তত্রৈব মরণং প্রাপুঃ সর্বসংগবিবর্জিতাঃ 137.
সেখানেই তারা সব বন্ধন ছেড়ে মৃত্যুকে পেল।
সর্বসঙ্গং পরিত্যজ্য মদ্ভক্তশ্চৈব জাযতে 137.
সব আসক্তি ত্যাগ করলে, তখন আমার ভক্ত জন্মায়।
শ্বেতদ্বীপং ততঃ প্রাপ্তৌ জানীহি ত্বং বসুন্ধরে 137.
তারপর তারা শ্বেতদ্বীপে পৌঁছাল, এ কথা জেনে রাখো, হে ধরিত্রী।
ততস্তুষ্টোঽস্ম্যহং ভদ্রে সূর্যস্য সুমহৌজসঃ
তখন আমি সন্তুষ্ট হলাম, হে শুভে, সেই মহাপ্রভা সূর্যকে নিয়ে।
পুণ্যং সৌকরবে কৃত্বা সুদুষ্করতরং মহত্ 137.
বরাহরূপে যে মহাপুণ্য আর দুঃসাধ্য কাজ সম্পন্ন করল।
ইতি শ্রীবরাহপুরাণে ভগবচ্ছাস্ত্রে তীর্থমাহাত্ম্যে সৌকরবে গৃধ্রজম্বূকাখ্যানে আদিত্যবরপ্রদানাদিকং নাম সপ্তত্রিংশদধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীবরাহপুরাণের ভাগবতশাস্ত্রে তীর্থমাহাত্ম্য অংশে বরাহের উপদেশে গৃধ্র-শৃগালের কাহিনী ও আদিত্যবরপ্রদান নামক একশো সাতত্রিশতম অধ্যায় শেষ।
অথ খংজরীটোপাখ্যানম্ এতত্পুণ্যতমং শ্রুত্বা রম্যে সৌকরবে তদা
এবার খঞ্জরীট পাখির কাহিনী শুরু হচ্ছে; তখন সুন্দর সউকরব অঞ্চলে এই পুণ্যতম কথা শুনে—
ততঃ কমলপত্রাক্ষী সর্বধর্মবিদাং বরা
তারপর পদ্মলোচনা, সব ধর্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা—
পুনঃ পপ্রচ্ছ তং দেবং বিস্মযাবিষ্টমানসা
আবার সেই দেবতাকে জিজ্ঞেস করলেন, বিস্ময়ে মন ভরে।
অকামান্ম্রিযমাণস্য মানুষত্বমজাযত
কোনো কামনা ছাড়াই মৃত্যুর সময় মানুষের জন্ম হয়।
শৃণ্বন্ত্যা মে মহজ্জাতং চিত্তে কৌতূহলং পরম্
শুনতে শুনতে আমার মনে বড়ো এক কৌতূহল জেগেছে।
নৃত্যতঃ কি ভবেত্পুণ্যং জাগ্রতো বা ফলং নু কিম্
নাচলে কী পুণ্য হয়, আর জেগে থাকলে কী ফল মেলে?
সংমার্জনে লেপনে বা গন্ধপুষ্পাদিদানতঃ
ঝাঁট দেওয়া, লেপন করা, কিংবা গন্ধ-ফুল দান করলে—
অন্যেন কর্মণা চৈব জপযজ্ঞাদিনাঽথবা
অন্য কোনো কাজ, বা জপ-যজ্ঞ ইত্যাদি করলে—
উবাচ মধুরং বাক্যং ধর্মকামাং বসুন্ধরাম্ শৃণু সুন্দরি তত্ত্বেন যন্মাং ত্বং পরিপৃচ্ছসি ।। 138.
তিনি ধর্মপ্রিয় ধরিত্রীকে মধুর কথা বললেন, 'শোনো সুন্দরী, তুমি যা জিজ্ঞেস করছ, তার সত্য কথা বলছি।'
সর্বং তে কথযিষ্যামি পুণ্যকর্ম সুখাবহম্
আমি তোমাকে সব বলব, সব পুণ্যকর্ম, যা সুখ দেয়।
বহূন্ ভুক্ত্বা হি বসুধে অজীর্ণভৃশপীডিতঃ
অনেক কিছু খেয়ে, সে ভীষণ অজীর্ণে কষ্ট পাচ্ছিল, হে ধরিত্রী।
সম্প্রাপ্তাস্তত্র বৈ বালাঃ ক্রীডন্তস্তং মৃতং খগম্
ওই জায়গায় কয়েকজন শিশু খেলতে খেলতে এসে, সেই মৃত পাখিটা দেখতে পেল।
মমাযং বৈ মমাযং বৈ জিঘৃক্ষন্তঃ পরস্পরম
তারা সবাই বলল, 'এটা আমার! এটা আমার!'—এভাবে একে অপরের কাছ থেকে নিতে চাইছিল।
তত একো গৃহীত্বৈনং গঙ্গাম্ভসি সমাক্ষিপত্
তখন তাদের একজন সেই পাখিটা তুলে গঙ্গার জলে ছুঁড়ে দিল।
এবং স খঞ্জরীটো হি গঙ্গাতোযাত্ততস্তদা
এভাবে সেই খঞ্জরিট পাখিটা গঙ্গার স্রোতে ভেসে গেল।
বৈশ্যস্য তু গৃহে জাতো হ্যনেকক্রতুযাজিনঃ
সে জন্ম নিল এক বৈশ্যের ঘরে, যে বহু যজ্ঞ করেছিল।
বিবুদ্ধশ্চ পবিত্রশ্চ মদ্ভক্তশ্চ বসুন্ধরে
সে জ্ঞানী, পবিত্র আর আমার ভক্ত হয়ে উঠল, হে ধরিত্রী।
কদাচিদুপবিষ্টৌ তৌ দৃষ্ট্বা বালো গুণান্বিতঃ
একদিন, তার বাবা-মাকে বসে থাকতে দেখে, সেই গুণবান ছেলে কাছে গেল।
প্রণম্য শিরসা ভূমৌ বদ্ধাঞ্জলিরযাচত 138.
সে মাথা মাটিতে ঠেকিয়ে প্রণাম করল, হাত জোড় করে অনুরোধ জানাল।
ন চাহং বারণীযো বৈ পিত্রা মাত্রা কথংচন
আমাকে কখনোই বাবা-মা কোনোভাবে বাধা দেবেন না।
পুত্রস্য বচনং শ্রুত্বা দম্পতী তৌ মুদান্বিতৌ
ছেলের কথা শুনে, সেই দম্পতি আনন্দে ভরে উঠলেন।
যদ্যত্ত্বং বক্ষ্যসে বত্স যদ্যত্তে হৃদি বর্ত্ততে
তুমি যা বলবে, প্রিয় ছেলে, তোমার মনে যা আছে—
ত্রিংশত্সহস্রং গাবো হি সর্বাশ্চ শুভদোহনাঃ
ত্রিশ হাজার গরু আছে, সবই শুভ দুধ দেয়।
পুনরন্যত্প্রবক্ষ্যামি আবযোঃ পুত্র কারণাত্
আরও কিছু বলব, আমাদের সন্তানের জন্য।