বরাহপুরাণম্

কিং মযা বিকৃতং কর্ম সেবমানেন মাধব 125.

মাধবের সেবা করতে গিয়ে আমি কী ভুল কাজ করেছি?

ভক্ষিতং কিমকর্মণ্যং সেবমানেন চাচ্যুত

অচ্যুতের সেবা করতে গিয়ে আমি কী অনুচিত কিছু খেয়েছি?

এতদাচক্ষ তত্ত্বেন যেনাহং নরকং গতঃ

যার জন্য আমি নরকে গিয়েছি, সেই কথা তুমি সত্য করে বলো।

মাযালুব্ধেন হি মযা পূর্বং বিজ্ঞাপিতো হ্যসি

আমি আগে তোমাকে জানিয়েছিলাম, মায়ার দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ে।

ততস্তস্য বচঃ শ্রুত্বা কারুণ্যপরিদেবিতম্

তার কথা শুনে, যা দুঃখ আর করুণায় ভরা—

মা দুঃখং কুরু বিপ্রেন্দ্র আত্মদোষসমুদ্ভবম্ যেন দুঃখমনুপ্রাপ্তং তির্যগ্যোনিং চ বৈ গতঃ

ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজের ভুলের কারণে যে দুঃখ আর পশুর জন্মে গেছ, তার জন্য দুঃখ কোরো না।

উক্তমেব মযা পূর্বং শৃণু ব্রাহ্মণপুঙ্গব

আমি আগেই বলেছি; শুনো, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।

দদামি দিব্যভোগান্বৈ ভৌমান্বাপি তবেপ্সিতম্

আমি তোমাকে ইচ্ছামত দেবদারুণ সুখ বা পৃথিবীর সুখ দিচ্ছি।

দৃষ্টা তু বৈষ্ণবী মাযা যা ত্বযা ব্রাহ্মণেপ্সিতা বর্ষাণি চৈব পংচাশান্নিষাদস্য গৃহেঽপি ন

বৈষ্ণবী মায়া তুমি দেখেছ, যেটা তুমি চেয়েছিলে, ব্রাহ্মণ; আর পঞ্চাশ বছর ধরে শিকারির বাড়িতেও নয়।

অন্যচ্চ তে প্রবক্ষ্যামি তচ্ছৃণুষ্ব দ্বিজোত্তম

আরও একটি কথা তোমায় বলছি, মনোযোগ দিয়ে শোনো, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।

ত্বযা ন তত্কৃতং কিংচিচ্ছুভং বাশুভমেব বা 125.

তুমি কোনো শুভ বা অশুভ কাজ করোনি।

যত্ত্বযা দুষ্কৃতং কর্ম ব্যভিচারশ্চ তত্র বৈ

তবে তুমি যে অন্যায় কাজ বা বিচ্যুতি করেছ,

ভবান্তরে কৃতং যচ্চ যেনেদং প্রাপ্তবান্মহত্

আর পূর্বজন্মে যা কিছু করেছিলে, যার ফলে আজ এই মহৎ অবস্থায় এসেছ,

মম ভক্তা দ্বিজাঃ শুদ্ধা যত্ত্বযা নাভিবাদিতাঃ

আমার যে বিশুদ্ধ ভক্ত দ্বিজরা আছেন, যাদের তুমি সম্ভাষণ করোনি,

যে চ ভাগবতাঃ শুদ্ধাস্তে নূনং মম মূর্ত্তযঃ বিদিতোঽস্মীহ বিপ্রেন্দ্র তৈরহং নাত্র সংশযঃ

আর যারা ভগবানের বিশুদ্ধ ভক্ত, তারা প্রকৃতপক্ষে আমারই রূপ; হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, তাদের দ্বারাই আমি এখানে পরিচিত—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

মম দর্শনকামা যে তে মে ভক্তা দ্বিজাস্তথা

যে দ্বিজরা আমাকে দর্শন করতে চায়, তারাও আমারই ভক্ত।

বিশেষেণ কলৌ ব্রহ্মন্দ্বিজরূপো হ্যবস্থিতঃ

বিশেষ করে কলিযুগে আমি ব্রাহ্মণের রূপে অবস্থান করি।

যো মাং প্রাপ্তমিহেচ্ছেত যস্যাবাচ্যং ন বিদ্যতে

যে এখানে আমাকে পেতে চায়, তার জন্য কিছুই অপ্রকাশ্য থাকে না।

গচ্ছ ব্রাহ্মণ সিদ্ধোঽসি যদা প্রাণান্বিমোক্ষ্যসি

যাও, হে ব্রাহ্মণ, তুমি সিদ্ধ হয়েছ; যখন প্রাণ ত্যাগ করবে, তখনই প্রাপ্যতা লাভ করবে।

এবমুক্ত্বা বরারোহে তত্রৈবান্তর্হিতোঽভবম্ কৃত্বা সুদুষ্করং কর্ম শ্বেতদ্বীপমুপাগতঃ

এভাবে বলার পর, হে সুন্দরী, আমি সেখানেই অদৃশ্য হলাম এবং অতি কঠিন কর্ম সম্পন্ন করে শ্বেতদ্বীপে পৌঁছলাম।

ধন্বী তূণী শরী খড্গী মাযাবলপরাক্রমঃ 125.

ধনুক, তূণীর, তীর ও খড়্গ নিয়ে, মায়াশক্তি ও পরাক্রমে বলীয়ান।

মাযযা কিং তব ধরে ন মাযাং জ্ঞাতুমর্হসি

মায়া দ্বারা—হে ধরিত্রী, তোমার কী আসে যায়? তুমি আমার মায়া জানতে উপযুক্ত নও।

এতত্তে কথিতং ভূমে মাযাখ্যানং মহৌজসম্

এই যে মহাশক্তিশালী আমার মায়ার কাহিনি, হে ধরিত্রী, তোমায় বললাম।

আখ্যানানাং মহাখ্যানং তপসাং চ পরন্তপঃ

সব কাহিনির মধ্যে এটি সর্বশ্রেষ্ঠ কাহিনি; তপস্যার মধ্যেও এটি শ্রেষ্ঠ, হে শত্রু-দাহক।

নিত্যং পঠেদ্যো ভক্তেষু অভক্তেষু ন কীর্তযেত্

যে ভক্তদের মাঝে নিয়মিত পাঠ করে, কিন্তু অবিশ্বাসীদের মাঝে প্রচার করে না—

অগ্রতঃ পৃচ্ছতা শূদ্রমদ্ভক্তেষু তথাগ্রতঃ

আর যারা জিজ্ঞাসা করলে আমার ভক্তদের সামনে, এমনকি শূদ্র হলেও, পাঠ করে—

কল্যমুত্থায যো ভূমে পঠতে চ দৃঢব্রতঃ

যে প্রত্যুষে উঠে, হে ধরিত্রী, দৃঢ় সংকল্পে এই কাহিনি পাঠ করে—

অথ পূর্ণেন কালেন পুমান্পংচত্বমাগতঃ

তারপর, পূর্ণ সময় পার হলে, সেই মানুষটি মৃত্যুবরণ করল।

য এবং শৃণুযান্নিত্যং মহাখ্যানং বসুন্ধরে

হে পৃথিবী, যে ব্যক্তি প্রতিদিন এই মহাকাব্য শোনে,