অস্নাতানাং গতিং যাস্যে যদ্যহং নাগমে পুনঃ
আমি যদি আর ফিরে না আসি, তবে যারা স্নান করেনি তাদের মতো পরিণতি আমার হবে।
তাং গতিং সম্প্রপদ্যেঽহং যদ্যহং নাগমে পুনঃ
আমি যদি আর ফিরে না আসি, তবে সেই পরিণতিই আমার হবে।
তাং গতিং সম্প্রপদ্যেঽহং যদ্যং নাগমে পুনঃ
আমি যদি আর ফিরে না আসি, তবে সেই পরিণতিই আমার হবে।
তেষাং গতিং প্রপদ্যেঽহং যদ্যহং নাগমে পুনঃ
আমি যদি আর ফিরে না আসি, তবে তাদের মতো পরিণতি আমার হবে।
উবাচ মধুরং বাক্যং গচ্ছ শীঘ্রং নমোঽস্তু তে
তিনি মধুর ভাষায় বললেন, 'তুমি তাড়াতাড়ি যাও, তোমায় প্রণাম জানাই।'
পুনর্গাযতি মহ্যং বৈ মম ভক্তৌ ব্যবস্থিতঃ
তিনি আবার আমার জন্য গান গাইবেন, কারণ তিনি আমার ভক্তিতে স্থির রয়েছেন।
নমো নারাযণাযেতি শ্বপাকঃ পরিবর্ত্ততে 139.
'নমো নারায়ণায়' বলেই সেই অন্ত্যজ ঘুরে দাঁড়াল।
উবাচ মধুরং বাক্যং চাণ্ডালং কৃতনিশ্চযম্
তিনি দৃঢ়সংকল্প চাণ্ডালকে মধুর কথা বললেন।
জানন্কৌণপপং তং চ ন ত্বং মর্ত্তুমিহার্হসি
তাঁকে মৃতভক্ষী জেনে বললেন, 'তুমি এখানে মরো না।'
সমযো মে কৃতঃ পূর্বং রাক্ষসেন হি ভক্ষতা
আমার আগে থেকেই রাক্ষসের হাতে খাওয়া হওয়ার প্রতিশ্রুতি ছিল।
ততঃ স পদ্মপত্রাক্ষঃ শ্বপাকং প্রত্যুবাচ হ
তখন পদ্মপত্র-নয়ন সেই অন্ত্যজকে বললেন।
মা গচ্ছ তত্র চাণ্ডাল যত্রাসৌ পাপরাক্ষসঃ
চাণ্ডাল, তুমি সেখানে যেয়ো না, যেখানে সেই পাপী রাক্ষস আছে।
ততস্তস্য বচঃ শ্রুত্বা শ্বপাকঃ সংশিতব্রতঃ
তাঁর কথা শুনে, সংকল্পে অটল সেই অন্ত্যজ—
নাহমেবং করিষ্যামি যন্মাং ত্বং পরিভাষসে
আপনি যা বলছেন, আমি তা করব না।
সত্যমূলং জগত্সর্বং কুলং সত্যে প্রতিষ্ঠিতম্
সমগ্র জগৎ সত্যের ওপর নির্ভর করে; বংশও সত্যেই প্রতিষ্ঠিত।
ন চৈবাহং তদুত্সৃজ্য অসত্যঃ স্যাং কদাচন
আমি কখনোই সত্য ছেড়ে মিথ্যাবাদী হব না।
এবমুক্ত্বা শ্বপাকোপি নিত্যং সত্যব্রতে স্থিতঃ 139.
এভাবে বলার পর, সেই অন্ত্যজও চিরকাল সত্যব্রতে স্থির থাকলেন।
আগতোঽস্মি মহাভাগ মা বিলম্বয ভক্ষয
আমি এসে গেছি, মহামান্য; দেরি কোরো না, আমাকে খাও।
এতানি মম গাত্রাণি ভক্ষযস্ব যথেষ্টতঃ
তুমি ইচ্ছেমতো আমার এই অঙ্গগুলি খেয়ে নাও।
তর্পযস্ব স্বমাত্মানং কুরুষ্ব মম বৈ হিতম্
নিজেকে তৃপ্ত করো, আমার মঙ্গলের জন্য যা ভালো, তাই করো।
উবাচ মধুরং বাক্যং শ্বপাকং তদনন্তরম্
এরপর তিনি শ্বপাককে মধুর কথা বললেন।
চণ্ডালস্যাবিধিজ্ঞস্য যস্য তে মতিরীদৃশী
যে চণ্ডাল নিয়মকানুন জানে না, যার মন এমনভাবে ঝুঁকেছে,
উবাচ মধুরং বাক্যং ব্রহ্মরাক্ষসমেব তু
তিনি ব্রহ্মরাক্ষসকেও মধুর কথা বললেন।
তথাপি সত্যং বক্তব্যং ব্রহ্মরাক্ষস নিত্যশঃ
তবুও, ব্রহ্মরাক্ষস, সবসময় সত্য কথা বলা উচিত।
উবাচ মধুরং বাক্যং শ্বপাকং সংশিতব্রতম্
তিনি সংকল্পে দৃঢ় সেই শ্বপাককে মধুর কথা বললেন।
ফলং গীতস্য মে দেহি যদীচ্ছের্জীবিতং স্বকম্
তুমি যদি নিজের জীবন চাও, তবে আমার গানের ফল আমাকে দাও।
ব্রহ্মরক্ষোবচঃ শ্রুত্বা শ্বপাকঃ প্রত্যুবাচ হ 139.
ব্রহ্মরাক্ষসের কথা শুনে, শ্বপাক উত্তর দিল।
ভক্ষযামীতি চোক্ত্বা মাং গীতপুণ্যং কিমিচ্ছসি
‘আমি খেয়ে নেব’—এ কথা বলার পর, তুমি আমার কাছে গানের কী পুরস্কার চাও?
দেহি মে ত্বেকযামীযং পুণ্যং গীতস্য বৈ পরম্
আমাকে শুধু গানের একটিমাত্র শ্রেষ্ঠ পুণ্য দাও।
শ্রুত্বা রাক্ষসবাক্যানি চাণ্ডালো গীতলোভিতঃ
রাক্ষসের কথা শুনে, গানের লোভে চণ্ডাল,