বরাহপুরাণম্

শ্রুতা মযা ভাগবতাস্তব কর্মপরাযণাঃ

আমি শুনেছি, হে ভক্ত, তোমার অনুসারীরা তোমার কর্মে নিবেদিত।

তব প্রাপণকং কৃত্যং কেষু পাত্রেষু কারযেত্

তোমার নির্ধারিত কর্ম কোন কোন পাত্রে করা উচিত?

ততো ভূমের্বচঃ শ্রুত্বা লোকনাথোঽব্রবীদিদম্

তখন ধরিত্রীর কথা শুনে, লোকনাথ এভাবে বললেন।

তানি তে কথযিষ্যামি ত্বযা মে পূর্বপৃচ্ছিতম্ 129.

তুমি আগে আমাকে যা জিজ্ঞেস করেছিলে, সেগুলো আমি তোমাকে বলব।

সর্বাণি তানি ত্যক্ত্বেহ তাম্রং চ মম রোচতে

এখানে সবকিছু ছেড়ে দিয়ে, তাম্রই আমার পছন্দ।

উবাচ মধুরং বাক্যং লোকনাথং জনার্দ্দনম্

তিনি লোকনাথ জনার্দনকে মধুর কথা বললেন।

ততো ভূমের্বচঃ শ্রুত্বা অনাদিরপরাজিতঃ

তারপর, ভূমির কথা শুনে, সেই অনাদি ও অপরাজিত জন—

শৃণু তত্ত্বেন মে ভূমে কথ্যমানং মযাঽনঘে

ভূমি, পাপহীন, আমার কাছ থেকে সত্যভাবে যা বলছি, তা শোনো।

সপ্তযুগসহস্রাণি আদিকালেঽথ মাধবি

আদি কালে, মাধবী, সাত হাজার যুগ ছিল।

পূর্বং কমলপত্রাক্ষি গুডাকেশো মহাসুরঃ

কমলনয়না, আগে ছিল মহাসুর গুড়াকেশ।

তত আরাধিতস্তেন বর্ষাণাং তু চতুর্দশ

তারপর, সে আমাকে চৌদ্দ বছর ধরে পূজা করেছিল।

অহং তু তপসা তুষ্টস্তীব্রেণ কৃতনিশ্চযাত্

তার কঠোর তপস্যা ও দৃঢ় সংকল্পে আমি সন্তুষ্ট হয়েছিলাম।

দৃষ্ট্বাশ্রমং মহাদেবি কিঞ্চিদেব সুভাষিতম্

মহাদেবী, তার আশ্রম দেখে এবং কিছু শুভ কথা শুনে—

চতুর্বাহুং চ মাং দৃষ্ট্বা মম কর্মপরাযণঃ তং চ দৃষ্ট্বা মযা প্রোক্তং প্রসন্নেনান্তরাত্মনা ।। 129.

আমার চারটি বাহু দেখে, আমার কর্মে নিবেদিত, এবং তাকেও দেখে, আনন্দিত হৃদয়ে আমি কথা বললাম।

গুডাকেশ মহাভাগ ব্রূহি কিং করবাণি তে

গুড়াকেশ, ভাগ্যবান, বলো—তোমার জন্য আমি কী করব?

যত্ত্বযা চিন্তিতং সৌম্য কর্মণা মনসা গিরা

সৌম্য, তুমি যা ভাবেছ, কাজ, মন বা কথায়—

এবং মম বচঃ শ্রুত্বা গুডকেশোঽব্রবীদিদম্

এভাবে আমার কথা শুনে, গুড়াকেশ এ কথা বলল:

যদি তুষ্টোঽসি মে দেব সমস্তেনান্তরাত্মনা

হে দেব, যদি তুমি সত্যিই আমার প্রতি আন্তরিকভাবে সন্তুষ্ট হও—

চক্রেণ বধমিচ্ছামি ত্বযা মুক্তেন কেশব

কেশব, আমি চাই তুমি তোমার চক্র দিয়ে আমাকে বধ করো।

চকেণ পাতিতস্যৈতদ্বসামাংসানি কিং চন

চক্রে আঘাত পাওয়ার পর, আমার মাংস ও অস্থি নিয়ে কী হবে?

তেন পাত্রং ততঃ কৃত্বা শুভধর্মবিনিশ্চিতঃ

তখন, তা দিয়ে পাত্র বানিয়ে, সে শুভ ধর্মে প্রতিষ্ঠিত ছিল।

নিবেদিতে পরা প্রীতির্ভবত্বেতন্মনোগতম্

উপহার দেওয়ার পর আমার মনে যেন সর্বোচ্চ সন্তুষ্টি আসে।

যচ্চিন্তিতোঽসি দেবেশ উগ্রে তপতি তিষ্ঠতা

হে দেবতাদের অধিপতি, কঠোর তপস্যায় স্থির হয়ে তুমি যা ভাবনা করেছ—

তাবত্তাম্রস্থিতো ভূত্বা মম সংস্থো ভবিষ্যসি 129.

তুমি তামার ওপর স্থিত হয়ে আমার সামনে প্রতিষ্ঠিত থাকবে।

তত্তাম্রভাজনে মহ্যং দীযতে যত্সুপুষ্কলম্

তামার পাত্রে যা কিছু আমাকে পূর্ণভাবে দেওয়া হয়—

মঙ্গল্যং চ পবিত্রং চ তাম্রং তেন প্রিযং মম

তামা শুভ ও পবিত্র; এই কারণেই তা আমার কাছে প্রিয়।

বৈশাখস্য তু মাসস্য শুক্লপক্ষে তু দ্বাদশী

বৈশাখ মাসের শুক্লপক্ষের দ্বাদশী তিথিতে—

এষ্যসে মম লোকায এবমেতন্ন সংশযঃ

তুমি আমার লোকালয়ে আসবে; এটাই সত্য—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

চক্রাদ্বধমভীপ্সন্বৈ সোঽপি মত্কর্মণি স্থিতঃ

চক্র দ্বারা বিনাশের ইচ্ছা নিয়ে, তিনিও আমার সেবায় স্থির ছিলেন।