বরাহপুরাণম্

দুর্জযোঽপি মহদ্রাজ্যং হস্ত্যশ্বরথবাজিভিঃ । সংযোজ্য চিন্তযামাস রাজ্যবৃদ্ধিং প্রতি প্রভুঃ ।। ১০.

দুর্জয়ও বৃহৎ রাজ্য, হাতি, ঘোড়া, রথ ও অশ্বারোহী সৈন্য নিয়ে রাজ্যবৃদ্ধির চিন্তা করতে লাগলেন।

এবং সংচিন্ত্য মেধাবী হস্ত্যশ্বরথপত্তিভিঃ । সমেতাং বাহিনীং কৃত্বা উত্তরাং দিশমাশ্রিতঃ । তস্য চোত্তরতো দেশাঃ সর্বে সিদ্ধা মহাত্মনঃ ।। ১০.

এভাবে ভাবনা করে, জ্ঞানী ব্যক্তি হাতি, ঘোড়া, রথ আর পদাতিক নিয়ে এক বিশাল সেনাবাহিনী গড়ে তুললেন এবং উত্তর দিকে আশ্রয় নিলেন। সেই মহান সিদ্ধপুরুষের অধীনে উত্তর দিকের সব অঞ্চল ছিল।

ভারতাখ্যমিদং বর্ষং সাধযিত্বা সুদুর্জযঃ । ততঃ কিংপুরুষং নাম বর্ষং তেনাপি সাধিতম্ ।। ১০.

অতিদুর্জয় সেই রাজা প্রথমে ভারত নামে এই দেশ জয় করলেন, যা জয় করা খুবই কঠিন। তারপর তিনি কিমপুরুষ নামে আরেকটি দেশও অধিকার করলেন।

ততঃ পরতরং চান্যদ্ধরিবর্ষং জিগায সঃ । রম্যং হিরণ্মযং চাপি কুরুভদ্রাশ্বমেব চ । ইলাবৃতং মেরুমধ্যমেতত্ সর্বং জিগায সঃ ।। ১০.

এরপর তিনি আরও একটি দেশ, হরিবর্ষ, যা অপূর্ব সুন্দর ও স্বর্ণময়, এবং কুরুভদ্রাশ্বও জয় করলেন। তিনি ইলাবৃত, যা মেরুর মধ্যভাগ, সেটিও জয় করলেন; সব অঞ্চলই তিনি নিজের অধীনে আনলেন।

জিত্বা জম্ব্বাখ্যমেতদ্ধি দ্বীপং যাবদসৌ নৃপঃ । জগাম দেবরাজানং জেতুং সর্বসুরান্বিতম্ ।। ১০.

জম্বু নামে এই দ্বীপও জয় করার পর, সেই রাজা দেবরাজ ও সমস্ত দেবতাদের পরাজিত করতে এগিয়ে গেলেন।

মেরুপর্বতমারুহ্য দেবগন্ধর্বদানবান্ । গুহ্যকান্ কিং নরান্ দৈত্যাংস্ততো ব্রহ্মসুতো মুনিঃ । নারদো দুর্জযজযং দেবরাজায শংসত ।। ১০.

মেরু পর্বতে উঠে, ব্রহ্মার পুত্র ঋষি নারদ দেবতা, গন্ধর্ব, দানব, গুহ্যক, কিন্নর ও দৈত্যদের ওপর দুর্জয়ের বিজয়ের কথা দেবরাজকে জানালেন।

তত ইন্দ্রস্ত্বরাযুক্তো লোকপালৈঃ সমন্বিতঃ । জগাম দুর্জযং হন্তুং সোঽচিরেণাস্ত্রনির্জ্জিতম্ । বিহায পর্বতং মেরুং মর্ত্যলোকমিহাগতঃ ।। ১০.

তখন ইন্দ্র, তাড়াহুড়ো করে লোকপালদের নিয়ে দুর্জয়কে বিনাশ করতে এলেন, যিনি অল্প সময়েই অস্ত্রের বলে জয়ী হয়েছিলেন। তিনি মেরু পর্বত ছেড়ে মর্ত্যলোকে চলে এলেন।

পূর্বদেশে চ দেবেন্দ্রো লোকপালৈঃ সমং প্রভুঃ । স্থিতবাংস্তস্য সুমহচ্চরিতং সংভবিষ্যতি ।। ১০.

পূর্বদিকে, ইন্দ্র লোকপালদের সঙ্গে থেকে গেলেন; তাঁর সম্পর্কে এক মহৎ ঘটনা ঘটতে চলেছে।

দুর্জযশ্চ সুরাঞ্জিত্বা যাবত্ প্রতিনিবর্ত্ততে । গন্ধমাদনপৃষ্ঠে তু স্কন্ধাবারনিবেশনম্ । কৃত্বাঽবস্থিতসংভারমাগতং তাপসৌ তু তম্ ।। ১০.

