ইদং বাসশ্চ কুম্ভশ্চ নদীকূলে চ তিষ্ঠতি
এখানে নদীর ধারে তার কাপড় ও জলপাত্র পড়ে আছে।
অথ কেনাপি গ্রাহেণ স্নাযমানা তপস্বিনী 125.
তখন, যখন তিনি স্নান করছিলেন, কোনো কুমির তাকে ধরে নিয়ে যায়।
ন চাপ্রিযং মযাঽস্যুক্তা কদাচিদপি বাচকম্
আমি কখনোই তার প্রতি কোনো কঠিন বা অপ্রীতিকর কথা বলিনি।
অথবাপি পিশাচেন ভক্ষিতা ভূতরাক্ষসৈঃ
অথবা হয়তো কোনো পিশাচ বা দুষ্ট আত্মা তাকে খেয়ে ফেলেছে।
কিং কৃতং দুষ্কৃতং পূর্বং মযা কর্ম সুসঙ্কটম্
আমি পূর্বে কী পাপ করেছি, কী ভয়ানক কাজ করেছি?
এহি মে সুভগে কান্তে মম চিত্তানুবর্ত্তিনি
এসো, শুভ ও প্রিয়, তুমি যিনি আমার মনকে অনুসরণ করো।
মাং পশ্য ত্বং বরারোহে ত্রীন্পুত্রানতিবালকান্
ও সুন্দর নিতম্বিনী, তুমি আমাকে আর আমার তিনটি ছোট ছেলে — যারা এখনও শিশু — তাদের দেখো।
মম পুত্রা রুদন্ত্যেতে বালকাস্তব লালসা
আমার ছেলেরা এখানে কাঁদছে, এরা তোমার খুব প্রিয় ছোটরা।
কামং মাং ক্ষুধিতং চৈব জ্ঞাস্যসে ত্বং পিপাসিতম্
তুমি নিশ্চয়ই বুঝবে, আমি ক্ষুধার্ত ও তৃষ্ণার্ত।
এবং বিলপমানস্য নিষাদস্য ত্বিতস্ততঃ
এইভাবে নিশাদ এখানে-ওখানে বিলাপ করছিল।
সুখং যোগং চ তে নীত্বা সা গতা হ্যনিবৃত্তযে
তোমার সঙ্গে সুখে ও মিলনে কাটিয়ে, সে এখন চলে গেছে — আর ফিরবে না।
নিষাদং ভাষতে তত্র গচ্ছ কিং পরিক্লিশ্যসে 125.
সেখানে নিশাদকে বলা হলো, 'যাও, কেন নিজেকে কষ্ট দিচ্ছ?'
এতে ন ত্যজনীযাস্তে কদাচিদপি পুত্রকাঃ
এই ছেলেদের কখনও ফেলে রাখা যাবে না, কোনো সময়েই নয়।
উবাচ মধুরং বাক্যং দুঃখশোকপরিপ্লুতঃ
দুঃখ আর শোকে ভেসে, সে মধুর কথা বলল।
সান্ত্বিতোঽস্মি ত্বযা বিপ্র বচনৈর্মধুরাক্ষরৈঃ
তোমার মধুর শব্দে আমি শান্তি পেয়েছি, ও ব্রাহ্মণ।
নিষদাস্য বচঃ শ্রুত্বা স মুনিঃ সংশিতব্রতঃ
নিশাদের কথা শুনে, দৃঢ় ব্রতী সেই ঋষি—
মা রোদীর্বচ্মি ভদ্রং তে তবাহং সা প্রিযাঽভবত্
আমি বলছি, কাঁদো না; তোমার মঙ্গল হোক। যে তোমার প্রিয় ছিল, সে এখন আমি।
পরিব্রাজবচঃ শ্রুত্বা নিষাদো বিগতজ্বরঃ
পরিব্রাজকের কথা শুনে, নিশাদের মন থেকে কষ্ট দূর হয়ে গেল।
কিমিদং ভাষসে বিপ্র অব্যক্তং যত্কদাচন
ও ব্রাহ্মণ, তুমি এমন অস্পষ্ট ও অদ্ভুত কথা বলছ কেন?
নিষাদস্য বচঃ শ্রুত্বা ব্রাহ্মণো দুঃখমূর্চ্ছিতঃ
নিশাদের কথা শুনে, ব্রাহ্মণ দুঃখে অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
শীঘ্রং গচ্ছ স্বকং দেশমেতান্ গৃহ্য স্ববালকান্
তোমার নিজের জায়গায় দ্রুত ফিরে যাও, তোমার ছেলেদের নিয়ে।
স তেন চোদিতো হ্যেবং নিষাদো নাবগচ্ছতি 125.
এইভাবে তার দ্বারা উৎসাহিত হলেও, নিশাদ কিছুই বুঝতে পারল না।
কিং ত্বযা দুষ্কৃতং কর্ম কৃতং পূর্বং পুরাতনম্
তুমি কি পূর্বে কোনো খারাপ কাজ করেছিলে?
কেন দোষেণ প্রাপ্তস্ত্বং স্ত্রীত্বং ভূত্বা পুমান্ পুনঃ
কোন অপরাধে তুমি নারী হয়ে গেলে, আগে পুরুষ ছিলে?
এবং তস্য বচঃ শ্রুত্বা স ঋষিঃ সংশিতব্রতঃ
এই কথা শুনে, দৃঢ় ব্রতধারী সেই ঋষি
নিষাদ শৃণু তত্ত্বেন মত্কথাং চ প্রজল্পতঃ
নিষাদ, মন দিয়ে শোনো, আমি আমার কাহিনী বলছি।
একভক্তং মযাচারে অভক্ষ্যং চৈব বর্জিতম্ কর্মভির্বহুভিশ্চৈব মযা দর্শনকাঙ্ক্ষিণা
আমি একবারই আহার করতাম, নিষিদ্ধ খাবার এড়িয়ে চলতাম, আর বহু কাজ করেছি দর্শনের আশায়।
অথ দীর্ঘেণ কালেন মযা দৃষ্টো জনার্দ্দনঃ
অনেক দিন পরে আমি জনার্দনকে দেখেছিলাম।
মযা নাভীপ্সিতস্তস্মাদ্দীযমানো বরস্ততঃ
আমি কোনো বর চাইনি, তাই দেওয়া বর আমার আকাঙ্ক্ষিত ছিল না।
ততো মাং ভাষতে বিষ্ণুর্মাযাং দৃষ্ট্বা হ্যলং দ্বিজ
তখন বিষ্ণু আমাকে বললেন, 'মায়া দেখেছ, যথেষ্ট হয়েছে, দ্বিজ।'