বরাহপুরাণম্

যস্মাত্ ত্বযা মমাবজ্ঞা কৃতা মূঢ দিবস্পতে । ততস্ত্বং চালিতো রাজ্যাদন্যলোকে বসিষ্যসি ।। ১০.

হে স্বর্গপতি, তুমি যেহেতু আমাকে অবজ্ঞা করেছ, তাই তুমি তোমার রাজ্যচ্যুত হবে এবং অন্য জগতে বাস করবে।

এবমুক্ত্বাঽপি কোপেন সুরেশং তং চ ভূপতিম্ । উবাচ রাজন্ পুত্রস্তে ভবিতা দৃঢবিক্রমঃ ।। ১০.

এভাবে ক্রোধভরে দেবরাজকে বলার পর মুনি রাজাকেও বললেন, 'হে রাজন, তোমার পুত্র হবে অটল বীরত্বশালী।'

ইন্দ্ররূপোপমঃ শ্রীমানুদ্যচ্ছস্ত্রঃ প্রতাপবান্ । বিদ্যাপ্রভাবকর্ম্মজ্ঞঃ ক্রূরকর্মা ভবিষ্যতি । দুর্জযোঽতিবলী রাজা এবমুক্ত্বা গতো মুনিঃ ।। ১০.

তোমার পুত্র হবে ইন্দ্রের মতো রূপবান, ঐশ্বর্যশালী, অস্ত্রচলনায় পারদর্শী, বিদ্যুৎপ্রভার কর্মে নিপুণ, কঠোর কাজে দক্ষ, দুর্জয় ও অতীব বলবান রাজা—এ কথা বলে মুনি বিদায় নিলেন।

সোঽপি রাজা সুপ্রতীকো ভার্যাযাং গর্ভমাবহত্ । বিদ্যুত্প্রভাযাং ধর্মজ্ঞঃ সাঽপি কালে ত্বসূযত ।। ১০.

এরপর ধর্মপরায়ণ রাজা সুপ্রতীক বিদ্যুৎপ্রভা স্ত্রীর গর্ভে সন্তান ধারণ করালেন; যথাসময়ে তিনি সন্তান প্রসব করলেন।

তস্যাঃ পুত্রঃ সমভবদ্ দুর্জযাখ্যো মহাবলঃ । জাতকর্মাদিসংস্কারং তস্য চক্রে মুনিঃ স্বযম্ । (দুর্বাসা নাম তপসো তস্য দেহমকল্মষঃ ।। ১০.

তাঁর ছেলে জন্মালেন, নাম রাখা হল দুর্জয়, তিনি ছিলেন মহাশক্তিশালী; মুনি নিজ হাতে তাঁর জন্ম ও অন্যান্য সংস্কার সম্পন্ন করেন—তিনি ছিলেন দুর্বাসা নামক তপস্বী, যার দেহ ছিল পাপমুক্ত।

) তস্য চেষ্টের্বলেনাসৌ মুনেঃ সৌম্যো বভূব হ । বেদশাস্ত্রার্থবিদ্যাযাং পারগো ধর্মবান্ শুচিঃ ।। ১০.

ঋষির কর্মের প্রভাবে সেই পুত্র শান্ত স্বভাবের হলেন; তিনি বেদ ও শাস্ত্রের অর্থে পারদর্শী, ধর্মপরায়ণ ও পবিত্র ছিলেন।

যা দ্বিতীযাঽভবত্ পত্নী তস্য রাজ্ঞো মহাত্মনঃ । নাম্না কীর্ত্তিমতী ধন্যা তস্যাঃ পুত্রো বভূব হ । নাম্না সুদ্যুম্ন ইত্যেবং বেদবেদাঙ্গপারগঃ ।। ১০.

সেই মহাত্মা রাজার দ্বিতীয় স্ত্রীর নাম ছিল কীর্তিমতী, তিনি ছিলেন ভাগ্যবতী; তাঁর গর্ভে জন্মালেন সুদ্যুম্ন, যিনি বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী ছিলেন।

অথ কালেন মহতা স রাজা রাজসত্তমঃ । সুপ্রতীকঃ সুতং দৃষ্ট্বা দুর্জযং যোগ্যমন্তিকে ।। ১০.

এরপর অনেক কাল পরে, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা সুপ্রতীক তাঁর পুত্র দুর্জয়কে রাজ্য পরিচালনার উপযুক্ত দেখে কাছে ডাকলেন।

আত্মনো বৃদ্ধভাবং চ বারাণস্যাধিপো বলী । চিন্তযামাস রাজ্যার্থং দুর্জযং প্রতি ভামিনি ।। ১০.

নিজের বার্ধক্য অনুভব করে, বারাণসীর শক্তিশালী রাজা দুর্জয়কে রাজ্যভার দেওয়ার কথা ভাবতে লাগলেন, হে সুন্দরী।

এবং সংচিন্ত্য ধর্মাত্মা তস্য রাজ্যং দদৌ নৃপঃ । স্বযং চ চিত্রকূটাখ্যং পর্বতং স জগাম হ ।। ১০.

