বরাহপুরাণম্

অবতীর্ণে ততস্তস্মিন্ নীলে পরমদারুণে । ক্রূরবুদ্ধ্যা মণেস্তস্মান্নির্জগ্মুঃ শস্ত্রপাণযঃ ।। ১১.

তখন, সেই ভয়ংকর নীলা নেমে আসতেই, রত্ন থেকে নিষ্ঠুর মনোভাবের যোদ্ধারা হাতে অস্ত্র নিয়ে বেরিয়ে এলেন।

সরথাঃ সধ্বজাঃ সাশ্বাঃ সবাণাঃ সাসিচর্মিণঃ । সধনুষ্কাঃ সতূণীরা যোধাঃ পরমদুর্জযাঃ । নিশ্চেরুস্তং মণিং ভিত্বা অসংখ্যেযা মহাবলাঃ ।। ১১.

রথ, পতাকা, ঘোড়া, তীর, তলোয়ার, ঢাল, ধনুক ও তূণীর নিয়ে অসংখ্য শক্তিশালী, অপরাজেয় যোদ্ধারা রত্নটি ভেদ করে বেরিয়ে এলেন।

তত্র সজ্জা মহাশূরা দশ পঞ্চ চ সংখ্যযা । নামভিস্তান্ মহাভাগে কথযামি শ্রৃণুষ্ব তান্ ।। ১১.

সেখানে দশ ও পাঁচ, অর্থাৎ পনেরো জন মহান ও বীর যোদ্ধা প্রস্তুত ছিলেন; আমি তাঁদের নাম বলছি, শুনুন।

সুপ্রভো দীপ্ততেজাশ্চ সুরশ্মিঃ শুভদর্শনঃ । সুকান্তিঃ সুন্দরঃ সুন্দঃ প্রদ্যুম্নঃ সুমনাঃ শুভঃ ।। ১১.

সুপ্রভ, দীপ্ততেজ, সুরশ্মি, শুভদর্শন, সুকান্তি, সুন্দর, সুন্দ, প্রদ্যুম্ন, সুমনা, শুভ,

সুশীলঃ সুখদঃ শম্ভুঃ সুদান্তঃ সোম এব চ । এতে পঞ্চদশ প্রোক্তা নাযকা মণিতোত্থিতাঃ ।। ১১.

সুশীল, সুখদ, শম্ভু, সুদান্ত এবং সোম—এই পনেরো জনই রত্ন থেকে জন্ম নেওয়া নেতা।

ততো বিরোচনং দৃষ্ট্বা বহুসৈন্যপরিষ্কৃতম্ । যোধযামাসুরব্যগ্রা বিবিধাযুধপাণযঃ ।। ১১.

এরপর বিরোচনকে বিশাল সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত দেখে, সেই উৎসাহী যোদ্ধারা নানা অস্ত্র হাতে যুদ্ধ শুরু করলেন।

ধনূংষি তেষাং কনকপ্রভাণি শরান্ সুজাম্বূনদপুঙ্খনদ্ধান্ । পতন্তি খঙ্গানি বিভীষণানি ভুশুণ্ডিশূলাঃ পরমপ্রধানাঃ ।। ১১.

তাঁদের ধনুক ছিল সোনার মতো উজ্জ্বল; তীরের ফল ছিল উৎকৃষ্ট যাম্বুনদ সোনায় বাঁধানো; ভয়ংকর তলোয়ার, শ্রেষ্ঠ গদা ও বর্শা পড়তে লাগল।

রথো রথং সংপরিবার্য তস্থৌ গজো গজস্যাপি হযো হরস্য । পদাতিরত্যুগ্রপরাক্রমশ্চ পদাতিমেব প্রসসার চাগ্র্যম্ ।। ১১.

একটি রথ আরেকটি রথকে ঘিরে দাঁড়িয়ে ছিল; একটি হাতি আরেকটি হাতির সামনে এসে দাঁড়াল, একটি ঘোড়া আরেকটি ঘোড়ার মুখোমুখি; এক সাহসী পদাতিক আরেক পদাতিকের দিকে এগিয়ে গেল, শ্রেষ্ঠত্বের জন্য লড়াই করতে।

দ্বন্দ্বন্যনেকানি তথৈব যুদ্ধে দ্রবন্তি শূরাঃ পরিভর্ত্সযন্তঃ । বিভীষণং নির্গতচাপমার্গং বভূব বাহুপ্রভবং সুঘোরম্ ।। ১১.

যুদ্ধক্ষেত্রে অনেক দ্বৈত যুদ্ধ শুরু হল, বীরেরা একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করে ছুটে গেল; তীরের বৃষ্টি ও শক্তিশালী বাহু দিয়ে যুদ্ধ ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল।

তথা প্রবৃত্তে তুমুলেঽথ যুদ্ধে হতঃ স রাজ্ঞঃ সচিবো বিসংজ্ঞঃ । সহানুগঃ সর্ববলৈরুপেতো জগাম বৈবস্বতমন্দিরায ।। ১১.

