বরাহপুরাণম্

তৈঃ সংচিন্তিতমাত্রস্তু দেবশ্চক্রগদাধরঃ । আবযোঃ সৈন্যমাবিশ্য এক এব মহাবলঃ ।। ১০.

তাঁরা মনে মনে স্মরণ করতেই, চক্র ও গদাধারী দেবতা একাই আমাদের সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করলেন, অথচ তিনি ছিলেন অপরিসীম শক্তিশালী।

একধা দশধাত্মানং শতধা চ সহস্ত্রধা । লক্ষধা কোটিধা কৃত্বা স্বভূত্যা চ জগত্পতিঃ ।। ১০.

জগতের অধিপতি স্বয়ং নিজের শক্তিতে একবার এক, দশবার দশ, শতবার একশো, হাজারবার এক হাজার, লক্ষবার এক লক্ষ, কোটিবার এক কোটি রূপ ধারণ করলেন।

এবং স্থিতে দেববরে অস্মত্সৈন্যে মহাবলঃ । যঃ কশ্চিদসুরো রাজন্নাবযোর্বলমাশ্রিতঃ । স হতঃ পতিতো ভূমৌ দৃশ্যতে গতচেতনঃ ।। ১০.

হে রাজন, সেই মহাশক্তিশালী দেবতা যখন আমাদের সেনাবাহিনীতে দাঁড়িয়ে ছিলেন, তখন যে কোনো অসুর আমাদের শক্তির ওপর ভরসা করেছিল, সে মাটিতে পড়ে প্রাণহীন হয়ে যেত।

এবং তত্ সহসা সৈন্যং মাযযা বিশ্বমূর্তিনা । নিহতং সাশ্বকলিলং পত্তিদ্বিপসমাকুলম্ ।। ১০.

এভাবে এক মুহূর্তেই, ঘোড়া, হাতি আর পদাতিকে ভরা পুরো সেনাবাহিনী বিশ্বরূপীর মহাশক্তিতে ধ্বংস হয়ে গেল।

চতুরঙ্গং বলং সর্বং হত্বা দেবো রথাঙ্গধৃক্ । আবাং শোষাবথো দৃষ্ট্বা গতোঽন্তর্দ্ধানমীশ্বরঃ ।। ১০.

চতুরঙ্গ বাহিনী সম্পূর্ণ ধ্বংস করে, রথচক্রধারী দেবতা আমাদের চোখের সামনে থেকে অদৃশ্য হয়ে গেলেন, হে রাজন, যখন আমরা দেখলাম আমাদের সমস্ত শক্তি শুকিয়ে গেছে।

আবযোরীদৃশং কর্ম দৃষ্টং দেবস্য শার্ঙ্গিণঃ । ততস্তমেব শরণং গতাবারাধনায বৈ ।। ১০.

আমরা নিজের চোখে সেই ধনুর্ধারী দেবতার এমন কীর্তি দেখেছি; তাই আমরা কেবল তাঁরই আশ্রয় নিয়েছি, তাঁকে পূজা করার জন্য।

ত্বং চাস্মন্মিত্রতনযঃ সুপ্রতীকাত্মজো নৃপ । ইমে চ আবযোঃ কন্যে গৃহাণ মনুজেশ্বর । হেতৃকন্যা সুকেশী তু মিশ্রকেশী প্রহেতৃণঃ ।। ১০.

আর তুমি, হে রাজা, আমাদের বন্ধু সুপ্রতীকের পুত্র; এই দুইজন আমাদের কন্যা—তুমি গ্রহণ করো, হে মনুষ্যদের অধিপতি। হেতৃর কন্যা সুকেশী, আর প্রহেতৃর কন্যা মিশ্রকেশী।

দুর্জযস্ত্বেবমুক্তস্তু হেতৃণা তে উভে শুভে । কন্যে জগ্রাহ ধর্মেণ ভার্যার্থং মনুজেশ্বরঃ ।। ১০.

বিয়ের মধ্যস্থদের কথা শুনে, রাজা দুর্জয় ধর্মমতে দুই শুভ কন্যাকেই স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করলেন।

তে লব্ধ্বা সহসা রাজা মুদা পরমযা যুতঃ । আজগাম স্বকং রাষ্ট্রং নিজসৈন্যসমাবৃতঃ ।। ১০.

তাদের পেয়ে, রাজা দুর্জয় অত্যন্ত আনন্দে ভরে গেলেন এবং নিজের সৈন্য-সহ দ্রুত নিজের রাজ্যে ফিরে গেলেন।

ততঃ কালেন মহতা তস্য পুত্রদ্বযং বভৌ । সুকেশ্যাঃ সুপ্রভঃ পুত্রো মিশ্রকেশ্যাঃ সুদর্শনঃ ।। ১০.

