গতাসুর্নষ্টসংজ্ঞো বৈ বাণভিন্নস্তথা হৃদি
তার প্রাণ চলে গেল, চেতনা হারিয়ে, হৃদয়ে তীর বিদ্ধ হয়ে পড়ে রইল।
তস্য চ্ছিত্বা ততঃ পক্ষৌ গৃহীত্বা রাজনন্দনঃ
তখন তার ডানা কেটে রাজপুত্র সেগুলো নিয়ে নিল।
সোঽপি দীর্ঘেণ কালেন অকামোঽপি মৃতঃ খগঃ
সে পাখিটিও, ইচ্ছা না থাকলেও, অনেক দিন পরে মারা গেল।
রূপবান্ পণ্ডিতশ্চৈব প্রজানংদকরঃ সদা
সে ছিল সুন্দর ও বিদ্বান, সবসময় মানুষের চোখে অন্ধকার এনে দিত।
যা সা সৃগালী সঞ্জজ্ঞে কাংচীরাজস্য বৈ সুতা 137.
সেই শৃগালিনী কাঁচিরাজের কন্যা হয়ে জন্ম নিল।
চতুঃষষ্টিকলাযুক্তা কোকিলেব সুখস্বরা
চৌষট্টি কলায় পারদর্শী, কোকিলের মতো মধুর কণ্ঠ ছিল তার।
এবং প্রবর্ত্তিতে তত্র কাংচীরাজ্যে কলিঙ্গকে
এভাবেই কালীঙ্গের কাঁচিরাজ্যে সবকিছু চলছিল।
ভূমে মম প্রসাদেন সম্বধোঽজাযত স্বতঃ
আমার কৃপায় পৃথিবীতে আপনাতেই এক বন্ধন গড়ে উঠল।
কলিঙ্গরাজপুত্রেণ বিধিনা তু বিবাহিতা
কালীঙ্গরাজপুত্রের সঙ্গে বিধি অনুযায়ী তার বিয়ে হল।
ভূষণানি চ দিব্যানি গজাশ্বমহিষীঃ স্ত্রিযঃ
দিব্য অলংকার, হাতি, ঘোড়া, মহিষ ও নারী—
আদায স্বগৃহং যাতস্তেন রাজ্ঞাতিমানিতঃ
রাজা সম্মানিত করে তিনি সেগুলো নিজের বাড়িতে নিয়ে গেলেন।
অব্যুচ্ছিন্নাঽভবত্প্রীতী রোহিণীচংদ্রযোরিব
তাদের ভালোবাসা কখনও ভাঙেনি, ঠিক যেমন রোহিণী ও চন্দ্রের।
বনে চোপবনে চৈব যে কেচিন্নন্দনোপমাঃ
বনে ও উপবনে, সবাই নন্দনের মতো ছিল।
নষ্টং মন্যেত চাত্মানং রাজপুত্রী যশস্বিনি
গৌরবময় রাজকন্যা নিজেকে হারিয়ে গেছে বলে ভাবত।
আত্মানং মন্যতে প্রীত্যা নষ্টপ্রাযং বসুন্ধরে 137.
ভালোবাসার কারণে পৃথিবী নিজেকে প্রায় হারিয়ে ফেলেছে বলে মনে করত।
নান্তরং পশ্যতে কশ্চিত্ পুরুষঃ পুণ্যকর্মণোঃ
কেউই সেই দুই সৎ মানুষের মধ্যে কোনো পার্থক্য দেখতে পায়নি।
কলিংগস্তোষযামাস পৌরান্জানপদাংস্তথা
কালীঙ্গরাজপুত্র নাগরিক ও দেশের মানুষকে সন্তুষ্ট করেছিল।
তাভ্যাং সন্তোষিতাঃ সর্বাঃ শীলেন স্বগুণৈস্তথা
তাদের স্বভাব ও গুণে সবাই সন্তুষ্ট ছিল।
রমতে তত্র চান্যোন্যং শচীবাসবযোরিব
তারা সেখানে একে অপরের সঙ্গে আনন্দে থাকত, ঠিক যেমন শচী ও ইন্দ্র।
ব্যজিজ্ঞপদ্রাজসুতং সৌহৃদেন যশস্বিনী
গৌরবময় রাজকন্যা বন্ধুত্বের কারণে রাজপুত্রকে নিজের মন খুলে বলেছিল।
মম স্নেহাত্প্রিযং চৈব তদ্ভবান্বক্তুমর্হতি
আমার স্নেহের কারণে এবং যেহেতু তা আমার প্রিয়, তুমি সেটি বলার যোগ্য।
উবাচ মধুরং বাক্যং পদ্মপত্রনিভেক্ষণঃ
পদ্মপাতার মতো চোখবিশিষ্ট তিনি মধুর কথা বললেন।
সর্বং তে কথযিষ্যামি শপে সত্যেন সুন্দরি
তোমাকে সব কিছু বলব, সুন্দরী; সত্যের শপথ করছি।
তস্য মূলং তপো রাজ্ঞি রাজ্যং সত্যে প্রতিষ্ঠিতম্
তার মূল হচ্ছে তপস্যা, রাণী; রাজ্য সত্যের ওপর প্রতিষ্ঠিত।
ন মিথ্যা পূর্বমুক্তং মে ব্রূহি কিং করবাণি তে 137.
আমি আগে কখনও মিথ্যা বলিনি; বলো, তোমার জন্য কী করব?
অথবা পরমগ্র্যং তু পট্টবন্ধং করোমি তে
অথবা, তোমার জন্য সর্বোচ্চ ও শ্রেষ্ঠ অভিষেক করব।
সুপ্তা নৈব চ দ্রষ্টব্যা ব্রতমেতন্মুহূর্ত্তকম্
যিনি ঘুমিয়ে আছেন, তাকে দেখা উচিত নয়; এই ব্রতটি মাত্র এক মুহূর্তের।
কৃত্বা নিষ্কণ্টকং রাজ্যং দত্ত্বা পংচত্বমাগতঃ 137.
রাজ্যকে কাঁটা-মুক্ত করে দিয়ে, তা হস্তান্তর করে তিনি পঞ্চম অবস্থায় গিয়েছিলেন।
মনুনা বৈ কৃতো ধর্ম এষ নৈব ন দৃশ্যতে 137.
এই ধর্ম মানু দ্বারা স্থাপিত হয়েছে; অন্যভাবে তা দেখা যায় না।
যত্তদা চিন্তিতং পূর্বং দ্রষ্টুকামেন তাং প্রিযাম্ 137.
যা আগে ভাবা হয়েছিল, প্রিয়াকে দেখার ইচ্ছায়—