বরাহপুরাণম্

চিন্তামণিমিমং চাস্য হরামীতি বিচিন্ত্য সঃ । প্রযাণং নোদযামাস স রাজাশ্রমবাহ্যতঃ । আশ্রমস্য বহির্গত্বা নাতিদূরে সবাহনঃ ।। ১১.

‘আমি এই চিন্তামণি তার কাছ থেকে নিয়ে নেব’—এই ভাবনা নিয়ে, রাজা আশ্রমের বাইরে থেকে বেরিয়ে এলেন; সামান্য দূরত্বে তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে এগিয়ে গেলেন।

ততো বিরোচনাখ্যং বৈ প্রেষযামাস মন্ত্রিণম্ । ঋষের্গৌরমুখস্যাপি মণের্যাচনকর্মণি ।। ১১.

এরপর তিনি তাঁর মন্ত্রী বিরোচনকে পাঠালেন ঋষি গৌরমুখের কাছে, সেই রত্ন চাওয়ার জন্য।

ঋষিং তং চ সমাগত্য মণিং যাচিতুমুদ্যতঃ । রত্নানাং ভাজনং রাজা মণিং তস্মৈ প্রদীযতাম্ ।। ১১.

ঋষির কাছে এসে, মন্ত্রী রত্নটি চাইতে প্রস্তুত হলেন; বললেন, ‘রাজা, রত্নের আধার, সেই রত্নটি তাঁকে দিন।’

অমাত্যেনৈবমুক্তস্তু ক্রুদ্ধো গৌরমুখোঽব্রবীত্ । প্রতিগৃহ্ণাতি বিপ্রস্তু রাজা চৈব দদাতি চ । ত্বং চ রাজা পুনর্ভূত্বা যাচসে দীনবত্ কথম্ ।। ১১.

মন্ত্রী এভাবে বললে, গৌরমুখ রাগে বললেন, ‘ব্রাহ্মণ গ্রহণ করেন, রাজা দেন, আর তুমি আবার রাজা হয়ে এত করুণভাবে কেন চাইছ?’

এবং ব্রূহি দুরাচারং রাজানং দুর্জযং স্বযম্ । গচ্ছ দ্রুতং দুরাচার মা ত্বাং লোকোঽত্যগাদিতি ।। ১১.

তুমি নিজেই দুরাচারী রাজা দুর্জয়কে এ কথা বলো: ‘তাড়াতাড়ি চলে যাও, দুষ্ট লোক, না হলে পৃথিবী তোমাকে ত্যাগ করবে।’

(এবমুক্ত্বা মুনিঃ প্রাগাত্ কুশেধ্মাহরণায বৈ । চিন্তযন্ মনসা তং চ মণিং শত্রুবিনাশনম্ ) ।। ১১.

(এভাবে বলার পর, মুনি পূর্বদিকে গেলেন কুশ ও জ্বালানি সংগ্রহ করতে; মনে মনে সেই শত্রুনাশক রত্নটি নিয়ে ভাবতে লাগলেন।)

এবমুক্তস্তদা দূতো জগাম চ নৃপান্তিকম্ । কথযামাস তত্সর্বং যদুক্তং ব্রাহ্মণেন চ ।। ১১.

এভাবে কথা শুনে, দূত তখন রাজা দুর্জয়ের কাছে গেলেন এবং ব্রাহ্মণ যা বলেছিলেন, সবই জানালেন।

ততঃ ক্রোধপরীতাত্মা শ্রুত্বা ব্রাহ্মণভাষিতম্ । দুর্জযঃ প্রাহ নীলাখ্যং সামন্তং গচ্ছ মাচিরম্ । ব্রাহ্মণস্য মণিং গৃহ্য তূর্ণমেহি যদৃচ্ছযা ।। ১১.

ব্রাহ্মণের কথা শুনে, দুর্জয় রাগে ভরে গেলেন; তিনি নীলা নামের সামন্তকে বললেন, ‘তাড়াতাড়ি যাও, ব্রাহ্মণের রত্নটি নিয়ে এসো, যেভাবে পারো।’

এবমুক্তস্তদা নীলো বহুসেনাপরিচ্ছদঃ । জগাম স চ বিপ্রস্য বন্যমাশ্রমমণ্ডলম্ ।। ১১.

এই আদেশ পেয়ে, নীলা বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে ঋষির বন-আশ্রমের দিকে রওনা দিলেন।

তত্রাগ্নিহোত্রশালাযাং দৃষ্ট্বা তং মণিমাহিতম্ । উত্তীর্য স্যন্দনান্নীলঃ সোঽবরোহত ভূতলে ।। ১১.

