বরাহপুরাণম্

এবমুক্তে ততস্তৌ তু দুর্জ্জযঃ প্রাহ ধর্মবিত্ । কৌ ভবন্তাবিতি ততস্তাবূচতুররিংদমৌ । বিদ্যুত্সুবিদ্যুন্নামানাবসুরাবিতি মানদ ।। ১০.

এ কথা শুনে ধর্মজ্ঞানী দুর্জয় জিজ্ঞেস করলেন, 'তোমরা কে?' তখন সেই দুই শত্রুনাশী বললেন, 'আমরা বিদ্যুত্সু ও বিদ্যুন্না নামে দুই অসুর, হে মান্যবর।'

ত্বযা সম্প্রতি চেচ্ছামো ধর্ম্যং সত্সু সুসংস্কৃতৌ । লোকপালমতং সর্বমাবাং কুর্ম সুদুর্জয ।। ১০.

'এখন যদি তুমি চাও, হে দুর্জয়, আমরা সদ্গুণী মানুষের মধ্যে লোকপালদের সব কাজ ন্যায় ও শৃঙ্খলায় করব।'

এবমুক্তে দুর্জ্জযেন তৌ স্বর্গে সন্নিবেশিতৌ । লৌকপালৌ কৃতৌ সদ্যস্ততোঽন্তর্ধানং জগ্মতুঃ ।। ১০.

দুর্জয় এভাবে বলার পর, সেই দুইজন স্বর্গে লোকপালরূপে প্রতিষ্ঠিত হলেন; সঙ্গে সঙ্গে তারা অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

তযোরপি মহত্কর্ম চরিতং চ ধরাধরে । ভবিষ্যতি মহারাজো দুর্জযো মন্দরোপরি ।। ১০.

তাদের মহৎ কর্ম ও কীর্তিও পর্বতে বর্ণিত হবে; মহারাজ দুর্জয় তখন মন্দর পর্বতে থাকবেন।

ধনদস্য বনং দিব্যং দৃষ্ট্বা নন্দনসন্নিভম্ । মুদা বভ্রাম রম্যেঽস্মিন্ স যাবদ্রাজসত্তমঃ ।। ১০.

ধনদার অপূর্ব বন, যা নন্দনের মতোই সুন্দর, দেখে সেই শ্রেষ্ঠ রাজা আনন্দে ভরে সেই মনোরম স্থানে ঘুরে বেড়ালেন।

তাবত্সুবর্ণবৃক্ষাধঃ কন্যাদ্বযমপশ্যত । অতীবরূপসংপন্নমতীবাদ্ভুতদর্শনম্ ।। ১০.

সেখানে, সোনার গাছের নিচে, তিনি দুই কন্যাকে দেখলেন, যারা অপূর্ব সুন্দরী ও আশ্চর্য্য দর্শনীয়।

দৃষ্ট্বা তু বিস্মযাবিষ্টঃ ক ইমে শুভলোচনে । এবং সংচিন্ত্য যাবত্ স ক্ষণমেকং ব্যবস্থিতঃ । তস্মিন্ বনে তাবদুভৌ তাপসৌ সোঽবলোকযত্ ।। ১০.

তাদের দেখে বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে ভাবলেন, 'এরা কারা, এমন শুভদৃষ্টি?' এভাবে কিছুক্ষণ স্থির থেকে, তিনি সেই বনে দুই তপস্বীকেও দেখতে পেলেন।

তৌ দৃষ্ট্বা সহসা রাজা যযৌ প্রীত্যা পরাং মুদম্ । অবতীর্য দ্বিপাত্ তূর্ণং নমশ্চক্রে তযোঃ স্বযম্ ।। ১০.

তাদের দেখে রাজা সঙ্গে সঙ্গে গভীর আনন্দে এগিয়ে গেলেন, দ্রুত হাতি থেকে নেমে নিজ হাতে তাঁদের প্রণাম করলেন।

উপবিষ্টঃ স তাভ্যাং তু কৌশ্যে দত্তে বরাসনে । পৃষ্টঃ কস্ত্বং কুতশ্চাসি কস্য বা কিমিহ স্থিতঃ ।। ১০.

তাঁদের সঙ্গে রেশমের আসনে বসে, তাঁকে জিজ্ঞেস করা হল, 'তুমি কে? কোথা থেকে এসেছ? কার সন্তান, আর এখানে কেন এসেছ?'

তৌ প্রহস্যাব্রবীদ্ রাজা সুপ্রতীকেতি বিশ্রুতঃ । তস্য পুত্রঃ সমুত্পন্নো দুর্জযো নাম নামতঃ ।। ১০.

