পুত্রান্দুহিতরশ্চৈব জনযামাস মাযযা
সেই মায়ার কারণে, সে পুত্র ও কন্যা সন্তানের জন্ম দিল।
জীবানি চৈব সততং ঘাতিতানি ততস্ততঃ
আর জীবেরা বারবার এখানে-ওখানে মারা যেতে লাগল।
গম্যাগম্যং ন জানাতি মাযাজালেন মোহিতঃ 125.
মায়ার জালে বিভ্রান্ত হয়ে, সে কী করা উচিত আর কী নয়, তা বুঝতে পারল না।
ঘটং গৃহীত্বা বিড্লিপ্তবস্ত্রক্ষালনকারণাত্
একটি হাঁড়ি নিয়ে, ময়লা কাপড় ধোয়ার জন্য,
স্নাতুং গঙ্গাজলে স্থিত্বা বিগাহযতি জাহ্নবীম্
সে গঙ্গার জলে দাঁড়িয়ে স্নান করতে, জাহ্নবীতে প্রবেশ করল।
জাতস্তপোধনস্তত্র দণ্ডী কুণ্ডীধরঃ পুনঃ
সেখানে আবার জন্ম নিলেন এক তপস্বী, হাতে দণ্ড আর কুন্ডি নিয়ে।
বস্ত্রাদি দর্শিতং চৈব যত্র সংস্থাপিতং পুরা
আর যেসব কাপড় ও অন্যান্য জিনিস আগে দেখানো ও রাখা হয়েছিল—
বিপ্রেণ জ্ঞাতুকামেন বিষ্ণুমাযাং যথা পুরা
এক ব্রাহ্মণ, আগের মতো বিষ্ণুর মায়া জানতে চেয়ে।
বাসো গৃহ্ণাতি সব্রীডো যোগং চ পরিচিন্তযন্
লজ্জায় তিনি নিজের কাপড় পরেন, যোগের সাধনা নিয়ে ভাবতে থাকেন।
ততো বিন্দতি চাত্মানং তপসা যত্তদা কৃতম্
তখন তিনি সেই সময়ের তপস্যার মাধ্যমে নিজের আসল পরিচয় উপলব্ধি করেন।
এবং নিন্দতি চাত্মানং ধিক্কুর্বন্ সাধুদূষিতম্
এইভাবে তিনি নিজেকে দোষ দেন, নিজের পাপের জন্য নিজেই নিন্দা করেন।
নিষাদস্য কুলে জাতো ভক্ষ্যাভক্ষ্যাশ্চ ভক্ষিতাঃ
নিষাদ পরিবারের সন্তান হয়ে আমি খাওয়ার যোগ্য ও অযোগ্য দুই ধরনের খাবারই খেয়েছি।
পেযাপেযং চ মে পীতং বিক্রীতাশ্চাপ্যবিক্রেযাঃ 125.
পান করার যোগ্য ও অযোগ্য পানীয়ও আমি পান করেছি, আর বিক্রি ও কেনা উচিত নয় এমন জিনিসও আমি বিক্রি ও কিনেছি।
বেশ্মন্যভোজ্যভোজ্যং চ ভুক্তং চৈব ন সংশযঃ
বাড়িতে আমি যা খাওয়া উচিত এবং উচিত নয়, দুই ধরনের খাবারই খেয়েছি—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ততঃ কিংচাপরাধং বা কেন বা তদ্বিচিন্তযে
এরপর আমি ভাবি, আর কোনো অপরাধ হয়েছে কিনা, বা কে করেছে সেই অপরাধ।
এতস্মিন্নংতরে ভূমে নিষাদঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
এদিকে, পৃথিবীতে নিষাদ ক্রোধে অস্থির হয়ে ওঠে।
ততো মৃগযতে ভার্যাং ভক্তিযুক্তাং শুভেক্ষণাম্
তারপর সে তার ভক্তি-পরায়ণ ও শুভদর্শন স্ত্রীকে খুঁজতে শুরু করে।
ক্ব গতাসি প্রিযেঽস্মাকং ত্যক্ত্বা পুত্রান্ গৃহে চ মাম্
প্রিয়, তুমি কোথায় গেলে? আমাদের সন্তানদের আর আমাকে বাড়িতে রেখে?
কিং নু পশ্যথ ভার্যাং মে গঙ্গাতীরমুপাগতা
তোমরা কি আমার স্ত্রীকে দেখেছ, যিনি গঙ্গার তীরে এসেছেন?
তত্রৈব চ নরাঃ সর্বে মাযাতীর্থমুপাগতাঃ
সেই স্থানে সবাই মায়া-তীর্থে এসেছে।
ইদং বাসশ্চ কুম্ভশ্চ নদীকূলে চ তিষ্ঠতি
এখানে নদীর ধারে তার কাপড় ও জলপাত্র পড়ে আছে।
অথ কেনাপি গ্রাহেণ স্নাযমানা তপস্বিনী 125.
তখন, যখন তিনি স্নান করছিলেন, কোনো কুমির তাকে ধরে নিয়ে যায়।
ন চাপ্রিযং মযাঽস্যুক্তা কদাচিদপি বাচকম্
আমি কখনোই তার প্রতি কোনো কঠিন বা অপ্রীতিকর কথা বলিনি।
অথবাপি পিশাচেন ভক্ষিতা ভূতরাক্ষসৈঃ
অথবা হয়তো কোনো পিশাচ বা দুষ্ট আত্মা তাকে খেয়ে ফেলেছে।
কিং কৃতং দুষ্কৃতং পূর্বং মযা কর্ম সুসঙ্কটম্
আমি পূর্বে কী পাপ করেছি, কী ভয়ানক কাজ করেছি?
এহি মে সুভগে কান্তে মম চিত্তানুবর্ত্তিনি
এসো, শুভ ও প্রিয়, তুমি যিনি আমার মনকে অনুসরণ করো।
মাং পশ্য ত্বং বরারোহে ত্রীন্পুত্রানতিবালকান্
ও সুন্দর নিতম্বিনী, তুমি আমাকে আর আমার তিনটি ছোট ছেলে — যারা এখনও শিশু — তাদের দেখো।
মম পুত্রা রুদন্ত্যেতে বালকাস্তব লালসা
আমার ছেলেরা এখানে কাঁদছে, এরা তোমার খুব প্রিয় ছোটরা।
কামং মাং ক্ষুধিতং চৈব জ্ঞাস্যসে ত্বং পিপাসিতম্
তুমি নিশ্চয়ই বুঝবে, আমি ক্ষুধার্ত ও তৃষ্ণার্ত।
এবং বিলপমানস্য নিষাদস্য ত্বিতস্ততঃ
এইভাবে নিশাদ এখানে-ওখানে বিলাপ করছিল।