সেখানে, অগ্নিহোত্রের ঘরে সেই রত্নটি রাখা দেখতে পেয়ে, নীলা তাঁর রথ থেকে নেমে মাটিতে এলেন।

অবতীর্ণে ততস্তস্মিন্ নীলে পরমদারুণে । ক্রূরবুদ্ধ্যা মণেস্তস্মান্নির্জগ্মুঃ শস্ত্রপাণযঃ ।। ১১.

তখন, সেই ভয়ংকর নীলা নেমে আসতেই, রত্ন থেকে নিষ্ঠুর মনোভাবের যোদ্ধারা হাতে অস্ত্র নিয়ে বেরিয়ে এলেন।

সরথাঃ সধ্বজাঃ সাশ্বাঃ সবাণাঃ সাসিচর্মিণঃ । সধনুষ্কাঃ সতূণীরা যোধাঃ পরমদুর্জযাঃ । নিশ্চেরুস্তং মণিং ভিত্বা অসংখ্যেযা মহাবলাঃ ।। ১১.

রথ, পতাকা, ঘোড়া, তীর, তলোয়ার, ঢাল, ধনুক ও তূণীর নিয়ে অসংখ্য শক্তিশালী, অপরাজেয় যোদ্ধারা রত্নটি ভেদ করে বেরিয়ে এলেন।

তত্র সজ্জা মহাশূরা দশ পঞ্চ চ সংখ্যযা । নামভিস্তান্ মহাভাগে কথযামি শ্রৃণুষ্ব তান্ ।। ১১.

সেখানে দশ ও পাঁচ, অর্থাৎ পনেরো জন মহান ও বীর যোদ্ধা প্রস্তুত ছিলেন; আমি তাঁদের নাম বলছি, শুনুন।

সুপ্রভো দীপ্ততেজাশ্চ সুরশ্মিঃ শুভদর্শনঃ । সুকান্তিঃ সুন্দরঃ সুন্দঃ প্রদ্যুম্নঃ সুমনাঃ শুভঃ ।। ১১.

সুপ্রভ, দীপ্ততেজ, সুরশ্মি, শুভদর্শন, সুকান্তি, সুন্দর, সুন্দ, প্রদ্যুম্ন, সুমনা, শুভ,

সুশীলঃ সুখদঃ শম্ভুঃ সুদান্তঃ সোম এব চ । এতে পঞ্চদশ প্রোক্তা নাযকা মণিতোত্থিতাঃ ।। ১১.

সুশীল, সুখদ, শম্ভু, সুদান্ত এবং সোম—এই পনেরো জনই রত্ন থেকে জন্ম নেওয়া নেতা।

ততো বিরোচনং দৃষ্ট্বা বহুসৈন্যপরিষ্কৃতম্ । যোধযামাসুরব্যগ্রা বিবিধাযুধপাণযঃ ।। ১১.

এরপর বিরোচনকে বিশাল সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত দেখে, সেই উৎসাহী যোদ্ধারা নানা অস্ত্র হাতে যুদ্ধ শুরু করলেন।

ধনূংষি তেষাং কনকপ্রভাণি শরান্ সুজাম্বূনদপুঙ্খনদ্ধান্ । পতন্তি খঙ্গানি বিভীষণানি ভুশুণ্ডিশূলাঃ পরমপ্রধানাঃ ।। ১১.

তাঁদের ধনুক ছিল সোনার মতো উজ্জ্বল; তীরের ফল ছিল উৎকৃষ্ট যাম্বুনদ সোনায় বাঁধানো; ভয়ংকর তলোয়ার, শ্রেষ্ঠ গদা ও বর্শা পড়তে লাগল।

রথো রথং সংপরিবার্য তস্থৌ গজো গজস্যাপি হযো হরস্য । পদাতিরত্যুগ্রপরাক্রমশ্চ পদাতিমেব প্রসসার চাগ্র্যম্ ।। ১১.

একটি রথ আরেকটি রথকে ঘিরে দাঁড়িয়ে ছিল; একটি হাতি আরেকটি হাতির সামনে এসে দাঁড়াল, একটি ঘোড়া আরেকটি ঘোড়ার মুখোমুখি; এক সাহসী পদাতিক আরেক পদাতিকের দিকে এগিয়ে গেল, শ্রেষ্ঠত্বের জন্য লড়াই করতে।

দ্বন্দ্বন্যনেকানি তথৈব যুদ্ধে দ্রবন্তি শূরাঃ পরিভর্ত্সযন্তঃ । বিভীষণং নির্গতচাপমার্গং বভূব বাহুপ্রভবং সুঘোরম্ ।। ১১.

যুদ্ধক্ষেত্রে অনেক দ্বৈত যুদ্ধ শুরু হল, বীরেরা একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করে ছুটে গেল; তীরের বৃষ্টি ও শক্তিশালী বাহু দিয়ে যুদ্ধ ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল।

তথা প্রবৃত্তে তুমুলেঽথ যুদ্ধে হতঃ স রাজ্ঞঃ সচিবো বিসংজ্ঞঃ । সহানুগঃ সর্ববলৈরুপেতো জগাম বৈবস্বতমন্দিরায ।। ১১.

