাতা যুদ্ধ করছে দেখে সৈন্যরা এগিয়ে গেল; সেই বাহিনীতে যারা ছিল, এখন শুনো, তারা ছিল দানবরা যারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।

প্রঘসো বিঘসশ্চৈব সঙ্ঘসোঽশনিসপ্রভঃ । বিদ্যুত্প্রভঃ সুঘোষশ্চ উন্মত্তাক্ষো ভযংকরঃ ।। ১১.

প্রঘাস, বিঘাস, সংঘাস, অশনিপ্রভ, বিদ্যুৎপ্রভ, সুধ্বনি, উন্মত্তাক্ষ ও ভয়ংকর—

অগ্নিদন্তোঽগ্নিতেজাশ্চ বাহুশক্রঃ প্রতর্দনঃ । বিরাধো ভীমকর্মা চ বিপ্রচিত্তিস্তথৈব চ ।। ১১.

অগ্নিদন্ত, অগ্নিতেজ, বহুশক্র, প্রতর্দন, বিরাধ, ভীমকর্মা এবং বিপ্রচিত্তি—

এতে পঞ্চদশ শ্রেষ্ঠা অসুরাঃ পরমাযুধাঃ । অক্ষৌহিণীপরীবার একৈকোঽত্র পৃথক্পৃথক্ ।। ১১.

এই পনেরো জন শ্রেষ্ঠ অসুর, সর্বশ্রেষ্ঠ অস্ত্রধারী, প্রত্যেকের সঙ্গে পৃথক পৃথক এক একটি অক্ষৌহিণী সৈন্য ছিল।

মহামাযাস্তু সমরে দুর্জ্জযস্য মহাত্মনঃ । যুযুধুর্মণিজৈঃ সার্দ্ধং মহাসৈন্যপরিচ্ছদাঃ ।। ১১.

দুর্জয়ের সেনাবাহিনীর মহাশক্তিশালী যাদুকররা, রত্নভূষিতদের সঙ্গে বিশাল সৈন্যবাহিনী নিয়ে একত্রে যুদ্ধ করলেন।

(সুপ্রভঃ প্রঘসং ত্বাজৌ তাডযামাস পঞ্চভিঃ । শরৈরাশীবিষাকারৈঃ প্রতপ্তৈঃ পতগৈরিব ১১.

সুপ্রভা যুদ্ধক্ষেত্রে প্রঘাসকে পাঁচটি তীর দিয়ে আঘাত করলেন, সেগুলি বিষাক্ত সাপের মতো ধারালো, যেন উত্তপ্ত পাখির মতো।

তপ্ততেজাস্ত্রিভির্বাণৈর্বিঘসং সংপ্রবিধ্যত । সংঘসং দশভির্বাণৈঃ সুরশ্মিঃ প্রত্যবিধ্যত ।। ১১.

তিনটি জ্বলন্ত তীর দিয়ে তিনি বিঘাসকে বিদ্ধ করলেন; দশটি তীর দিয়ে সুরশ্মি সংঘাসকে আঘাত করলেন।

অশনিপ্রভং রণেঽবিধ্যত্ পঞ্চভিঃ শুভদর্শনঃ । বিদ্যুত্প্রভং সুকান্তিস্তু সুঘোষং সুন্দরস্তথা ।। ১১.

শুভদর্শন যুদ্ধক্ষেত্রে অশনিপ্রভকে পাঁচটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন; সুকান্তি বিদ্যুৎপ্রভকে, আর সুন্দর সুধ্বনি-কে আঘাত করলেন।

উন্মত্তাক্ষং তথাবিধ্যত্ সুন্দঃ পঞ্চভিরাশুগৈঃ । চকর্ত্ত চ ধনুস্তস্য শিতেন নতপর্বণা ।। ১১.

সুন্দা উন্মত্তাক্ষকে পাঁচটি দ্রুতগামী তীর দিয়ে আঘাত করলেন এবং ধারালো বাঁকা তীর দিয়ে তার ধনুক কেটে দিলেন।

সুমনা অগ্নিদংষ্ট্রং তু সুশুভশ্চাগ্নিতেজসম্ । সুশীলো বাযুশক্রং তু সুমুখশ্চ প্রতর্দনম্ ।। ১১.