দুর্জয় দেবতাদের পরাজিত করে ফিরে এলেন এবং গন্ধমাদন পর্বতের ঢালে শিবির গড়ে তুললেন, সমস্ত সামগ্রী গোছালেন; তখন দুই তপস্বী তাঁর কাছে এলেন।

তাবগতাবথাব্রূতাং রাজন্ দুর্জ্জয লোকপাঃ । নিবারিতাস্ত্বযা সর্বং লোকপালৈর্বিনা জগত্ । ন প্রবর্ত্তত তস্মান্ নৌ দেহি তত্পদমুত্তমম্ ।। ১০.

তাঁরা এসে বললেন, 'রাজন দুর্জয়, তুমি সব কিছু দমন করেছ; লোকপাল ছাড়া জগৎ চলে না। তাই আমাদের সেই শ্রেষ্ঠ আসন দাও।'

এবমুক্তে ততস্তৌ তু দুর্জ্জযঃ প্রাহ ধর্মবিত্ । কৌ ভবন্তাবিতি ততস্তাবূচতুররিংদমৌ । বিদ্যুত্সুবিদ্যুন্নামানাবসুরাবিতি মানদ ।। ১০.

এ কথা শুনে ধর্মজ্ঞানী দুর্জয় জিজ্ঞেস করলেন, 'তোমরা কে?' তখন সেই দুই শত্রুনাশী বললেন, 'আমরা বিদ্যুত্সু ও বিদ্যুন্না নামে দুই অসুর, হে মান্যবর।'

ত্বযা সম্প্রতি চেচ্ছামো ধর্ম্যং সত্সু সুসংস্কৃতৌ । লোকপালমতং সর্বমাবাং কুর্ম সুদুর্জয ।। ১০.

'এখন যদি তুমি চাও, হে দুর্জয়, আমরা সদ্গুণী মানুষের মধ্যে লোকপালদের সব কাজ ন্যায় ও শৃঙ্খলায় করব।'

এবমুক্তে দুর্জ্জযেন তৌ স্বর্গে সন্নিবেশিতৌ । লৌকপালৌ কৃতৌ সদ্যস্ততোঽন্তর্ধানং জগ্মতুঃ ।। ১০.

দুর্জয় এভাবে বলার পর, সেই দুইজন স্বর্গে লোকপালরূপে প্রতিষ্ঠিত হলেন; সঙ্গে সঙ্গে তারা অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

তযোরপি মহত্কর্ম চরিতং চ ধরাধরে । ভবিষ্যতি মহারাজো দুর্জযো মন্দরোপরি ।। ১০.

তাদের মহৎ কর্ম ও কীর্তিও পর্বতে বর্ণিত হবে; মহারাজ দুর্জয় তখন মন্দর পর্বতে থাকবেন।

ধনদস্য বনং দিব্যং দৃষ্ট্বা নন্দনসন্নিভম্ । মুদা বভ্রাম রম্যেঽস্মিন্ স যাবদ্রাজসত্তমঃ ।। ১০.

ধনদার অপূর্ব বন, যা নন্দনের মতোই সুন্দর, দেখে সেই শ্রেষ্ঠ রাজা আনন্দে ভরে সেই মনোরম স্থানে ঘুরে বেড়ালেন।

তাবত্সুবর্ণবৃক্ষাধঃ কন্যাদ্বযমপশ্যত । অতীবরূপসংপন্নমতীবাদ্ভুতদর্শনম্ ।। ১০.

সেখানে, সোনার গাছের নিচে, তিনি দুই কন্যাকে দেখলেন, যারা অপূর্ব সুন্দরী ও আশ্চর্য্য দর্শনীয়।

দৃষ্ট্বা তু বিস্মযাবিষ্টঃ ক ইমে শুভলোচনে । এবং সংচিন্ত্য যাবত্ স ক্ষণমেকং ব্যবস্থিতঃ । তস্মিন্ বনে তাবদুভৌ তাপসৌ সোঽবলোকযত্ ।। ১০.

তাদের দেখে বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে ভাবলেন, 'এরা কারা, এমন শুভদৃষ্টি?' এভাবে কিছুক্ষণ স্থির থেকে, তিনি সেই বনে দুই তপস্বীকেও দেখতে পেলেন।

তৌ দৃষ্ট্বা সহসা রাজা যযৌ প্রীত্যা পরাং মুদম্ । অবতীর্য দ্বিপাত্ তূর্ণং নমশ্চক্রে তযোঃ স্বযম্ ।। ১০.

তাদের দেখে রাজা সঙ্গে সঙ্গে গভীর আনন্দে এগিয়ে গেলেন, দ্রুত হাতি থেকে নেমে নিজ হাতে তাঁদের প্রণাম করলেন।

উপবিষ্টঃ স তাভ্যাং তু কৌশ্যে দত্তে বরাসনে । পৃষ্টঃ কস্ত্বং কুতশ্চাসি কস্য বা কিমিহ স্থিতঃ ।। ১০.

তাঁদের সঙ্গে রেশমের আসনে বসে, তাঁকে জিজ্ঞেস করা হল, 'তুমি কে? কোথা থেকে এসেছ? কার সন্তান, আর এখানে কেন এসেছ?'

