যত্র সর্বা দিব্যরূপা ভবন্ত্যপ্সরসঃ পরাঃ ততো মম বচঃ শ্রুত্বা স চ ব্রাহ্মণপুংগবঃ
যেখানে সব অপ্সরারা দিব্য রূপে ভরা—আমার কথা শুনে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ—
অথ নো কুপ্যসে দেব বরং সমনুযাচতে
তখন সে বলল, হে দেবতা, যদি আপনি রাগ না করেন, আমি একটি বর চাইব।
ন চাহং কাংচনং গাবো ন চ স্ত্রীরাজ্যমেব চ
আমি সোনা চাই না, গরু চাই না, নারী চাই না, এমনকি রাজ্যও চাই না।
তথা স্বর্গসহস্রাণামেকং চাপি ন রোচতে 125.
হাজার স্বর্গের মধ্যেও একটি স্বর্গও আমার ভালো লাগে না।
ততস্তস্য বচঃ শ্রুত্বা সমযা তত্র ভাষিতঃ
তার কথা শুনে, তখন সেখানে একটি শর্ত স্থির করা হয়।
দেবা অপি ন জানন্তি বিষ্ণুমাযাবিমোহিতাঃ
বিষ্ণুর মায়ায় মোহিত হয়ে দেবতারাও কিছুই জানে না।
উবাচ মধুরং বাক্যং মাযযা চ প্রচোদিতঃ
মায়ার দ্বারা উদ্বুদ্ধ হয়ে সে মধুর কথা বলল।
তব দেব প্রসাদেন মমৈবং দীযতাং বরঃ
হে দেবতা, আপনার কৃপায় এই বর যেন আমার হয়।
গচ্ছ কুব্জাম্রকে গঙ্গাস্নাতো মাযাং তু গচ্ছসি কুব্জাম্রকে দেবি বিপ্রো মম মাযাভিলাষুকঃ
তুমি কুব্জাম্রতে গিয়ে গঙ্গায় স্নান করো, তাহলে মায়া লাভ করবে; হে দেবী, কুব্জাম্রতে সেই ব্রাহ্মণ আমার মায়া চেয়েছিল।
স্থাপযিত্বা যথান্যাযং তীর্থমারাধযদ্যথা
যথাযথভাবে তীর্থ স্থাপন করে, সে নিয়মমতো পূজা করেছিল।
অবগাহ্য ততো গঙ্গাং সর্বগাত্রে চ ক্লেদিতে
তারপর তিনি গঙ্গায় ডুব দিয়ে, সারা শরীর ভিজিয়ে নিলেন।
হৃদযেঽচিন্তযত্তত্র গর্ভক্লেশেন পীডিতঃ
সেখানে, গর্ভের যন্ত্রণায় কষ্ট পেয়ে, তিনি মনে মনে ভাবতে লাগলেন।
যোঽহং নিষাদগর্ভেঽস্মিন্বসামি নরকেষু চ 125.
আমি, যে এখন নিষাদ গর্ভে আর এই নরকসম অবস্থায় বাস করছি—
যোঽহং নিষাদগর্ভেঽস্মিন্পীডাস্তি মলসংকুলে
আমি, যে এই নিষাদ গর্ভে আছি, মলময় জায়গায় যন্ত্রণা পাচ্ছি।
পুরীষমূত্রসঙ্কীর্ণে মাংসশোণিতকর্দ্দমে
পায়খানা আর প্রস্রাব মিশে, মাংস আর রক্তের কাদায় ডুবে আছি।
বহুরোগসমাকীর্ণে বহুদুঃখতমাকুলে
চারপাশে নানা রোগে ঘেরা, অনেক দুঃখে ডুবে আছি।
কুতো বিষ্ণুঃ কুতো বাহং কুতো গঙ্গাজলানি চ
কোথায় বিষ্ণু? কোথায় আমি? কোথায় গঙ্গার জল?
এবং চিন্তযমানস্তু শীঘ্রং গর্ভাদ্বিনিঃসৃতঃ
এভাবে ভাবতে ভাবতে, তিনি দ্রুত গর্ভ থেকে বেরিয়ে এলেন।
অজাযত ততঃ কন্যা নিষাদস্য গৃহে তদা
তখন নিষাদের ঘরে একটি কন্যা জন্ম নিল।
ন চ সংজ্ঞাযতে কিংচিদ্বিষ্ণুমাযাবিমোহিতা
কিন্তু বিষ্ণুর মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে, সে কিছুই বুঝতে পারল না।
পুত্রান্দুহিতরশ্চৈব জনযামাস মাযযা
সেই মায়ার কারণে, সে পুত্র ও কন্যা সন্তানের জন্ম দিল।
জীবানি চৈব সততং ঘাতিতানি ততস্ততঃ
আর জীবেরা বারবার এখানে-ওখানে মারা যেতে লাগল।
গম্যাগম্যং ন জানাতি মাযাজালেন মোহিতঃ 125.
মায়ার জালে বিভ্রান্ত হয়ে, সে কী করা উচিত আর কী নয়, তা বুঝতে পারল না।
ঘটং গৃহীত্বা বিড্লিপ্তবস্ত্রক্ষালনকারণাত্
একটি হাঁড়ি নিয়ে, ময়লা কাপড় ধোয়ার জন্য,
স্নাতুং গঙ্গাজলে স্থিত্বা বিগাহযতি জাহ্নবীম্
সে গঙ্গার জলে দাঁড়িয়ে স্নান করতে, জাহ্নবীতে প্রবেশ করল।
জাতস্তপোধনস্তত্র দণ্ডী কুণ্ডীধরঃ পুনঃ
সেখানে আবার জন্ম নিলেন এক তপস্বী, হাতে দণ্ড আর কুন্ডি নিয়ে।
বস্ত্রাদি দর্শিতং চৈব যত্র সংস্থাপিতং পুরা
আর যেসব কাপড় ও অন্যান্য জিনিস আগে দেখানো ও রাখা হয়েছিল—
বিপ্রেণ জ্ঞাতুকামেন বিষ্ণুমাযাং যথা পুরা
এক ব্রাহ্মণ, আগের মতো বিষ্ণুর মায়া জানতে চেয়ে।
বাসো গৃহ্ণাতি সব্রীডো যোগং চ পরিচিন্তযন্
লজ্জায় তিনি নিজের কাপড় পরেন, যোগের সাধনা নিয়ে ভাবতে থাকেন।
ততো বিন্দতি চাত্মানং তপসা যত্তদা কৃতম্
তখন তিনি সেই সময়ের তপস্যার মাধ্যমে নিজের আসল পরিচয় উপলব্ধি করেন।