যখন সেই প্রচণ্ড যুদ্ধ চলছিল, তখন রাজ্যের মন্ত্রী নিহত হয়ে অজ্ঞান হয়ে পড়লেন; তাঁর অনুসারী ও সমস্ত সৈন্যসহ তিনি যমের গৃহের দিকে চলে গেলেন।

তস্মিন্ হতে দুর্জযরাজমন্ত্রিণি উপাযযৌ স্বেন বলেন রাজা । স দুর্জযঃ সাশ্বরথোঽতিতীব্রঃ প্রতাপবাংস্তৈর্মণিজৈর্যুযোধ ।। ১১.

অজেয় রাজমন্ত্রীর মৃত্যুর পর রাজা নিজের সৈন্য নিয়ে এগিয়ে এলেন; সেই দুর্জয়, ঘোড়া ও রথে সজ্জিত, গৌরবময়ভাবে রত্নভূষিতদের সঙ্গে সাহসিকতার সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।

ততস্তস্মিংস্তদা রাজ্ঞো মহত্কদনমাবভৌ । ততো হেতুপ্রহেতৃভ্যাং শ্রুত্বা জামাতরং রণে ।। ১১.

তখন রাজ্যের সৈন্যদের উপর এক মহা হত্যাকাণ্ড নেমে এল; কারণ ও কর্তার কাছ থেকে যুদ্ধের মধ্যে জামাতার কথা শুনে—

যুধ্যমানং মহাবাহুং ততস্ত্বাযযতুশ্চমূঃ । তস্মিন্ বলে তু দৈত্যা যে তান্ শ্রৃণুষ্ব ধরেরিতান্ ।। ১১.

শক্তিশালী বাহুর জামাতা যুদ্ধ করছে দেখে সৈন্যরা এগিয়ে গেল; সেই বাহিনীতে যারা ছিল, এখন শুনো, তারা ছিল দানবরা যারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।

প্রঘসো বিঘসশ্চৈব সঙ্ঘসোঽশনিসপ্রভঃ । বিদ্যুত্প্রভঃ সুঘোষশ্চ উন্মত্তাক্ষো ভযংকরঃ ।। ১১.

প্রঘাস, বিঘাস, সংঘাস, অশনিপ্রভ, বিদ্যুৎপ্রভ, সুধ্বনি, উন্মত্তাক্ষ ও ভয়ংকর—

অগ্নিদন্তোঽগ্নিতেজাশ্চ বাহুশক্রঃ প্রতর্দনঃ । বিরাধো ভীমকর্মা চ বিপ্রচিত্তিস্তথৈব চ ।। ১১.

অগ্নিদন্ত, অগ্নিতেজ, বহুশক্র, প্রতর্দন, বিরাধ, ভীমকর্মা এবং বিপ্রচিত্তি—

এতে পঞ্চদশ শ্রেষ্ঠা অসুরাঃ পরমাযুধাঃ । অক্ষৌহিণীপরীবার একৈকোঽত্র পৃথক্পৃথক্ ।। ১১.

এই পনেরো জন শ্রেষ্ঠ অসুর, সর্বশ্রেষ্ঠ অস্ত্রধারী, প্রত্যেকের সঙ্গে পৃথক পৃথক এক একটি অক্ষৌহিণী সৈন্য ছিল।

মহামাযাস্তু সমরে দুর্জ্জযস্য মহাত্মনঃ । যুযুধুর্মণিজৈঃ সার্দ্ধং মহাসৈন্যপরিচ্ছদাঃ ।। ১১.

দুর্জয়ের সেনাবাহিনীর মহাশক্তিশালী যাদুকররা, রত্নভূষিতদের সঙ্গে বিশাল সৈন্যবাহিনী নিয়ে একত্রে যুদ্ধ করলেন।

(সুপ্রভঃ প্রঘসং ত্বাজৌ তাডযামাস পঞ্চভিঃ । শরৈরাশীবিষাকারৈঃ প্রতপ্তৈঃ পতগৈরিব ১১.

সুপ্রভা যুদ্ধক্ষেত্রে প্রঘাসকে পাঁচটি তীর দিয়ে আঘাত করলেন, সেগুলি বিষাক্ত সাপের মতো ধারালো, যেন উত্তপ্ত পাখির মতো।

তপ্ততেজাস্ত্রিভির্বাণৈর্বিঘসং সংপ্রবিধ্যত । সংঘসং দশভির্বাণৈঃ সুরশ্মিঃ প্রত্যবিধ্যত ।। ১১.