যখন সেই প্রচণ্ড যুদ্ধ চলছিল, তখন রাজ্যের মন্ত্রী নিহত হয়ে অজ্ঞান হয়ে পড়লেন; তাঁর অনুসারী ও সমস্ত সৈন্যসহ তিনি যমের গৃহের দিকে চলে গেলেন।

তস্মিন্ হতে দুর্জযরাজমন্ত্রিণি উপাযযৌ স্বেন বলেন রাজা । স দুর্জযঃ সাশ্বরথোঽতিতীব্রঃ প্রতাপবাংস্তৈর্মণিজৈর্যুযোধ ।। ১১.

অজেয় রাজমন্ত্রীর মৃত্যুর পর রাজা নিজের সৈন্য নিয়ে এগিয়ে এলেন; সেই দুর্জয়, ঘোড়া ও রথে সজ্জিত, গৌরবময়ভাবে রত্নভূষিতদের সঙ্গে সাহসিকতার সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।

ততস্তস্মিংস্তদা রাজ্ঞো মহত্কদনমাবভৌ । ততো হেতুপ্রহেতৃভ্যাং শ্রুত্বা জামাতরং রণে ।। ১১.

তখন রাজ্যের সৈন্যদের উপর এক মহা হত্যাকাণ্ড নেমে এল; কারণ ও কর্তার কাছ থেকে যুদ্ধের মধ্যে জামাতার কথা শুনে—

যুধ্যমানং মহাবাহুং ততস্ত্বাযযতুশ্চমূঃ । তস্মিন্ বলে তু দৈত্যা যে তান্ শ্রৃণুষ্ব ধরেরিতান্ ।। ১১.

শক্তিশালী বাহুর জামাতা যুদ্ধ করছে দেখে সৈন্যরা এগিয়ে গেল; সেই বাহিনীতে যারা ছিল, এখন শুনো, তারা ছিল দানবরা যারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।

প্রঘসো বিঘসশ্চৈব সঙ্ঘসোঽশনিসপ্রভঃ । বিদ্যুত্প্রভঃ সুঘোষশ্চ উন্মত্তাক্ষো ভযংকরঃ ।। ১১.

প্রঘাস, বিঘাস, সংঘাস, অশনিপ্রভ, বিদ্যুৎপ্রভ, সুধ্বনি, উন্মত্তাক্ষ ও ভয়ংকর—

অগ্নিদন্তোঽগ্নিতেজাশ্চ বাহুশক্রঃ প্রতর্দনঃ । বিরাধো ভীমকর্মা চ বিপ্রচিত্তিস্তথৈব চ ।। ১১.

অগ্নিদন্ত, অগ্নিতেজ, বহুশক্র, প্রতর্দন, বিরাধ, ভীমকর্মা এবং বিপ্রচিত্তি—

এতে পঞ্চদশ শ্রেষ্ঠা অসুরাঃ পরমাযুধাঃ । অক্ষৌহিণীপরীবার একৈকোঽত্র পৃথক্পৃথক্ ।। ১১.

এই পনেরো জন শ্রেষ্ঠ অসুর, সর্বশ্রেষ্ঠ অস্ত্রধারী, প্রত্যেকের সঙ্গে পৃথক পৃথক এক একটি অক্ষৌহিণী সৈন্য ছিল।

মহামাযাস্তু সমরে দুর্জ্জযস্য মহাত্মনঃ । যুযুধুর্মণিজৈঃ সার্দ্ধং মহাসৈন্যপরিচ্ছদাঃ ।। ১১.

দুর্জয়ের সেনাবাহিনীর মহাশক্তিশালী যাদুকররা, রত্নভূষিতদের সঙ্গে বিশাল সৈন্যবাহিনী নিয়ে একত্রে যুদ্ধ করলেন।

(সুপ্রভঃ প্রঘসং ত্বাজৌ তাডযামাস পঞ্চভিঃ । শরৈরাশীবিষাকারৈঃ প্রতপ্তৈঃ পতগৈরিব ১১.

সুপ্রভা যুদ্ধক্ষেত্রে প্রঘাসকে পাঁচটি তীর দিয়ে আঘাত করলেন, সেগুলি বিষাক্ত সাপের মতো ধারালো, যেন উত্তপ্ত পাখির মতো।

তপ্ততেজাস্ত্রিভির্বাণৈর্বিঘসং সংপ্রবিধ্যত । সংঘসং দশভির্বাণৈঃ সুরশ্মিঃ প্রত্যবিধ্যত ।। ১১.

তিনটি জ্বলন্ত তীর দিয়ে তিনি বিঘাসকে বিদ্ধ করলেন; দশটি তীর দিয়ে সুরশ্মি সংঘাসকে আঘাত করলেন।