সুমনা অগ্নিদন্তকে, সুশুভা অগ্নিতেজকে আঘাত করলেন; সুশীল বহুশক্রকে, আর সুমুখ প্রতর্দনকে আঘাত করলেন।

(বিরাধেন তথা শম্ভুঃ সুকীর্তির্ভীমকর্ম্মণা । বিপ্রচিত্তিস্তথা সোমং এতদ্ যুদ্ধং মহানভূত্ ১১.

শম্ভু বিরাধের সঙ্গে, সুকীর্তি ভীমকর্মার সঙ্গে, বিপ্রচিত্তি সোমের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; এভাবেই এক মহা যুদ্ধ শুরু হল।

পরস্পরং সুযুদ্ধেন যোধযিত্বাঽস্ত্রলাঘবাত্ । যথাসংখ্যেন তে দৈত্যাঃ পুনর্মণিভবৈর্হতাঃ ।। ১১.

তারা একে অপরের সঙ্গে দক্ষ অস্ত্রচালনায় যুদ্ধ করল; সেই দানবরা তাদের সংখ্যা অনুযায়ী আবার রত্নভূষিত যোদ্ধাদের দ্বারা নিহত হল।

যাবত্ সংগ্রামঘোরো বৈ মহাংস্তেষাং ব্যবর্দ্ধত । তাবত্ সমিত্কুশাদীনি কৃত্বা গৌরমুখো মুনিঃ ।। ১১.

যখন তাদের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ আরও তীব্র হয়ে উঠল, তখনই ঋষি গৌরমুখ সমিত, কুশা ও অন্যান্য উপকরণ দিয়ে বিধি পালন করলেন।

আগতো মহদাশ্চর্যং সংগ্রামং ভীমদর্শনম্ । বহুসৈন্যপরীবারং স্থিতং তং চাপি দুর্জ্জযম্ ।। ১১.

একটি বিশাল ও আশ্চর্য যুদ্ধ দেখা দিল, যা ভয়ঙ্কর ছিল চোখে দেখার মতো। অসংখ্য সৈন্যে ঘেরা সেই শক্তি সত্যিই জয় করা কঠিন ছিল।

তং দৃষ্ট্বা স মুনির্দ্বারি চিন্তাপরম এব হি । উপবিশ্যাধিগম্যাথ মণেঃ কারণমেব হ ।। ১১.

সেই দৃশ্য দেখে ঋষি দরজার কাছে দাঁড়ালেন, গভীর চিন্তায় নিমগ্ন হলেন। বসে পড়ে তিনি রত্নের কারণটি বুঝতে পারলেন।

এবং কৃত্বা মণিকৃতং রৌদ্রং গাঢং চ সংযুগম্ । চিন্তযামাস দেবেশং হরিং গৌরমুখো মুনিঃ ।। ১১.

এভাবে রত্নকে কেন্দ্র করে কঠিন ও ভয়ংকর সংঘর্ষ সৃষ্টি হল। তখন গৌরমুখ ঋষি দেবেশ্বর হরি সম্পর্কে চিন্তা করতে শুরু করলেন।

স দেবঃ পুরতস্তস্য পীতবাসাঃ খগাসনঃ । কিমত্র তে মযা কার্যমিতি বাণীমুদীরযত্ ।। ১১.

তখন সেই দেবতা, হলুদ পোশাক পরে, গরুড়ের ওপর বসে, তাঁর সামনে উপস্থিত হলেন এবং বললেন, 'এখানে তোমার জন্য আমি কী করতে পারি?'

স ঋষিঃ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা উবাচ পুরুষোত্তমম্ । জহীমং দুর্জ্জযং পাপং সসৈন্যং পরিবারিণম্ ।। ১১.

ঋষি হাত জোড় করে সর্বোচ্চ পুরুষকে বললেন, 'এই অজেয় ও পাপী শক্তিকে তার সৈন্য ও অনুসারীদের সঙ্গে ধ্বংস করুন।'

এবমুক্তস্তদা তেন চক্রং জ্বলনসন্নিভম্ । (মুমোচ দুর্জযবলে কালচক্রং সুদর্শনম্) ।। ১১.