এভাবে চিন্তা করে ধর্মপরায়ণ রাজা দুর্জয়কে রাজ্য দিলেন এবং নিজে চিত্রকূট নামক পর্বতে চলে গেলেন।

দুর্জযোঽপি মহদ্রাজ্যং হস্ত্যশ্বরথবাজিভিঃ । সংযোজ্য চিন্তযামাস রাজ্যবৃদ্ধিং প্রতি প্রভুঃ ।। ১০.

দুর্জয়ও বৃহৎ রাজ্য, হাতি, ঘোড়া, রথ ও অশ্বারোহী সৈন্য নিয়ে রাজ্যবৃদ্ধির চিন্তা করতে লাগলেন।

এবং সংচিন্ত্য মেধাবী হস্ত্যশ্বরথপত্তিভিঃ । সমেতাং বাহিনীং কৃত্বা উত্তরাং দিশমাশ্রিতঃ । তস্য চোত্তরতো দেশাঃ সর্বে সিদ্ধা মহাত্মনঃ ।। ১০.

এভাবে ভাবনা করে, জ্ঞানী ব্যক্তি হাতি, ঘোড়া, রথ আর পদাতিক নিয়ে এক বিশাল সেনাবাহিনী গড়ে তুললেন এবং উত্তর দিকে আশ্রয় নিলেন। সেই মহান সিদ্ধপুরুষের অধীনে উত্তর দিকের সব অঞ্চল ছিল।

ভারতাখ্যমিদং বর্ষং সাধযিত্বা সুদুর্জযঃ । ততঃ কিংপুরুষং নাম বর্ষং তেনাপি সাধিতম্ ।। ১০.

অতিদুর্জয় সেই রাজা প্রথমে ভারত নামে এই দেশ জয় করলেন, যা জয় করা খুবই কঠিন। তারপর তিনি কিমপুরুষ নামে আরেকটি দেশও অধিকার করলেন।

ততঃ পরতরং চান্যদ্ধরিবর্ষং জিগায সঃ । রম্যং হিরণ্মযং চাপি কুরুভদ্রাশ্বমেব চ । ইলাবৃতং মেরুমধ্যমেতত্ সর্বং জিগায সঃ ।। ১০.

এরপর তিনি আরও একটি দেশ, হরিবর্ষ, যা অপূর্ব সুন্দর ও স্বর্ণময়, এবং কুরুভদ্রাশ্বও জয় করলেন। তিনি ইলাবৃত, যা মেরুর মধ্যভাগ, সেটিও জয় করলেন; সব অঞ্চলই তিনি নিজের অধীনে আনলেন।

জিত্বা জম্ব্বাখ্যমেতদ্ধি দ্বীপং যাবদসৌ নৃপঃ । জগাম দেবরাজানং জেতুং সর্বসুরান্বিতম্ ।। ১০.

জম্বু নামে এই দ্বীপও জয় করার পর, সেই রাজা দেবরাজ ও সমস্ত দেবতাদের পরাজিত করতে এগিয়ে গেলেন।

মেরুপর্বতমারুহ্য দেবগন্ধর্বদানবান্ । গুহ্যকান্ কিং নরান্ দৈত্যাংস্ততো ব্রহ্মসুতো মুনিঃ । নারদো দুর্জযজযং দেবরাজায শংসত ।। ১০.

মেরু পর্বতে উঠে, ব্রহ্মার পুত্র ঋষি নারদ দেবতা, গন্ধর্ব, দানব, গুহ্যক, কিন্নর ও দৈত্যদের ওপর দুর্জয়ের বিজয়ের কথা দেবরাজকে জানালেন।

তত ইন্দ্রস্ত্বরাযুক্তো লোকপালৈঃ সমন্বিতঃ । জগাম দুর্জযং হন্তুং সোঽচিরেণাস্ত্রনির্জ্জিতম্ । বিহায পর্বতং মেরুং মর্ত্যলোকমিহাগতঃ ।। ১০.

তখন ইন্দ্র, তাড়াহুড়ো করে লোকপালদের নিয়ে দুর্জয়কে বিনাশ করতে এলেন, যিনি অল্প সময়েই অস্ত্রের বলে জয়ী হয়েছিলেন। তিনি মেরু পর্বত ছেড়ে মর্ত্যলোকে চলে এলেন।

পূর্বদেশে চ দেবেন্দ্রো লোকপালৈঃ সমং প্রভুঃ । স্থিতবাংস্তস্য সুমহচ্চরিতং সংভবিষ্যতি ।। ১০.

পূর্বদিকে, ইন্দ্র লোকপালদের সঙ্গে থেকে গেলেন; তাঁর সম্পর্কে এক মহৎ ঘটনা ঘটতে চলেছে।

দুর্জযশ্চ সুরাঞ্জিত্বা যাবত্ প্রতিনিবর্ত্ততে । গন্ধমাদনপৃষ্ঠে তু স্কন্ধাবারনিবেশনম্ । কৃত্বাঽবস্থিতসংভারমাগতং তাপসৌ তু তম্ ।। ১০.

