অথ দ্বাদশ বর্ষাণি তব জাতস্য পুত্রক
এখন, প্রিয় ছেলে, তোমার জন্মের পর বারো বছর কেটে গেছে।
চিন্তযিষ্যতি ভদ্রং তে যদা তত্প্রাপ্নুযা বযঃ
যখন তুমি সেই বয়সে পৌঁছাবে, তখন নিজের মঙ্গল নিয়ে ভাববে।
কিমিদং চিন্তিতং বত্স গমনে সৌকরং প্রতি
বৎস, এই ভেবেছ কী — শুকরের কাছে যাওয়ার বিষয়ে?
অম্বেতি ভাষসেঽদ্যাপি কথমেতদ্বিচিন্তিতম্ 138.
তুমি আজও আমাকে 'মা' বলে ডাকছ; এটা কীভাবে ভেবেছ?
অপরাধো ন বিদ্যেত পুত্র ক্ষেত্রগৃহেষ্বপি
পুত্র, ক্ষেত বা বাড়িতেও কোনো অপরাধ হয় না।
রুষ্টেন বাপি ভীষাযৈ গৃহ্যতে চৈব যষ্টিকা
রাগ হলে, ভয়ে লাঠি তুলে নেওয়া হয়।
ইতি মাতুর্বচঃ শ্রুত্বা স বৈশ্যকুলনন্দনঃ
মায়ের কথা শুনে, সেই বৈশ্যকুলের আনন্দ।
উষিতোঽস্মি তদংগেষু গর্ভস্থঃ কুক্ষিসংভবঃ
আমি সেই অঙ্গগুলিতে বাস করেছি, মাতৃগর্ভে জন্ম নিয়েছি।
স্তনৌ হ্যেতৌ মযা পীতৌ ললিতেন বিজৃম্ভিতৌ
এই দুই স্তন আমি সত্যিই চুষেছি, কোমলভাবে ও খেলাচ্ছলে।
অম্ব ত্বং মযি কারুণ্যং কুরুষ্ব খলু চোচিতম্
মা, আমার প্রতি দয়া করো, যেমন উচিত।
আযান্তি চ পুনর্যান্তি গতা গচ্ছন্তি চাপরে
কেউ আসে, আবার চলে যায়; কেউ চলে যায়, আবার কেউ আসে।
কুতো জাতঃ ক্ব সংবদ্ধঃ কস্য মাতা পিতাথবা
কে কোথা থেকে জন্মেছে, কার সঙ্গে বাঁধা, কে মা আর কে বাবা?
মাতাপিতৃসহস্রাণি পুত্রদারশতানি চ
হাজার হাজার মা-বাবা আর শত শত ছেলে ও স্ত্রী—
এবং চিন্তাং সমাসাদ্য মা শুচো জননি ক্বচিত্ 138.
এমন ভাবনা মনে এনে, মা, কখনও দুঃখ কোরো না।
অহো বত মহদ্গুহ্যং কিমেতত্তাত কথ্যতাম্
আহা, এতো বড় রহস্য কী? বাবা, বলো তো আমাদের।
উবাচ মধুরং বাক্যং জননীং পিতরং তথা
সে মধুর কথা বলল তার মা ও বাবার কাছে।
তত্পৃচ্ছ্যতাং ভবদ্ভ্যাং হি গুহ্যং সৌকরবং প্রতি
তোমরা দু’জনেই সওকরব সংক্রান্ত এই গোপন কথা জানতে চাও।
সূর্যতীর্থং সমাসাদ্য যত্তাত পরিপৃচ্ছসি
সূর্যতীর্থে পৌঁছে, বাবা, তুমি যা জানতে চাও—
গমনে কৃতসংকল্পৌ ততঃ সৌকরবং প্রতি
যাওয়ার সংকল্প করে, তারপর সওকরব বিষয়ে—
গতঃ স পদ্মপত্রাক্ষ আভীরাণাং জনেশ্বরঃ
পদ্মপাতার মতো চোখওয়ালা, আবীরদের রাজা, সেখানে গেল।
অগ্রে সর্বাস্তাঃ প্রযযুর্দ্রব্যেণ চ সমাযুতাঃ
সবাই আগে এগিয়ে গেল, ধন-সম্পদ নিয়ে।
ততঃ পূর্বার্দ্ধযামেন মাঘমাসে ত্রযোদশী
তারপর, মাঘ মাসের ত্রয়োদশী দিনে, দিনের প্রথম ভাগে—
মুহূর্ত্তেন চ তেনৈব গমনং কুরুতে ততঃ
ঠিক সেই মুহূর্তে, সে যাত্রা শুরু করল।
অথ দীর্ঘেণ কালেন নারাযণমুদাবহাঃ 138.
তারপর, অনেক দিন পরে, তোমরা নারায়ণকে নিয়ে এলে।
স্নাতাঃ সন্তর্প্য চ পিতৄন্মম বস্ত্রবিভূষিতাঃ
স্নান করে, পূর্বপুরুষদের তুষ্ট করে, পোশাক ও গয়না পরে—
তত্র ভঙ্গুরসো নাম মম কর্মপরাযণঃ
সেখানে, আমার কর্মনিষ্ঠ একজন ছিল, নাম ছিল ভঙ্গুরস।
ততঃ স প্রদদৌ তস্য বিংশা গাবো মহাধনাঃ
তখন সে তাকে বিশটি দামী গরু দিল।
প্রদদৌ ধনরত্নানি নিত্যমেব দিনে দিনে
সে প্রতিদিনই ধন ও রত্ন দিত।
এবং তু বসতস্তস্য বর্ষাকাল উপাগতঃ
এভাবে সেখানে থাকাকালীন বর্ষাকাল এসে গেল।
পুষ্পিতানি কদম্বানি কুটজার্জ্জুনকানি চ
কদম্ব, কুটজ আর অর্জুন গাছ ফুলে ভরে উঠল।