সুখং যোগং চ তে নীত্বা সা গতা হ্যনিবৃত্তযে
তোমার সঙ্গে সুখে ও মিলনে কাটিয়ে, সে এখন চলে গেছে — আর ফিরবে না।
নিষাদং ভাষতে তত্র গচ্ছ কিং পরিক্লিশ্যসে 125.
সেখানে নিশাদকে বলা হলো, 'যাও, কেন নিজেকে কষ্ট দিচ্ছ?'
এতে ন ত্যজনীযাস্তে কদাচিদপি পুত্রকাঃ
এই ছেলেদের কখনও ফেলে রাখা যাবে না, কোনো সময়েই নয়।
উবাচ মধুরং বাক্যং দুঃখশোকপরিপ্লুতঃ
দুঃখ আর শোকে ভেসে, সে মধুর কথা বলল।
সান্ত্বিতোঽস্মি ত্বযা বিপ্র বচনৈর্মধুরাক্ষরৈঃ
তোমার মধুর শব্দে আমি শান্তি পেয়েছি, ও ব্রাহ্মণ।
নিষদাস্য বচঃ শ্রুত্বা স মুনিঃ সংশিতব্রতঃ
নিশাদের কথা শুনে, দৃঢ় ব্রতী সেই ঋষি—
মা রোদীর্বচ্মি ভদ্রং তে তবাহং সা প্রিযাঽভবত্
আমি বলছি, কাঁদো না; তোমার মঙ্গল হোক। যে তোমার প্রিয় ছিল, সে এখন আমি।
পরিব্রাজবচঃ শ্রুত্বা নিষাদো বিগতজ্বরঃ
পরিব্রাজকের কথা শুনে, নিশাদের মন থেকে কষ্ট দূর হয়ে গেল।
কিমিদং ভাষসে বিপ্র অব্যক্তং যত্কদাচন
ও ব্রাহ্মণ, তুমি এমন অস্পষ্ট ও অদ্ভুত কথা বলছ কেন?
নিষাদস্য বচঃ শ্রুত্বা ব্রাহ্মণো দুঃখমূর্চ্ছিতঃ
নিশাদের কথা শুনে, ব্রাহ্মণ দুঃখে অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
শীঘ্রং গচ্ছ স্বকং দেশমেতান্ গৃহ্য স্ববালকান্
তোমার নিজের জায়গায় দ্রুত ফিরে যাও, তোমার ছেলেদের নিয়ে।
স তেন চোদিতো হ্যেবং নিষাদো নাবগচ্ছতি 125.
এইভাবে তার দ্বারা উৎসাহিত হলেও, নিশাদ কিছুই বুঝতে পারল না।
কিং ত্বযা দুষ্কৃতং কর্ম কৃতং পূর্বং পুরাতনম্
তুমি কি পূর্বে কোনো খারাপ কাজ করেছিলে?
কেন দোষেণ প্রাপ্তস্ত্বং স্ত্রীত্বং ভূত্বা পুমান্ পুনঃ
কোন অপরাধে তুমি নারী হয়ে গেলে, আগে পুরুষ ছিলে?
এবং তস্য বচঃ শ্রুত্বা স ঋষিঃ সংশিতব্রতঃ
এই কথা শুনে, দৃঢ় ব্রতধারী সেই ঋষি
নিষাদ শৃণু তত্ত্বেন মত্কথাং চ প্রজল্পতঃ
নিষাদ, মন দিয়ে শোনো, আমি আমার কাহিনী বলছি।
একভক্তং মযাচারে অভক্ষ্যং চৈব বর্জিতম্ কর্মভির্বহুভিশ্চৈব মযা দর্শনকাঙ্ক্ষিণা
আমি একবারই আহার করতাম, নিষিদ্ধ খাবার এড়িয়ে চলতাম, আর বহু কাজ করেছি দর্শনের আশায়।
অথ দীর্ঘেণ কালেন মযা দৃষ্টো জনার্দ্দনঃ
অনেক দিন পরে আমি জনার্দনকে দেখেছিলাম।
মযা নাভীপ্সিতস্তস্মাদ্দীযমানো বরস্ততঃ
আমি কোনো বর চাইনি, তাই দেওয়া বর আমার আকাঙ্ক্ষিত ছিল না।
ততো মাং ভাষতে বিষ্ণুর্মাযাং দৃষ্ট্বা হ্যলং দ্বিজ
তখন বিষ্ণু আমাকে বললেন, 'মায়া দেখেছ, যথেষ্ট হয়েছে, দ্বিজ।'
ততোঽহং তেন চাপ্যুক্তস্তর্হি দ্রক্ষত্যলং ভবান্
তখন তিনি আরও বললেন, 'এবার তুমি যথেষ্ট দেখবে, মহৎ ব্যক্তি।'
অহং মাযাপ্রলোভেন গঙ্গাতীরমুপাগতঃ ততঃ স্নানবিধানেন নিমগ্নস্তজ্জলেঽমলে ।। 125.
মায়ার মোহে আমি গঙ্গার তীরে এসেছিলাম; তারপর স্নানের নিয়ম পালন করে সেই পবিত্র জলে ডুব দিয়েছিলাম।
ন তত্র কিংচিজ্জানামি কিমিদং কিং প্রবর্ত্ততে
সেখানে আমি কিছুই জানতাম না—এটা কী, কী হচ্ছে?
কেনচিত্কারণেনাত্র প্রবিষ্টো জাহ্নবীজলে
কোনো এক কারণে আমি জাহ্নবীর জলে প্রবেশ করেছিলাম।
নিষাদ পশ্য কুণ্ডীং চ মাত্রাং বস্ত্রং যথা পুরা দণ্ডবস্ত্রাদি যত্কিংচিন্ন জীর্ণং গঙ্গযা হৃতম্
নিষাদ, দেখো, কুন্ডি, আসন, কাপড় আগের মতোই আছে; দণ্ড ও কাপড়—যা নষ্ট হয়নি—সব গঙ্গা নিয়ে গেছে।
এবং তেন ততশ্চোক্তা নিষাদোঽদৃশ্যতাং গতঃ
এইভাবে বলার পর, নিষাদ চোখের সামনে থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল।
স ততো ব্রাহ্মণো দেবি তপস্তপতি নিশ্চিতম্
তারপর, দেবী, সেই ব্রাহ্মণ নিশ্চিতভাবে তপস্যা শুরু করলেন।
তস্য প্রতিষ্ঠমানস্য অপরাহ্ণং তু জাযতে
তাঁর সাধনায় নিমগ্ন থাকাকালীন বিকেল হয়ে এল।
কর্মণ্যানি চ পুষ্পাণি আহৃত্য শ্রদ্ধযান্বিতঃ
পূজার জন্য ফুল সংগ্রহ করে, তিনি বিশ্বাসে পূর্ণ হলেন।
বৃতস্তু ব্রাহ্মণৈর্মুখ্যৈর্গঙ্গাস্নানেষু বৈ দ্বিজঃ
প্রধান ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, দ্বিজ গঙ্গায় স্নান করলেন।