তৌ প্রহস্যাব্রবীদ্ রাজা সুপ্রতীকেতি বিশ্রুতঃ । তস্য পুত্রঃ সমুত্পন্নো দুর্জযো নাম নামতঃ ।। ১০.

রাজা সুপ্রতীক হাসতে হাসতে বললেন, 'আমার একটি ছেলে হয়েছে, তার নাম দুরজয়।'

পৃথিব্যাং সর্বরাজানো জিগীষন্নিহ সত্তমৌ । আগতোঽস্মি ধ্রুবং চৈব স্মর্ত্তব্যোঽহং তপোধনৌ । ভবন্তৌ কৌ সমাখ্যাতং মমানুগ্রহকাঙ্ক্ষযা ।। ১০.

আমি পৃথিবীর সব রাজাকে জয় করতে এসেছি, হে মহাত্মা দুজন। তোমরা দুইজন ঋষি, আমাকে সবসময় মনে রেখো। তোমরা কারা, বলো তো? মনে হচ্ছে আমার অনুগ্রহ চাও।

তাপসাবূচতুঃ । আবাং হেতৃপ্রহেত্রাখ্যৌ মনোঃ স্বাযংভুবঃ সুতৌ । আবাং দেববিনাশায গতৌ স্বো মেরুপর্বতম্ ।। ১০.

ঋষিদ্বয় বললেন, 'আমরা হেতৃ ও প্রহেতৃ নামে পরিচিত, স্বায়ম্ভুব মনুর দুই পুত্র। আমরা দেবতাদের বিনাশ করতে মেরু পর্বতে এসেছিলাম।'

তত্রাবযোর্মহাসৈন্যং গজাশ্বরথসংকুলম্ । জিগায সর্বদেবানাং শতশোঽথ সহস্ত্রশঃ ।। ১০.

সেখানে আমাদের বিরাট সেনাবাহিনী, হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা, শত শত, হাজার হাজার দেবতাদের বাহিনীকে পরাজিত করেছিল।

তে চ দেবা মহত্সৈন্যং দৃষ্ট্বা সর্বং নিপাতিতম্ । অসুরৈরুজ্ঝিতপ্রাণং ততস্তে শরণং গতাঃ ।। ১০.

দেবতারা দেখলেন, তাদের সমস্ত বড় সেনা অসুরদের হাতে ধ্বংস হয়েছে, প্রাণও কেড়ে নেওয়া হয়েছে, তখন তারা আশ্রয়ের জন্য ছুটে গেলেন।

ক্ষীরাব্ধৌ যত্র দেবেশো হরিঃ শেতে স্বযং প্রভুঃ । তত্র বিজ্ঞাপযামাসুঃ সর্বে প্রণতিপূর্বকম্ ।। ১০.

যেখানে দেবতাদের স্বামী হরিঃ স্বয়ং দুধের সাগরে বিশ্রাম নিচ্ছেন, সেখানেই সব দেবতা নম্রতাসহ তাঁর কাছে গিয়ে নিবেদন করলেন।

দেবদেব হরে সর্বং সৈন্যং ত্বসুরসত্তমৈঃ । পরাজিতং পরিত্রাহি ভীতং বিহ্বল্লোচনম্ ।। ১০.

'হে দেবতাদের দেবতা হরিঃ, আমাদের সমস্ত সেনা অসুরদের হাতে পরাজিত হয়েছে। আমরা ভীত, আমাদের চেতনা বিহ্বল—আমাদের রক্ষা করুন।'

ত্বযা দেবাসুরে যুদ্ধে পূর্বং ত্রাতাঃ স্ম কেশব । সহস্ত্রবাহোঃ ক্রূরস্য সমরে কালনেমিনঃ ।। ১০.

'হে কেশব, আগে দেবতা ও অসুরদের যুদ্ধে, হাজার বাহুর কালনেমি যখন অত্যাচার করেছিল, তখনও আপনি আমাদের রক্ষা করেছিলেন।'

ইদানীমপি দেবেশ অসুরৌ দেবকণ্টকৌ । হেতৃপ্রহেতৃনামানৌ বহুসৈন্যপরিচ্ছদৌ । তৌ হত্বা ত্রাহি নঃ সর্বান্ দেবদেব জগত্পতে ।। ১০.

'এখনও, হে দেবতাদের স্বামী, হেতৃ ও প্রহেতৃ নামে দুই অসুর, যারা দেবতাদের কাঁটা ও বিশাল সেনাবাহিনীর অধিকারী—তাদের বধ করে আমাদের সবাইকে রক্ষা করুন, হে দেবতাদের দেবতা, জগতের অধিপতি।'

এবমুক্তস্ততো দেবো বিষ্ণুর্নারাযণঃ প্রভুঃ । অহং যাস্যামি তৌ হন্তুমিত্যুবাচ জগত্পতিঃ ।। ১০.

এভাবে প্রার্থনা শুনে, ভগবান বিষ্ণু নারায়ণ বললেন, 'আমি ওদের বধ করতে যাবো,'—এমন কথা বললেন জগতের অধিপতি।