এভাবে বলার পর তিনি আগুনের মতো জ্বলন্ত চক্র ছুঁড়ে দিলেন—সুদর্শন, কালচক্র, সেই শক্তিশালী ও অজেয় বাহিনীর ওপর নিক্ষেপ করলেন।

তেন চক্রেণ তত্সৈন্যমাসুরং দৌর্জযং ক্ষণাত্ । নিমেষান্তরমাত্রেণ ভস্মবদ্ বহুধা কৃতম্ ।। ১১.

সেই চক্রের দ্বারা অসুরদের শক্তিশালী ও জয় করা কঠিন সেনাবাহিনী এক মুহূর্তে—চোখের পলকে—অনেকভাবে ছাই হয়ে গেল।

এবং কৃত্বা ততো দেবো মুনিং গৌরমুখং তদা । উবাচ নিমিষেণেদং নিহতং দানবং বলম্ ।। ১১.

এভাবে করার পর দেবতা তখন গৌরমুখ ঋষিকে বললেন, 'এক নিমেষেই দানবদের এই শক্তি ধ্বংস হয়েছে।'

অরণ্যেঽস্মিংস্ততস্ত্বেবং নৈমিষারণ্যসংজ্ঞিতম্ । ভবিষ্যতি যথার্থং বৈ ব্রাহ্মণানাং বিশেষতঃ ।। ১১.

তাই এই ঘটনার পর এই বনকে নৈমিষারণ্য নামে পরিচিত হবে, যেমন সত্যিই আছে, বিশেষ করে ব্রাহ্মণদের জন্য।

অহং চ যজ্ঞপুরুষ এতস্মিন্ বনগোচরে । নাম্না যাজ্যা সদা চেমে দশ পঞ্চ চ নাযকাঃ । কৃতে যুগে ভবিষ্যন্তি রাজানো মণিজা মুনে ।। ১১.

আমি, যজ্ঞের অধিপতি, এই বনে থাকব; এখানে আমার নামেই সর্বদা পূজা হবে, আর এই পনেরো নেতা—রত্নের রাজা—কৃতযুগে জন্ম নেবে, হে ঋষি।

এবমুক্ত্বা ততো দেবো গতোঽন্তর্ধানমীশ্বরঃ । দ্বিজোঽপি স্বাশ্রমে তস্থৌ মুদা পরমযা যুতঃ ।। ১১.

এভাবে বলার পর ঈশ্বর অদৃশ্য হয়ে গেলেন, আর দ্বিজ ঋষি নিজের আশ্রমে চরম আনন্দে অবস্থান করলেন।

শ্রীবরাহ উবাচ । ততঃ পুত্রং রথাঙ্গাগ্নিদগ্ধং শ্রুত্বা নৃপোত্তমঃ । সুপ্রতীকঃ প্রতীতাত্মা চিন্তযামাস পার্থিবঃ । তস্য চিন্তযতস্ত্বেবং তদা বুদ্ধিরজাযত ।। ১২.

শ্রীবরাহা বললেন: তারপর, যখন রাজা সুপ্রতীক শুনলেন যে তাঁর পুত্র রথের চক্রের আগুনে দগ্ধ হয়েছে, স্থিরচিত্ত সেই রাজা চিন্তা করতে শুরু করলেন; তাঁর ভাবনার মধ্যেই একটি সিদ্ধান্ত জন্ম নিল।

চিত্রকূটে গিরৌ বিষ্ণুঃ সদা রামেতি কীর্ত্যতে । ততোঽহং রামসংজ্ঞেন নাম্না স্তৌমি জগত্পতিম্ ।। ১২.

চিত্রকূট পর্বতে বিষ্ণু সর্বদা রাম নামে পরিচিত। তাই আমি রাম নাম নিয়ে বিশ্বপতির স্তব করব।

সুপ্রতীক উবাচ । নমামি রামং নরনাথমচ্যুতং কবিং পুরাণং ত্রিদশারিনাশনম্ । শিবস্বরূপং প্রভবং মহেশ্বরং সদা প্রপন্নার্তিহরং ধৃতশ্রিযম্ ।। ১২.

সুপ্রতীক বললেন: আমি রামকে নমস্কার করি, মানুষের অধিপতি, অচ্যুত, প্রাচীন কবি, দেবতাদের শত্রুদের বিনাশকারী, শিবরূপ, উৎস, মহেশ্বর, সর্বদা আশ্রয়গ্রহণকারীদের দুঃখ দূর করেন, ঐশ্বর্য ধারণ করেন।