এবং নিন্দতি চাত্মানং ধিক্কুর্বন্ সাধুদূষিতম্
এইভাবে তিনি নিজেকে দোষ দেন, নিজের পাপের জন্য নিজেই নিন্দা করেন।
নিষাদস্য কুলে জাতো ভক্ষ্যাভক্ষ্যাশ্চ ভক্ষিতাঃ
নিষাদ পরিবারের সন্তান হয়ে আমি খাওয়ার যোগ্য ও অযোগ্য দুই ধরনের খাবারই খেয়েছি।
পেযাপেযং চ মে পীতং বিক্রীতাশ্চাপ্যবিক্রেযাঃ 125.
পান করার যোগ্য ও অযোগ্য পানীয়ও আমি পান করেছি, আর বিক্রি ও কেনা উচিত নয় এমন জিনিসও আমি বিক্রি ও কিনেছি।
বেশ্মন্যভোজ্যভোজ্যং চ ভুক্তং চৈব ন সংশযঃ
বাড়িতে আমি যা খাওয়া উচিত এবং উচিত নয়, দুই ধরনের খাবারই খেয়েছি—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ততঃ কিংচাপরাধং বা কেন বা তদ্বিচিন্তযে
এরপর আমি ভাবি, আর কোনো অপরাধ হয়েছে কিনা, বা কে করেছে সেই অপরাধ।
এতস্মিন্নংতরে ভূমে নিষাদঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
এদিকে, পৃথিবীতে নিষাদ ক্রোধে অস্থির হয়ে ওঠে।
ততো মৃগযতে ভার্যাং ভক্তিযুক্তাং শুভেক্ষণাম্
তারপর সে তার ভক্তি-পরায়ণ ও শুভদর্শন স্ত্রীকে খুঁজতে শুরু করে।
ক্ব গতাসি প্রিযেঽস্মাকং ত্যক্ত্বা পুত্রান্ গৃহে চ মাম্
প্রিয়, তুমি কোথায় গেলে? আমাদের সন্তানদের আর আমাকে বাড়িতে রেখে?
কিং নু পশ্যথ ভার্যাং মে গঙ্গাতীরমুপাগতা
তোমরা কি আমার স্ত্রীকে দেখেছ, যিনি গঙ্গার তীরে এসেছেন?
তত্রৈব চ নরাঃ সর্বে মাযাতীর্থমুপাগতাঃ
সেই স্থানে সবাই মায়া-তীর্থে এসেছে।
ইদং বাসশ্চ কুম্ভশ্চ নদীকূলে চ তিষ্ঠতি
এখানে নদীর ধারে তার কাপড় ও জলপাত্র পড়ে আছে।
অথ কেনাপি গ্রাহেণ স্নাযমানা তপস্বিনী 125.
তখন, যখন তিনি স্নান করছিলেন, কোনো কুমির তাকে ধরে নিয়ে যায়।
ন চাপ্রিযং মযাঽস্যুক্তা কদাচিদপি বাচকম্
আমি কখনোই তার প্রতি কোনো কঠিন বা অপ্রীতিকর কথা বলিনি।
অথবাপি পিশাচেন ভক্ষিতা ভূতরাক্ষসৈঃ
অথবা হয়তো কোনো পিশাচ বা দুষ্ট আত্মা তাকে খেয়ে ফেলেছে।
কিং কৃতং দুষ্কৃতং পূর্বং মযা কর্ম সুসঙ্কটম্
আমি পূর্বে কী পাপ করেছি, কী ভয়ানক কাজ করেছি?
এহি মে সুভগে কান্তে মম চিত্তানুবর্ত্তিনি
এসো, শুভ ও প্রিয়, তুমি যিনি আমার মনকে অনুসরণ করো।
মাং পশ্য ত্বং বরারোহে ত্রীন্পুত্রানতিবালকান্
ও সুন্দর নিতম্বিনী, তুমি আমাকে আর আমার তিনটি ছোট ছেলে — যারা এখনও শিশু — তাদের দেখো।
মম পুত্রা রুদন্ত্যেতে বালকাস্তব লালসা
আমার ছেলেরা এখানে কাঁদছে, এরা তোমার খুব প্রিয় ছোটরা।
কামং মাং ক্ষুধিতং চৈব জ্ঞাস্যসে ত্বং পিপাসিতম্
তুমি নিশ্চয়ই বুঝবে, আমি ক্ষুধার্ত ও তৃষ্ণার্ত।
এবং বিলপমানস্য নিষাদস্য ত্বিতস্ততঃ
এইভাবে নিশাদ এখানে-ওখানে বিলাপ করছিল।
সুখং যোগং চ তে নীত্বা সা গতা হ্যনিবৃত্তযে
তোমার সঙ্গে সুখে ও মিলনে কাটিয়ে, সে এখন চলে গেছে — আর ফিরবে না।
নিষাদং ভাষতে তত্র গচ্ছ কিং পরিক্লিশ্যসে 125.
সেখানে নিশাদকে বলা হলো, 'যাও, কেন নিজেকে কষ্ট দিচ্ছ?'
এতে ন ত্যজনীযাস্তে কদাচিদপি পুত্রকাঃ
এই ছেলেদের কখনও ফেলে রাখা যাবে না, কোনো সময়েই নয়।
উবাচ মধুরং বাক্যং দুঃখশোকপরিপ্লুতঃ
দুঃখ আর শোকে ভেসে, সে মধুর কথা বলল।
সান্ত্বিতোঽস্মি ত্বযা বিপ্র বচনৈর্মধুরাক্ষরৈঃ
তোমার মধুর শব্দে আমি শান্তি পেয়েছি, ও ব্রাহ্মণ।
নিষদাস্য বচঃ শ্রুত্বা স মুনিঃ সংশিতব্রতঃ
নিশাদের কথা শুনে, দৃঢ় ব্রতী সেই ঋষি—
মা রোদীর্বচ্মি ভদ্রং তে তবাহং সা প্রিযাঽভবত্
আমি বলছি, কাঁদো না; তোমার মঙ্গল হোক। যে তোমার প্রিয় ছিল, সে এখন আমি।
পরিব্রাজবচঃ শ্রুত্বা নিষাদো বিগতজ্বরঃ
পরিব্রাজকের কথা শুনে, নিশাদের মন থেকে কষ্ট দূর হয়ে গেল।
কিমিদং ভাষসে বিপ্র অব্যক্তং যত্কদাচন
ও ব্রাহ্মণ, তুমি এমন অস্পষ্ট ও অদ্ভুত কথা বলছ কেন?
নিষাদস্য বচঃ শ্রুত্বা ব্রাহ্মণো দুঃখমূর্চ্ছিতঃ
নিশাদের কথা শুনে, ব্রাহ্মণ দুঃখে অজ্ঞান হয়ে পড়ল।