অবগাহ্য ততো গঙ্গাং সর্বগাত্রে চ ক্লেদিতে
তারপর তিনি গঙ্গায় ডুব দিয়ে, সারা শরীর ভিজিয়ে নিলেন।
হৃদযেঽচিন্তযত্তত্র গর্ভক্লেশেন পীডিতঃ
সেখানে, গর্ভের যন্ত্রণায় কষ্ট পেয়ে, তিনি মনে মনে ভাবতে লাগলেন।
যোঽহং নিষাদগর্ভেঽস্মিন্বসামি নরকেষু চ 125.
আমি, যে এখন নিষাদ গর্ভে আর এই নরকসম অবস্থায় বাস করছি—
যোঽহং নিষাদগর্ভেঽস্মিন্পীডাস্তি মলসংকুলে
আমি, যে এই নিষাদ গর্ভে আছি, মলময় জায়গায় যন্ত্রণা পাচ্ছি।
পুরীষমূত্রসঙ্কীর্ণে মাংসশোণিতকর্দ্দমে
পায়খানা আর প্রস্রাব মিশে, মাংস আর রক্তের কাদায় ডুবে আছি।
বহুরোগসমাকীর্ণে বহুদুঃখতমাকুলে
চারপাশে নানা রোগে ঘেরা, অনেক দুঃখে ডুবে আছি।
কুতো বিষ্ণুঃ কুতো বাহং কুতো গঙ্গাজলানি চ
কোথায় বিষ্ণু? কোথায় আমি? কোথায় গঙ্গার জল?
এবং চিন্তযমানস্তু শীঘ্রং গর্ভাদ্বিনিঃসৃতঃ
এভাবে ভাবতে ভাবতে, তিনি দ্রুত গর্ভ থেকে বেরিয়ে এলেন।
অজাযত ততঃ কন্যা নিষাদস্য গৃহে তদা
তখন নিষাদের ঘরে একটি কন্যা জন্ম নিল।
ন চ সংজ্ঞাযতে কিংচিদ্বিষ্ণুমাযাবিমোহিতা
কিন্তু বিষ্ণুর মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে, সে কিছুই বুঝতে পারল না।
পুত্রান্দুহিতরশ্চৈব জনযামাস মাযযা
সেই মায়ার কারণে, সে পুত্র ও কন্যা সন্তানের জন্ম দিল।
জীবানি চৈব সততং ঘাতিতানি ততস্ততঃ
আর জীবেরা বারবার এখানে-ওখানে মারা যেতে লাগল।
গম্যাগম্যং ন জানাতি মাযাজালেন মোহিতঃ 125.
মায়ার জালে বিভ্রান্ত হয়ে, সে কী করা উচিত আর কী নয়, তা বুঝতে পারল না।
ঘটং গৃহীত্বা বিড্লিপ্তবস্ত্রক্ষালনকারণাত্
একটি হাঁড়ি নিয়ে, ময়লা কাপড় ধোয়ার জন্য,
স্নাতুং গঙ্গাজলে স্থিত্বা বিগাহযতি জাহ্নবীম্
সে গঙ্গার জলে দাঁড়িয়ে স্নান করতে, জাহ্নবীতে প্রবেশ করল।
জাতস্তপোধনস্তত্র দণ্ডী কুণ্ডীধরঃ পুনঃ
সেখানে আবার জন্ম নিলেন এক তপস্বী, হাতে দণ্ড আর কুন্ডি নিয়ে।
বস্ত্রাদি দর্শিতং চৈব যত্র সংস্থাপিতং পুরা
আর যেসব কাপড় ও অন্যান্য জিনিস আগে দেখানো ও রাখা হয়েছিল—
বিপ্রেণ জ্ঞাতুকামেন বিষ্ণুমাযাং যথা পুরা
এক ব্রাহ্মণ, আগের মতো বিষ্ণুর মায়া জানতে চেয়ে।
বাসো গৃহ্ণাতি সব্রীডো যোগং চ পরিচিন্তযন্
লজ্জায় তিনি নিজের কাপড় পরেন, যোগের সাধনা নিয়ে ভাবতে থাকেন।
ততো বিন্দতি চাত্মানং তপসা যত্তদা কৃতম্
তখন তিনি সেই সময়ের তপস্যার মাধ্যমে নিজের আসল পরিচয় উপলব্ধি করেন।
এবং নিন্দতি চাত্মানং ধিক্কুর্বন্ সাধুদূষিতম্
এইভাবে তিনি নিজেকে দোষ দেন, নিজের পাপের জন্য নিজেই নিন্দা করেন।
নিষাদস্য কুলে জাতো ভক্ষ্যাভক্ষ্যাশ্চ ভক্ষিতাঃ
নিষাদ পরিবারের সন্তান হয়ে আমি খাওয়ার যোগ্য ও অযোগ্য দুই ধরনের খাবারই খেয়েছি।
পেযাপেযং চ মে পীতং বিক্রীতাশ্চাপ্যবিক্রেযাঃ 125.
পান করার যোগ্য ও অযোগ্য পানীয়ও আমি পান করেছি, আর বিক্রি ও কেনা উচিত নয় এমন জিনিসও আমি বিক্রি ও কিনেছি।
বেশ্মন্যভোজ্যভোজ্যং চ ভুক্তং চৈব ন সংশযঃ
বাড়িতে আমি যা খাওয়া উচিত এবং উচিত নয়, দুই ধরনের খাবারই খেয়েছি—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ততঃ কিংচাপরাধং বা কেন বা তদ্বিচিন্তযে
এরপর আমি ভাবি, আর কোনো অপরাধ হয়েছে কিনা, বা কে করেছে সেই অপরাধ।
এতস্মিন্নংতরে ভূমে নিষাদঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
এদিকে, পৃথিবীতে নিষাদ ক্রোধে অস্থির হয়ে ওঠে।
ততো মৃগযতে ভার্যাং ভক্তিযুক্তাং শুভেক্ষণাম্
তারপর সে তার ভক্তি-পরায়ণ ও শুভদর্শন স্ত্রীকে খুঁজতে শুরু করে।
ক্ব গতাসি প্রিযেঽস্মাকং ত্যক্ত্বা পুত্রান্ গৃহে চ মাম্
প্রিয়, তুমি কোথায় গেলে? আমাদের সন্তানদের আর আমাকে বাড়িতে রেখে?
কিং নু পশ্যথ ভার্যাং মে গঙ্গাতীরমুপাগতা
তোমরা কি আমার স্ত্রীকে দেখেছ, যিনি গঙ্গার তীরে এসেছেন?
তত্রৈব চ নরাঃ সর্বে মাযাতীর্থমুপাগতাঃ
সেই স্থানে সবাই মায়া-তীর্থে এসেছে।