রাজা সুপ্রতীক হাসতে হাসতে বললেন, 'আমার একটি ছেলে হয়েছে, তার নাম দুরজয়।'

পৃথিব্যাং সর্বরাজানো জিগীষন্নিহ সত্তমৌ । আগতোঽস্মি ধ্রুবং চৈব স্মর্ত্তব্যোঽহং তপোধনৌ । ভবন্তৌ কৌ সমাখ্যাতং মমানুগ্রহকাঙ্ক্ষযা ।। ১০.

আমি পৃথিবীর সব রাজাকে জয় করতে এসেছি, হে মহাত্মা দুজন। তোমরা দুইজন ঋষি, আমাকে সবসময় মনে রেখো। তোমরা কারা, বলো তো? মনে হচ্ছে আমার অনুগ্রহ চাও।

তাপসাবূচতুঃ । আবাং হেতৃপ্রহেত্রাখ্যৌ মনোঃ স্বাযংভুবঃ সুতৌ । আবাং দেববিনাশায গতৌ স্বো মেরুপর্বতম্ ।। ১০.

ঋষিদ্বয় বললেন, 'আমরা হেতৃ ও প্রহেতৃ নামে পরিচিত, স্বায়ম্ভুব মনুর দুই পুত্র। আমরা দেবতাদের বিনাশ করতে মেরু পর্বতে এসেছিলাম।'

তত্রাবযোর্মহাসৈন্যং গজাশ্বরথসংকুলম্ । জিগায সর্বদেবানাং শতশোঽথ সহস্ত্রশঃ ।। ১০.

সেখানে আমাদের বিরাট সেনাবাহিনী, হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা, শত শত, হাজার হাজার দেবতাদের বাহিনীকে পরাজিত করেছিল।

তে চ দেবা মহত্সৈন্যং দৃষ্ট্বা সর্বং নিপাতিতম্ । অসুরৈরুজ্ঝিতপ্রাণং ততস্তে শরণং গতাঃ ।। ১০.

দেবতারা দেখলেন, তাদের সমস্ত বড় সেনা অসুরদের হাতে ধ্বংস হয়েছে, প্রাণও কেড়ে নেওয়া হয়েছে, তখন তারা আশ্রয়ের জন্য ছুটে গেলেন।

ক্ষীরাব্ধৌ যত্র দেবেশো হরিঃ শেতে স্বযং প্রভুঃ । তত্র বিজ্ঞাপযামাসুঃ সর্বে প্রণতিপূর্বকম্ ।। ১০.

যেখানে দেবতাদের স্বামী হরিঃ স্বয়ং দুধের সাগরে বিশ্রাম নিচ্ছেন, সেখানেই সব দেবতা নম্রতাসহ তাঁর কাছে গিয়ে নিবেদন করলেন।

দেবদেব হরে সর্বং সৈন্যং ত্বসুরসত্তমৈঃ । পরাজিতং পরিত্রাহি ভীতং বিহ্বল্লোচনম্ ।। ১০.

'হে দেবতাদের দেবতা হরিঃ, আমাদের সমস্ত সেনা অসুরদের হাতে পরাজিত হয়েছে। আমরা ভীত, আমাদের চেতনা বিহ্বল—আমাদের রক্ষা করুন।'

ত্বযা দেবাসুরে যুদ্ধে পূর্বং ত্রাতাঃ স্ম কেশব । সহস্ত্রবাহোঃ ক্রূরস্য সমরে কালনেমিনঃ ।। ১০.

'হে কেশব, আগে দেবতা ও অসুরদের যুদ্ধে, হাজার বাহুর কালনেমি যখন অত্যাচার করেছিল, তখনও আপনি আমাদের রক্ষা করেছিলেন।'

ইদানীমপি দেবেশ অসুরৌ দেবকণ্টকৌ । হেতৃপ্রহেতৃনামানৌ বহুসৈন্যপরিচ্ছদৌ । তৌ হত্বা ত্রাহি নঃ সর্বান্ দেবদেব জগত্পতে ।। ১০.

'এখনও, হে দেবতাদের স্বামী, হেতৃ ও প্রহেতৃ নামে দুই অসুর, যারা দেবতাদের কাঁটা ও বিশাল সেনাবাহিনীর অধিকারী—তাদের বধ করে আমাদের সবাইকে রক্ষা করুন, হে দেবতাদের দেবতা, জগতের অধিপতি।'

এবমুক্তস্ততো দেবো বিষ্ণুর্নারাযণঃ প্রভুঃ । অহং যাস্যামি তৌ হন্তুমিত্যুবাচ জগত্পতিঃ ।। ১০.

এভাবে প্রার্থনা শুনে, ভগবান বিষ্ণু নারায়ণ বললেন, 'আমি ওদের বধ করতে যাবো,'—এমন কথা বললেন জগতের অধিপতি।

এবমুক্তাস্ততো দেবা মেরুপর্বতসন্নিধৌ । প্রতস্থুস্তেঽথ মনসা চিন্তযন্তো জনার্দনম্ ।। ১০.

