উদ্যংস্তত্র গত্বাহমুপাস্য বিধিনা হরিম্
ভোরে সেখানে গিয়ে আমি বিধি মেনে হরির পূজা করেছিলাম।
বিষ্ণোঃ সন্তোষণার্থায যতো মে ব্রতমাস্থিতম্
বিষ্ণুকে সন্তুষ্ট করার জন্য আমি এই ব্রত নিয়েছিলাম।
শ্বপাকস্য বচঃ শ্রুত্বা ব্রহ্মরক্ষঃ ক্ষুধার্দিতঃ
শ্বপাকের কথা শুনে, ক্ষুধায় কষ্ট পাওয়া ব্রহ্মরাক্ষস—
রক্ষসো মুখবিভ্রষ্টঃ পুনরাগন্তুমিচ্ছসি
রাক্ষস, মুখ হাঁ করে, বলল: 'তুমি কি আবার ফিরে আসতে চাও?'
যদ্যপ্যহং হি চাণ্ডালঃ পূর্বকর্মবিদূষিতঃ
যদিও আমি চণ্ডাল, পূর্বের কর্মে কলুষিত—
শৃণু মত্সমযং রক্ষো যেনাহং পুনরাগমম্
শোনো রাক্ষস, আমার প্রতিজ্ঞা, যার জন্য আমি আবার এসেছি।
সত্যেন পুনরেষ্যামি মন্যসে যদি মুংচ মাম্ 139.
সত্যের শপথে আমি আবার ফিরব; যদি বিশ্বাস করো, তবে আমাকে ছেড়ে দাও।
সত্যেন সিদ্ধিং প্রাপ্তা হি ঋষযো ব্রহ্মবাদিনঃ
সত্যের দ্বারা ব্রহ্মনিষ্ঠ ঋষিরা সিদ্ধি লাভ করেছেন।
সত্যং জযন্তি রাজানস্ত্রীণ্যেতান্যব্রুবন্নৃতম্
সত্যের দ্বারা রাজা ও নারী বিজয়ী হন; তারা কখনও মিথ্যা বলেনি।
সত্যেন তপতে সূর্যঃ সোমঃ সত্যেন রজ্যতে
সত্যের দ্বারা সূর্য দীপ্ত হয়; সত্যের দ্বারা চন্দ্র আনন্দ দেয়।
অস্নাতানাং গতিং যাস্যে যদ্যহং নাগমে পুনঃ
আমি যদি আর ফিরে না আসি, তবে যারা স্নান করেনি তাদের মতো পরিণতি আমার হবে।
তাং গতিং সম্প্রপদ্যেঽহং যদ্যহং নাগমে পুনঃ
আমি যদি আর ফিরে না আসি, তবে সেই পরিণতিই আমার হবে।
তাং গতিং সম্প্রপদ্যেঽহং যদ্যং নাগমে পুনঃ
আমি যদি আর ফিরে না আসি, তবে সেই পরিণতিই আমার হবে।
তেষাং গতিং প্রপদ্যেঽহং যদ্যহং নাগমে পুনঃ
আমি যদি আর ফিরে না আসি, তবে তাদের মতো পরিণতি আমার হবে।
উবাচ মধুরং বাক্যং গচ্ছ শীঘ্রং নমোঽস্তু তে
তিনি মধুর ভাষায় বললেন, 'তুমি তাড়াতাড়ি যাও, তোমায় প্রণাম জানাই।'
পুনর্গাযতি মহ্যং বৈ মম ভক্তৌ ব্যবস্থিতঃ
তিনি আবার আমার জন্য গান গাইবেন, কারণ তিনি আমার ভক্তিতে স্থির রয়েছেন।
নমো নারাযণাযেতি শ্বপাকঃ পরিবর্ত্ততে 139.
'নমো নারায়ণায়' বলেই সেই অন্ত্যজ ঘুরে দাঁড়াল।
উবাচ মধুরং বাক্যং চাণ্ডালং কৃতনিশ্চযম্
তিনি দৃঢ়সংকল্প চাণ্ডালকে মধুর কথা বললেন।
জানন্কৌণপপং তং চ ন ত্বং মর্ত্তুমিহার্হসি
তাঁকে মৃতভক্ষী জেনে বললেন, 'তুমি এখানে মরো না।'
সমযো মে কৃতঃ পূর্বং রাক্ষসেন হি ভক্ষতা
আমার আগে থেকেই রাক্ষসের হাতে খাওয়া হওয়ার প্রতিশ্রুতি ছিল।
ততঃ স পদ্মপত্রাক্ষঃ শ্বপাকং প্রত্যুবাচ হ
তখন পদ্মপত্র-নয়ন সেই অন্ত্যজকে বললেন।
মা গচ্ছ তত্র চাণ্ডাল যত্রাসৌ পাপরাক্ষসঃ
চাণ্ডাল, তুমি সেখানে যেয়ো না, যেখানে সেই পাপী রাক্ষস আছে।
ততস্তস্য বচঃ শ্রুত্বা শ্বপাকঃ সংশিতব্রতঃ
তাঁর কথা শুনে, সংকল্পে অটল সেই অন্ত্যজ—
নাহমেবং করিষ্যামি যন্মাং ত্বং পরিভাষসে
আপনি যা বলছেন, আমি তা করব না।
সত্যমূলং জগত্সর্বং কুলং সত্যে প্রতিষ্ঠিতম্
সমগ্র জগৎ সত্যের ওপর নির্ভর করে; বংশও সত্যেই প্রতিষ্ঠিত।
ন চৈবাহং তদুত্সৃজ্য অসত্যঃ স্যাং কদাচন
আমি কখনোই সত্য ছেড়ে মিথ্যাবাদী হব না।
এবমুক্ত্বা শ্বপাকোপি নিত্যং সত্যব্রতে স্থিতঃ 139.
এভাবে বলার পর, সেই অন্ত্যজও চিরকাল সত্যব্রতে স্থির থাকলেন।
আগতোঽস্মি মহাভাগ মা বিলম্বয ভক্ষয
আমি এসে গেছি, মহামান্য; দেরি কোরো না, আমাকে খাও।
এতানি মম গাত্রাণি ভক্ষযস্ব যথেষ্টতঃ
তুমি ইচ্ছেমতো আমার এই অঙ্গগুলি খেয়ে নাও।
তর্পযস্ব স্বমাত্মানং কুরুষ্ব মম বৈ হিতম্
নিজেকে তৃপ্ত করো, আমার মঙ্গলের জন্য যা ভালো, তাই করো।