এবং স খঞ্জরীটো হি গঙ্গাতোযাত্ততস্তদা
এভাবে সেই খঞ্জরিট পাখিটা গঙ্গার স্রোতে ভেসে গেল।
বৈশ্যস্য তু গৃহে জাতো হ্যনেকক্রতুযাজিনঃ
সে জন্ম নিল এক বৈশ্যের ঘরে, যে বহু যজ্ঞ করেছিল।
বিবুদ্ধশ্চ পবিত্রশ্চ মদ্ভক্তশ্চ বসুন্ধরে
সে জ্ঞানী, পবিত্র আর আমার ভক্ত হয়ে উঠল, হে ধরিত্রী।
কদাচিদুপবিষ্টৌ তৌ দৃষ্ট্বা বালো গুণান্বিতঃ
একদিন, তার বাবা-মাকে বসে থাকতে দেখে, সেই গুণবান ছেলে কাছে গেল।
প্রণম্য শিরসা ভূমৌ বদ্ধাঞ্জলিরযাচত 138.
সে মাথা মাটিতে ঠেকিয়ে প্রণাম করল, হাত জোড় করে অনুরোধ জানাল।
ন চাহং বারণীযো বৈ পিত্রা মাত্রা কথংচন
আমাকে কখনোই বাবা-মা কোনোভাবে বাধা দেবেন না।
পুত্রস্য বচনং শ্রুত্বা দম্পতী তৌ মুদান্বিতৌ
ছেলের কথা শুনে, সেই দম্পতি আনন্দে ভরে উঠলেন।
যদ্যত্ত্বং বক্ষ্যসে বত্স যদ্যত্তে হৃদি বর্ত্ততে
তুমি যা বলবে, প্রিয় ছেলে, তোমার মনে যা আছে—
ত্রিংশত্সহস্রং গাবো হি সর্বাশ্চ শুভদোহনাঃ
ত্রিশ হাজার গরু আছে, সবই শুভ দুধ দেয়।
পুনরন্যত্প্রবক্ষ্যামি আবযোঃ পুত্র কারণাত্
আরও কিছু বলব, আমাদের সন্তানের জন্য।
তত্কুরুষ্ব যথান্যাযং মিত্রেভ্যো দীযতাং ধনম্
যা উচিত, তাই করো; বন্ধুদের ধন দাও।
কন্যা বৈ রমণীযাশ্চ সজাতীযাঃ কুলোদ্ভবাঃ
তোমার নিজের জাতির, ভালো পরিবার থেকে আসা সুন্দর কন্যারা আছে।
যদীচ্ছসি পুনশ্চান্যদ্যজ্ঞৈর্যষ্টুং সুপুত্রক
তুমি চাইলে আবার অন্য যজ্ঞও করতে পারো, সোনার ছেলে।
অষ্টৌ সম্পূর্ণধুর্যাণাং হলানাং তাবতাং শতম্
আটশো জোড়া বলদসহ হাল আছে।
যাবদ্ভোজনতৃপ্তান্বা দ্বিজানিচ্ছসি তর্পিতুম্ 138.
তুমি যতদিন চাইবে, দ্বিজদের আহার দিয়ে তাদের ক্ষুধা মেটাতে পারবে।
পিতৃমাতৃ বচঃ শ্রুত্বা স বালো ধর্মসংযুতঃ
পিতা-মাতার কথা শুনে, সেই ধর্মপরায়ণ ছেলে।
গোপ্রদানে ন মে কার্যং মিত্রং বাপি ন চিন্তিতম্
গরু দান নিয়ে আমার কোনো চিন্তা নেই, বন্ধুদের নিয়েও ভাবি না।
নাহং বাণিজ্যমিচ্ছামি কৃষিগোরক্ষমেব চ
আমি ব্যবসা চাই না, চাষাবাদ বা গরু পালনও আমার ইচ্ছা নয়।
একং মে পরমং চিন্ত্যং যন্মমেচ্ছা তপোধৃতৌ
আমার একমাত্র বড় চিন্তা — আমি শুধু তপস্যা করতে চাই।
ততঃ পুত্রবচঃ শ্রুত্বা মম কর্মপরাযণৌ
তাদের ছেলের কথা শুনে, দুজনেই নিজের কর্তব্যে নিবেদিত।
অথ দ্বাদশ বর্ষাণি তব জাতস্য পুত্রক
এখন, প্রিয় ছেলে, তোমার জন্মের পর বারো বছর কেটে গেছে।
চিন্তযিষ্যতি ভদ্রং তে যদা তত্প্রাপ্নুযা বযঃ
যখন তুমি সেই বয়সে পৌঁছাবে, তখন নিজের মঙ্গল নিয়ে ভাববে।
কিমিদং চিন্তিতং বত্স গমনে সৌকরং প্রতি
বৎস, এই ভেবেছ কী — শুকরের কাছে যাওয়ার বিষয়ে?
অম্বেতি ভাষসেঽদ্যাপি কথমেতদ্বিচিন্তিতম্ 138.
তুমি আজও আমাকে 'মা' বলে ডাকছ; এটা কীভাবে ভেবেছ?
অপরাধো ন বিদ্যেত পুত্র ক্ষেত্রগৃহেষ্বপি
পুত্র, ক্ষেত বা বাড়িতেও কোনো অপরাধ হয় না।
রুষ্টেন বাপি ভীষাযৈ গৃহ্যতে চৈব যষ্টিকা
রাগ হলে, ভয়ে লাঠি তুলে নেওয়া হয়।
ইতি মাতুর্বচঃ শ্রুত্বা স বৈশ্যকুলনন্দনঃ
মায়ের কথা শুনে, সেই বৈশ্যকুলের আনন্দ।
উষিতোঽস্মি তদংগেষু গর্ভস্থঃ কুক্ষিসংভবঃ
আমি সেই অঙ্গগুলিতে বাস করেছি, মাতৃগর্ভে জন্ম নিয়েছি।
স্তনৌ হ্যেতৌ মযা পীতৌ ললিতেন বিজৃম্ভিতৌ
এই দুই স্তন আমি সত্যিই চুষেছি, কোমলভাবে ও খেলাচ্ছলে।
অম্ব ত্বং মযি কারুণ্যং কুরুষ্ব খলু চোচিতম্
মা, আমার প্রতি দয়া করো, যেমন উচিত।