দুর্জয় দেবতাদের পরাজিত করে ফিরে এলেন এবং গন্ধমাদন পর্বতের ঢালে শিবির গড়ে তুললেন, সমস্ত সামগ্রী গোছালেন; তখন দুই তপস্বী তাঁর কাছে এলেন।

তাবগতাবথাব্রূতাং রাজন্ দুর্জ্জয লোকপাঃ । নিবারিতাস্ত্বযা সর্বং লোকপালৈর্বিনা জগত্ । ন প্রবর্ত্তত তস্মান্ নৌ দেহি তত্পদমুত্তমম্ ।। ১০.

তাঁরা এসে বললেন, 'রাজন দুর্জয়, তুমি সব কিছু দমন করেছ; লোকপাল ছাড়া জগৎ চলে না। তাই আমাদের সেই শ্রেষ্ঠ আসন দাও।'

এবমুক্তে ততস্তৌ তু দুর্জ্জযঃ প্রাহ ধর্মবিত্ । কৌ ভবন্তাবিতি ততস্তাবূচতুররিংদমৌ । বিদ্যুত্সুবিদ্যুন্নামানাবসুরাবিতি মানদ ।। ১০.

এ কথা শুনে ধর্মজ্ঞানী দুর্জয় জিজ্ঞেস করলেন, 'তোমরা কে?' তখন সেই দুই শত্রুনাশী বললেন, 'আমরা বিদ্যুত্সু ও বিদ্যুন্না নামে দুই অসুর, হে মান্যবর।'

ত্বযা সম্প্রতি চেচ্ছামো ধর্ম্যং সত্সু সুসংস্কৃতৌ । লোকপালমতং সর্বমাবাং কুর্ম সুদুর্জয ।। ১০.

'এখন যদি তুমি চাও, হে দুর্জয়, আমরা সদ্গুণী মানুষের মধ্যে লোকপালদের সব কাজ ন্যায় ও শৃঙ্খলায় করব।'

এবমুক্তে দুর্জ্জযেন তৌ স্বর্গে সন্নিবেশিতৌ । লৌকপালৌ কৃতৌ সদ্যস্ততোঽন্তর্ধানং জগ্মতুঃ ।। ১০.

দুর্জয় এভাবে বলার পর, সেই দুইজন স্বর্গে লোকপালরূপে প্রতিষ্ঠিত হলেন; সঙ্গে সঙ্গে তারা অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

তযোরপি মহত্কর্ম চরিতং চ ধরাধরে । ভবিষ্যতি মহারাজো দুর্জযো মন্দরোপরি ।। ১০.

তাদের মহৎ কর্ম ও কীর্তিও পর্বতে বর্ণিত হবে; মহারাজ দুর্জয় তখন মন্দর পর্বতে থাকবেন।

ধনদস্য বনং দিব্যং দৃষ্ট্বা নন্দনসন্নিভম্ । মুদা বভ্রাম রম্যেঽস্মিন্ স যাবদ্রাজসত্তমঃ ।। ১০.

ধনদার অপূর্ব বন, যা নন্দনের মতোই সুন্দর, দেখে সেই শ্রেষ্ঠ রাজা আনন্দে ভরে সেই মনোরম স্থানে ঘুরে বেড়ালেন।

তাবত্সুবর্ণবৃক্ষাধঃ কন্যাদ্বযমপশ্যত । অতীবরূপসংপন্নমতীবাদ্ভুতদর্শনম্ ।। ১০.

সেখানে, সোনার গাছের নিচে, তিনি দুই কন্যাকে দেখলেন, যারা অপূর্ব সুন্দরী ও আশ্চর্য্য দর্শনীয়।

দৃষ্ট্বা তু বিস্মযাবিষ্টঃ ক ইমে শুভলোচনে । এবং সংচিন্ত্য যাবত্ স ক্ষণমেকং ব্যবস্থিতঃ । তস্মিন্ বনে তাবদুভৌ তাপসৌ সোঽবলোকযত্ ।। ১০.

তাদের দেখে বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে ভাবলেন, 'এরা কারা, এমন শুভদৃষ্টি?' এভাবে কিছুক্ষণ স্থির থেকে, তিনি সেই বনে দুই তপস্বীকেও দেখতে পেলেন।

তৌ দৃষ্ট্বা সহসা রাজা যযৌ প্রীত্যা পরাং মুদম্ । অবতীর্য দ্বিপাত্ তূর্ণং নমশ্চক্রে তযোঃ স্বযম্ ।। ১০.

তাদের দেখে রাজা সঙ্গে সঙ্গে গভীর আনন্দে এগিয়ে গেলেন, দ্রুত হাতি থেকে নেমে নিজ হাতে তাঁদের প্রণাম করলেন।

উপবিষ্টঃ স তাভ্যাং তু কৌশ্যে দত্তে বরাসনে । পৃষ্টঃ কস্ত্বং কুতশ্চাসি কস্য বা কিমিহ স্থিতঃ ।। ১০.

তাঁদের সঙ্গে রেশমের আসনে বসে, তাঁকে জিজ্ঞেস করা হল, 'তুমি কে? কোথা থেকে এসেছ? কার সন্তান, আর এখানে কেন এসেছ?'