অনেক দিন পরে, তার দুই পুত্র জন্ম নিল—সুকেশী থেকে সুপ্রভ নামে এক পুত্র, আর মিশ্রকেশী থেকে সুদর্শন নামে আরেক পুত্র।

স রাজা দুর্জযঃ শ্রীমাঁল্লব্ধ্বা পুত্রদ্বযং শুভম্ । স্বযং কালান্তরে শ্রীমাঞ্জগামারণ্যমন্তিকে ।। ১০.

রাজা দুর্জয়, এই দুই উত্তম পুত্র পেয়ে, পরে নিজেই একসময় অরণ্যের ধারে গেলেন।

তত্রস্থো বনজাতীর্হি বধযন্ বৈ ভযংকরাঃ । দদর্শারণ্যমাশ্রিত্য মুনিং স্থিতমকল্মষম্ ।। ১০.

সেখানে, ভয়ংকর বন্য জন্তু হত্যা করতে করতে, তিনি অরণ্যের মাঝে এক পাপহীন মুনিকে দেখতে পেলেন।

তপস্যন্তং মহাভাগং নাম্না গৌরমুখং শুভম্ । ঋষিবৃন্দস্য গোপ্তারং ত্রাতারং পাপিনঃ স্বযম্ ।। ১০.

তিনি দেখলেন, সেই মহাভাগ্যবান ঋষির নাম গৌরমুখ, যিনি ঋষিদের রক্ষা করেন এবং পাপীদের উদ্ধার করেন।

তস্যাশ্রমে বিমলজলাবিলেমরু- ত্সুগন্ধিবৃক্ষপ্রবরে দ্বিজন্মনঃ । ররাজ জীমূত ইবাম্বরান্মহী- মুপাগতঃ প্রবরবিমানবদ্ গৃহঃ ।। ১০.

তার আশ্রমে স্বচ্ছ জল, মৃদু বাতাস আর সুবাসিত বৃক্ষে ঘেরা পরিবেশ ছিল। সেই দ্বিজদের গৃহ আকাশ থেকে নেমে আসা মেঘের মতো, যেন পৃথিবীতে দেবতাদের রাজপ্রাসাদ।

জ্বলনমখাগ্নিপ্রতিভাষিতাম্বরঃ সুশুদ্ধসংবাসিতবেশকুট্টকঃ । শিষ্যৈঃ সমুচ্চারিতসামনাদকঃ সুরূপযোষিদৃষিকন্যকাকুলঃ । ইতীদৃশোঽস্যাবসাথো বরাশ্রমে সুপুষ্পিতাশেষতরুপ্রসূনঃ ।। ১০.

সেই আশ্রমের পরিবেশ ছিল যজ্ঞের অগ্নির মতো দীপ্তিমান, ঘরবাড়ি ছিল একেবারে পরিষ্কার, শিষ্যদের গাওয়া সামবেদের ধ্বনিতে মুখর, সুন্দর নারী ও ঋষিকন্যায় ভরা, আর প্রতিটি গাছে ফুটে ছিল নানা রকম ফুল—এমনই ছিল সেই মহৎ আশ্রম।

শ্রীবরাহ উবাচ । ততস্তমীদৃশং দৃষ্ট্বা তদা গৌরমুখাশ্রমম্ । দুর্জ্জযশ্চিন্তযামাস রম্যমাশ্রমমণ্ডলম্ ।। ১১.

শ্রীবরাহ বললেন, তখন গৌরমুখের সেই আশ্রম দেখে, রাজা দুর্জয় তার মনোমুগ্ধকর পরিবেশ নিয়ে ভাবতে লাগলেন।

প্রবিশাম্যত্র পশ্যামি ঋষীন্ পরমধার্মিকান্ । চিন্তযিত্বা তদা রাজা প্রবিবেশ তমাশ্রমম্ ।। ১১.

‘আমি এখানে ঢুকব এবং মহাধার্মিক ঋষিদের দেখব’—এমন ভেবে রাজা সেই আশ্রমে প্রবেশ করলেন।

তস্য প্রবিষ্টস্য ততো রাজ্ঞঃ পরমহর্ষিতঃ । চকার পূজাং ধর্মাত্মা তদা গৌরমুখো মুনিঃ ।। ১১.

রাজা প্রবেশ করলে, মহাধার্মিক মুনি গৌরমুখ অত্যন্ত আনন্দে তাকে পূজা করলেন।

স্বাগতাদিক্রিযাঃ কৃত্বা কথান্তে তং মহামুনিঃ । স্বশক্ত্যাঽহং নৃপশ্রেষ্ঠ সানুগস্য চ ভোজনম্ ।। ১১.

স্বাগত জানিয়ে কথাবার্তা শেষে, মহামুনি বললেন, ‘রাজন, আমি আমার সাধ্য মতো আপনাদের ও আপনার সঙ্গীদের জন্য আহার দেব।’

করিষ্যামি প্রমুচ্যন্তাং সাধু বাহা ইতি দ্বিজঃ । এবমুক্ত্বা স্থিতস্তূষ্ণীং স মুনিঃ সংশিতব্রতঃ ।। ১১.