এভাবে কথা শুনে, দেবতারা মেরু পর্বতের কাছে রওনা হলেন, মনে মনে জনার্দনকে স্মরণ করতে করতে।

তৈঃ সংচিন্তিতমাত্রস্তু দেবশ্চক্রগদাধরঃ । আবযোঃ সৈন্যমাবিশ্য এক এব মহাবলঃ ।। ১০.

তাঁরা মনে মনে স্মরণ করতেই, চক্র ও গদাধারী দেবতা একাই আমাদের সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করলেন, অথচ তিনি ছিলেন অপরিসীম শক্তিশালী।

একধা দশধাত্মানং শতধা চ সহস্ত্রধা । লক্ষধা কোটিধা কৃত্বা স্বভূত্যা চ জগত্পতিঃ ।। ১০.

জগতের অধিপতি স্বয়ং নিজের শক্তিতে একবার এক, দশবার দশ, শতবার একশো, হাজারবার এক হাজার, লক্ষবার এক লক্ষ, কোটিবার এক কোটি রূপ ধারণ করলেন।

এবং স্থিতে দেববরে অস্মত্সৈন্যে মহাবলঃ । যঃ কশ্চিদসুরো রাজন্নাবযোর্বলমাশ্রিতঃ । স হতঃ পতিতো ভূমৌ দৃশ্যতে গতচেতনঃ ।। ১০.

হে রাজন, সেই মহাশক্তিশালী দেবতা যখন আমাদের সেনাবাহিনীতে দাঁড়িয়ে ছিলেন, তখন যে কোনো অসুর আমাদের শক্তির ওপর ভরসা করেছিল, সে মাটিতে পড়ে প্রাণহীন হয়ে যেত।

এবং তত্ সহসা সৈন্যং মাযযা বিশ্বমূর্তিনা । নিহতং সাশ্বকলিলং পত্তিদ্বিপসমাকুলম্ ।। ১০.

এভাবে এক মুহূর্তেই, ঘোড়া, হাতি আর পদাতিকে ভরা পুরো সেনাবাহিনী বিশ্বরূপীর মহাশক্তিতে ধ্বংস হয়ে গেল।

চতুরঙ্গং বলং সর্বং হত্বা দেবো রথাঙ্গধৃক্ । আবাং শোষাবথো দৃষ্ট্বা গতোঽন্তর্দ্ধানমীশ্বরঃ ।। ১০.

চতুরঙ্গ বাহিনী সম্পূর্ণ ধ্বংস করে, রথচক্রধারী দেবতা আমাদের চোখের সামনে থেকে অদৃশ্য হয়ে গেলেন, হে রাজন, যখন আমরা দেখলাম আমাদের সমস্ত শক্তি শুকিয়ে গেছে।

আবযোরীদৃশং কর্ম দৃষ্টং দেবস্য শার্ঙ্গিণঃ । ততস্তমেব শরণং গতাবারাধনায বৈ ।। ১০.

আমরা নিজের চোখে সেই ধনুর্ধারী দেবতার এমন কীর্তি দেখেছি; তাই আমরা কেবল তাঁরই আশ্রয় নিয়েছি, তাঁকে পূজা করার জন্য।

ত্বং চাস্মন্মিত্রতনযঃ সুপ্রতীকাত্মজো নৃপ । ইমে চ আবযোঃ কন্যে গৃহাণ মনুজেশ্বর । হেতৃকন্যা সুকেশী তু মিশ্রকেশী প্রহেতৃণঃ ।। ১০.

আর তুমি, হে রাজা, আমাদের বন্ধু সুপ্রতীকের পুত্র; এই দুইজন আমাদের কন্যা—তুমি গ্রহণ করো, হে মনুষ্যদের অধিপতি। হেতৃর কন্যা সুকেশী, আর প্রহেতৃর কন্যা মিশ্রকেশী।

দুর্জযস্ত্বেবমুক্তস্তু হেতৃণা তে উভে শুভে । কন্যে জগ্রাহ ধর্মেণ ভার্যার্থং মনুজেশ্বরঃ ।। ১০.

বিয়ের মধ্যস্থদের কথা শুনে, রাজা দুর্জয় ধর্মমতে দুই শুভ কন্যাকেই স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করলেন।

তে লব্ধ্বা সহসা রাজা মুদা পরমযা যুতঃ । আজগাম স্বকং রাষ্ট্রং নিজসৈন্যসমাবৃতঃ ।। ১০.

তাদের পেয়ে, রাজা দুর্জয় অত্যন্ত আনন্দে ভরে গেলেন এবং নিজের সৈন্য-সহ দ্রুত নিজের রাজ্যে ফিরে গেলেন।