তিনটি জ্বলন্ত তীর দিয়ে তিনি বিঘাসকে বিদ্ধ করলেন; দশটি তীর দিয়ে সুরশ্মি সংঘাসকে আঘাত করলেন।

অশনিপ্রভং রণেঽবিধ্যত্ পঞ্চভিঃ শুভদর্শনঃ । বিদ্যুত্প্রভং সুকান্তিস্তু সুঘোষং সুন্দরস্তথা ।। ১১.

শুভদর্শন যুদ্ধক্ষেত্রে অশনিপ্রভকে পাঁচটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন; সুকান্তি বিদ্যুৎপ্রভকে, আর সুন্দর সুধ্বনি-কে আঘাত করলেন।

উন্মত্তাক্ষং তথাবিধ্যত্ সুন্দঃ পঞ্চভিরাশুগৈঃ । চকর্ত্ত চ ধনুস্তস্য শিতেন নতপর্বণা ।। ১১.

সুন্দা উন্মত্তাক্ষকে পাঁচটি দ্রুতগামী তীর দিয়ে আঘাত করলেন এবং ধারালো বাঁকা তীর দিয়ে তার ধনুক কেটে দিলেন।

সুমনা অগ্নিদংষ্ট্রং তু সুশুভশ্চাগ্নিতেজসম্ । সুশীলো বাযুশক্রং তু সুমুখশ্চ প্রতর্দনম্ ।। ১১.

সুমনা অগ্নিদন্তকে, সুশুভা অগ্নিতেজকে আঘাত করলেন; সুশীল বহুশক্রকে, আর সুমুখ প্রতর্দনকে আঘাত করলেন।

(বিরাধেন তথা শম্ভুঃ সুকীর্তির্ভীমকর্ম্মণা । বিপ্রচিত্তিস্তথা সোমং এতদ্ যুদ্ধং মহানভূত্ ১১.

শম্ভু বিরাধের সঙ্গে, সুকীর্তি ভীমকর্মার সঙ্গে, বিপ্রচিত্তি সোমের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; এভাবেই এক মহা যুদ্ধ শুরু হল।

পরস্পরং সুযুদ্ধেন যোধযিত্বাঽস্ত্রলাঘবাত্ । যথাসংখ্যেন তে দৈত্যাঃ পুনর্মণিভবৈর্হতাঃ ।। ১১.

তারা একে অপরের সঙ্গে দক্ষ অস্ত্রচালনায় যুদ্ধ করল; সেই দানবরা তাদের সংখ্যা অনুযায়ী আবার রত্নভূষিত যোদ্ধাদের দ্বারা নিহত হল।

যাবত্ সংগ্রামঘোরো বৈ মহাংস্তেষাং ব্যবর্দ্ধত । তাবত্ সমিত্কুশাদীনি কৃত্বা গৌরমুখো মুনিঃ ।। ১১.

যখন তাদের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ আরও তীব্র হয়ে উঠল, তখনই ঋষি গৌরমুখ সমিত, কুশা ও অন্যান্য উপকরণ দিয়ে বিধি পালন করলেন।

আগতো মহদাশ্চর্যং সংগ্রামং ভীমদর্শনম্ । বহুসৈন্যপরীবারং স্থিতং তং চাপি দুর্জ্জযম্ ।। ১১.

একটি বিশাল ও আশ্চর্য যুদ্ধ দেখা দিল, যা ভয়ঙ্কর ছিল চোখে দেখার মতো। অসংখ্য সৈন্যে ঘেরা সেই শক্তি সত্যিই জয় করা কঠিন ছিল।

তং দৃষ্ট্বা স মুনির্দ্বারি চিন্তাপরম এব হি । উপবিশ্যাধিগম্যাথ মণেঃ কারণমেব হ ।। ১১.

সেই দৃশ্য দেখে ঋষি দরজার কাছে দাঁড়ালেন, গভীর চিন্তায় নিমগ্ন হলেন। বসে পড়ে তিনি রত্নের কারণটি বুঝতে পারলেন।

এবং কৃত্বা মণিকৃতং রৌদ্রং গাঢং চ সংযুগম্ । চিন্তযামাস দেবেশং হরিং গৌরমুখো মুনিঃ ।। ১১.

এভাবে রত্নকে কেন্দ্র করে কঠিন ও ভয়ংকর সংঘর্ষ সৃষ্টি হল। তখন গৌরমুখ ঋষি দেবেশ্বর হরি সম্পর্কে চিন্তা করতে শুরু করলেন।

স দেবঃ পুরতস্তস্য পীতবাসাঃ খগাসনঃ । কিমত্র তে মযা কার্যমিতি বাণীমুদীরযত্ ।। ১১.

তখন সেই দেবতা, হলুদ পোশাক পরে, গরুড়ের ওপর বসে, তাঁর সামনে উপস্থিত হলেন এবং বললেন, 'এখানে তোমার জন্য আমি কী করতে পারি?'