‘আমি তা-ই করব; আপনার ঘোড়াগুলো খুলে দিন’, বললেন মুনি। তারপর তিনি ব্রত পালন করে চুপ করে থাকলেন।

রাজাঽপি তস্থৌ তদ্ভক্ত্যা স্বসহাযৈঃ সমন্বিতঃ । অক্ষৌহিণ্যো বলস্যাস্য পঞ্চমাত্রাস্তদা স্থিতাঃ । অযং চ তাপসঃ কিং মে দাস্যতে ভোজনং ত্বিহ ।। ১১.

রাজাও ভক্তিভরে তার সঙ্গীদের নিয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন। তখন তার পাঁচটি সেনাদল ছিল। তিনি ভাবলেন, ‘এই তপস্বী এখানে আমাকে কী খেতে দেবেন?’

নিমন্ত্র্য দুর্জযং বিপ্রস্তদা গৌরমুখো নৃপম্ । চিন্তযামাস কিং চাস্য মযা দেযং তু ভোজনম্ ।। ১১.

তখন গৌরমুখ মুনি রাজা দুর্জয়কে নিমন্ত্রণ করে ভাবতে লাগলেন, ‘আমি ওনাকে কী আহার দেব?’

এবং চিন্তযতস্তস্য মহর্ষের্ভাবিতাত্মনঃ । স্থিতো মনসি দেবেশো হরির্নারাযণঃ প্রভুঃ ।। ১১.

এভাবে ভাবতে ভাবতে, সেই মহর্ষির মনে দেবতাদের অধিপতি হরি নারায়ণ উপস্থিত হলেন।

ততঃ সংস্মৃত্য মনসা দেবং নারাযণং তদা । তোষযামাস গঙ্গাযাং প্রবিশ্য মুনিসত্তমঃ ।। ১১.

তখন মুনি মনে মনে নারায়ণকে স্মরণ করে, গঙ্গায় প্রবেশ করে তাঁকে সন্তুষ্ট করতে লাগলেন।

ধরণ্যুবাচ । কথং গৌরমুখো বিষ্ণুং তোষযামাস ভূধর । এতন্মে কৌতুকং শ্রোতুং সম্যগিচ্ছা প্রবর্ত্ততে ।। ১১.

ধরণী বললেন, ‘গৌরমুখ কীভাবে বিষ্ণুকে সন্তুষ্ট করেছিলেন, হে পর্বত? আমি এই কথা বিস্তারিত শুনতে খুবই আগ্রহী।’

নমোঽস্তু বিষ্ণবে নিত্যং নমস্তে পীতবাসসে । নমস্তে চাদ্যরূপায নমস্তে জলরূপিণে ।। ১১.

সর্বদা বিষ্ণুকে প্রণাম জানাই। তোমার প্রতি প্রণাম, যিনি হলুদ বসন পরিধান করো। তোমার প্রতি প্রণাম, যিনি আদিম রূপধারী; তোমার প্রতি প্রণাম, যিনি জলরূপে প্রকাশিত।

নমস্তে সর্বসংস্থায নমস্তে জলশাযিনে । নমস্তে ক্ষিতিরূপায নমস্তে তেজসাত্মনে ।। ১১.

যিনি সকল কিছুর মধ্যে বিরাজমান, তাঁর প্রতি প্রণাম। যিনি জলে শয়ান, তাঁর প্রতি প্রণাম। যিনি পৃথিবীর রূপ ধারণ করেন, তাঁর প্রতি প্রণাম। যিনি আগুনের মতো স্বরূপ, তাঁর প্রতিও প্রণাম।

নমস্তে বাযুরূপায নমস্তে ব্যোমরূপিণে । ত্বং দেবঃ সর্বভূতানাং প্রভুস্ত্বমসি হৃচ্ছযঃ ।। ১১.

যিনি বায়ুরূপে প্রকাশিত, তাঁর প্রতি প্রণাম। যিনি আকাশের মতো রূপ নেন, তাঁর প্রতিও প্রণাম। তুমি সকল প্রাণীর ঈশ্বর, তুমি সকলের অধিপতি, এবং হৃদয়ের গভীরে বাস করা আকাঙ্ক্ষা তুমিই।

ত্বমোঙ্কারো বষট্কারঃ সর্বত্রৈব চ সংস্থিতঃ । ত্বমাদিঃ সর্বদেবানাং তব চাদির্ন বিদ্যতে ।। ১১.

তুমি ওঁকার, তুমি বষট্ ধ্বনি, এবং সর্বত্রই বিরাজ করো। তুমি সকল দেবতার আদিস্বরূপ, আর তোমার কোনো আদিও নেই।