বরাহপুরাণম্

নদীনাং চৈব নির্ঘোষো মযূরাণাং চ নিঃস্বনঃ

নদীগুলোর গর্জন আর ময়ূরের ডাক চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।

বাতাঃ প্রবান্তি তে তত্র শিখীনাং চ সুখাবহাঃ

সেখানে বাতাস শান্তভাবে বইছে, ময়ূরদের জন্য আনন্দ নিয়ে আসে।

গচ্ছত্যেবং স কালো হি মেঘদুন্দুভিনাদিতঃ 138.

এইভাবে, সেই ঋতু মেঘের ডামাডোলের শব্দে কেটে যায়।

তডাগানি প্রসন্নানি কুমুদোত্পলবন্তি চ

পুকুরগুলো পরিষ্কার, আর সেখানে শাপলা ও পদ্মে ভরে গেছে।

প্রবান্তি সুসুখা বাতাঃ সুগন্ধাশ্চ সুশীতলাঃ

সুগন্ধি, শীতল আর মনোরম বাতাস বইছে চারদিকে।

এবং শরদি নির্বৃত্তে কৌমুদে সমুপাগতে

এভাবে শরৎ শেষ হলে, কৌমুদি উৎসব এসে যায়।

একাদশ্যাং ততঃ সুভ্রু স্নাতৌ ক্ষৌমবিভূষিতৌ

তারপর একাদশীর দিনে, হে সুন্দর ভ্রু, স্নান করে, সূক্ষ্ম কাপড় পরে—

উষিতাস্ত্বত্র ষণ্মাসান্সুখং চ দ্বাদশী ভবেত্

এখানে ছয় মাস আনন্দে কাটিয়ে, দ্বাদশী তিথি এসে যায়।

পিত্রোস্তু বচনং শ্রুত্বা স পুত্রো ধর্মনিষ্ঠিতঃ

পিতার কথা শুনে, সেই ধর্মে স্থির সন্তান—

এবমেতন্মহাভাগ যত্ত্বযা পরিভাষিতম্

ঠিক যেমন তুমি বলেছ, হে সৌভাগ্যবান, সবই এমনই।

এষা বৈ দ্বাদশী তাত প্রভুনারাযণপ্রিযা

এই দ্বাদশী, প্রিয় সন্তান, ভগবান নারায়ণের প্রিয়।

দদতেঽস্যাং প্রহৃষ্টাশ্চ দ্বাদশ্যাং কৌমুদে সিতে

কৌমুদি পূর্ণিমার উজ্জ্বল দ্বাদশীতে, আনন্দিতরা উপহার দেয়।

তেন দানপ্রভাবেণ বিষ্ণুতোষকরেণ চ 138.

এই দানের শক্তিতে, যা বিষ্ণুকে সন্তুষ্ট করে—

এবং কথযতাং তেষাং প্রভাতা রজনী শুভা

তারা এভাবে কথা বলতে বলতে, শুভ রাত্রি ভোরে এসে যায়।

শুচির্ভূত্বা যথান্যাযং ক্ষৌমবস্ত্রবিভূষিতঃ

যথাযথভাবে শুদ্ধ হয়ে, সূক্ষ্ম কাপড় পরে—

উভৌ তচ্চরণৌ গৃহ্য পিতরৌ সমভাষত

সে দুই পিতামাতার পা ধরে, তাদের উদ্দেশে কথা বলে।

যদ্ভবান্পৃচ্ছতে তাত গুহ্যং সৌকরবং প্রতি

যা কিছু তুমি জানতে চাও, হে পিতা, বরাহের গোপন বিষয় নিয়ে—

ভক্ষিতাশ্চ পতংগা মে অজীর্ণেনাতিপীডিতঃ

আমি পোকামাকড় খেয়েছিলাম, তারপর বদহজমে খুব কষ্ট পেয়েছিলাম।

দৃষ্ট্বা মাং বিহ্বলং বালা গৃহীত্বা ক্রীডিতুং গতাঃ

আমাকে বিভ্রান্ত দেখে, শিশুরা আমাকে নিয়ে খেলতে চলে গেল।

ত্বযা দৃষ্টো মযা দৃষ্টো হ্যং চেতি কলিঃ কৃতঃ

তুমি আমাকে দেখেছ, আমি তোমাকে দেখেছি—এইভাবে প্রতিযোগিতা শুরু হল।

ন মমেতি তবেত্যুক্ত্বা হ্যাদিত্যং তীর্থমুত্তমম্

‘এটা আমার নয়, তোমার’ বলে আমি সূর্যের শ্রেষ্ঠ তীর্থে গেলাম।

তত্র মুক্তা মযা প্রাণাঃ সূর্যতীর্থে মহৌজসি

সেই সূর্যতীর্থের শক্তিশালী স্থানে আমি আমার প্রাণ ছেড়ে দিয়েছিলাম।

জাতস্তব সুতো মাতস্তদেতদ্দিনমুত্তমম্ 138.

মা, তোমার ছেলে জন্মেছিল; আজই সেই শুভ দিন।

ব্যতীতানি চ গুহ্যং তে কথনং মম চৈব যত্

যা ঘটে গেছে, তার গোপন কথা আর আমার নিজের কাহিনি তোমাকে বলেছি।

অহং কর্ম করিষ্যামি গচ্ছ তাত নমোঽস্তু তে

আমি আমার কাজ করব; তুমি যাও, প্রিয়, তোমাকে নমস্কার।

বিষ্ণুপ্রোক্তানি কর্মাণি যং যং কারযিতা ভবান্

যে কাজ বিষ্ণু বলেছেন, সেগুলোই তোমার করানো উচিত।

বটমালা যথান্যাযং কর্মসংসারমোক্ষণম্

যথাযথভাবে বটপাতার মালা দিলে কর্মের বন্ধন থেকে মুক্তি হয়।

কৃত্বা তু বিপুলং কর্ম ততঃ পংচত্বমাগতাঃ

বড় কাজ করে তারা পরে মৃত্যুকে লাভ করেছিল।

বিমুক্তাঃ সর্বসংসারাচ্ছ্বেতদ্বীপমুপাগতাঃ

সব সংসার থেকে মুক্ত হয়ে তারা শ্বেতদ্বীপে পৌঁছেছিল।