মাযাং তু বারুণীং কৃত্বা রক্ষামি চ মহার্ণবম্
বরুণ মায়া ধারণ করে আমি মহাসমুদ্র রক্ষা করি।
কুবেরমাযামাদায অহং রক্ষামি তদ্ধনম্
কুবের মায়া নিয়ে আমি সেই ধন রক্ষা করি।
শাক্রীং মাযাং সমাস্থায মযা বৃত্রো নিষূদিতঃ
শাক্র মায়া ধারণ করে আমি বৃত্রকে বধ করেছি।
মেরুং মাযামযং কৃত্বা বহাম্যাদিত্যমেব চ
মায়া দিয়ে মেরু সৃষ্টি করে আমি সূর্যকেও বহন করি।
বডবামুখমাস্থায পিবামি তদহং জলম্ 125.
আমি অগ্নিরূপ ধারণ করে সেই জল পান করি।
যদীদং ভাষতে লোকঃ কুত্রৈতত্তিষ্ঠতে জলম্
যদি কেউ জিজ্ঞেস করে, 'সেই জল কোথায় থাকে?'
মম মাযানিযোগেন তিষ্ঠতি হ্যৌষধং বনে
আমার মায়ার শক্তিতে, তা বনভূমিতে ঔষধি গাছের রূপে থাকে।
রাজমাযামহং কৃত্বা পালযামি বসুন্ধরাম্
রাজমায়া সৃষ্টি করে আমি পৃথিবীকে রক্ষা করি।
প্রবিশ্য তানহং ভূমে মাযাং লোকে সৃজাম্যহম্
হে ভূমি, আমি তাদের মধ্যে প্রবেশ করে পৃথিবীতে মায়া সৃষ্টি করি।
মাযামংশুমযীং কৃত্বা পূরযাম্যখিলং জগত্
উজ্জ্বল মায়ারূপ গড়ে আমি সমস্ত জগৎ ভরে দিই।
মাযাং সাংবর্ত্তকীং গৃহ্য পূরযাম্যখিলং জগত্
বিনাশকারী মায়া ধারণ করে আমি পুরো জগৎ পূর্ণ করি।
অনন্তমাযযা চাহং ধারযামি স্বপামি চ
অন্তহীন মায়া দিয়ে আমি জগৎ ধারণ করি এবং বিশ্রাম নিই।
দেবা যত্র নিলীযন্তে সা মাযা মম কীর্ত্তিতা
যেখানে দেবতারা আশ্রয় নেয়, সেটাই আমার মায়া নামে পরিচিত।
ধারিতাসি চ সুশ্রোণি বারান্ সপ্তদশৈব তু
হে সুন্দর নিতম্বিনী, তুমি সতেরোবার প্লাবনে ধারণ হয়েছ।
মম্ মাযাবলং হ্যেতদ্যেন তিষ্ঠাম্যহং জলে 125.
এটাই আমার মায়ার শক্তি, যার দ্বারা আমি জলে অবস্থান করি।
তেঽপি মাযাং ন জানন্তি মম মাযাবিমোহিতাঃ
তারা আমার মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে মায়ার প্রকৃতি জানে না।
মাযাং পিতৃমযীং হ্যেতাং গৃহ্ণামীতি চ তত্ত্বতঃ
আমি সত্যিই এই পিতৃ-সম্বন্ধীয় মায়া গ্রহণ করি।
ঋষির্মাযানুসারেণ স্ত্রিযা যোনিং প্রবেশিতঃ
ঋষি মায়ার অনুসরণ করে নারীর গর্ভে প্রবেশ করেছিলেন।
করাভ্যামঞ্জলিং কৃত্বা বাক্যমেতত্তদব্রবীত্
তিনি হাত জোড় করে এই কথা বললেন।
স্ত্রীত্বং চৈব পুনঃ প্রাপ্তং স্ত্রীযোনিং চৈব প্রাপিতঃ
তিনি আবার নারী রূপ পেলেন এবং নারীর গর্ভে প্রবেশ করলেন।
তস্য ব্রাহ্মণমুখ্যস্য স্ত্রীত্বে যত্কর্ম পাপকম্
সেই প্রধান ব্রাহ্মণের নারী রূপে যা পাপ কাজ হয়েছিল—
মধুরং বাক্যমাদায প্রত্যুবাচ বসুন্ধরাম্
মধুর কথা নিয়ে তিনি ভূমিকে উত্তর দিলেন।
মাযা মম বিশালাক্ষি রোহিণী লোমহর্ষিণী
বিশাল-চোখওয়ালা রোহিণী, আমার মায়া বড়ই আশ্চর্য আর গায়ে কাঁটা দেয়।
গতো গতীরনেকাশ্চ উত্তমাধমমধ্যমাঃ
সে অনেক রকম রূপ আর পথ নিয়েছে—সেরা, মাঝারি আর নিচু।
যথা ব্রাহ্মণমুখ্যেন প্রাপ্তা স্ত্রীযোনিরেব চ 125.
যেমন শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণের মাধ্যমে নারীদের জন্ম হয়েছিল।
মমৈবারাধনপরো মম কর্মপরাযণঃ
সে আমার পূজায় নিবেদিত ছিল আর আমার কাজেই মন দিয়েছিল।
অযং দীর্ঘেণ কালেন তস্য তুষ্টোঽস্মি সুন্দরি
হে সুন্দরী, অনেক দিনের সাধনায় আমি তার প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছিলাম।
ততস্তস্য মযা দেবি দত্ত্বা দর্শনমুত্তমম্
তারপর, হে দেবী, আমি তাকে শ্রেষ্ঠ দর্শন দিয়েছিলাম।
বরং বরয ভদ্রং তে তব যদ্ধৃদি বর্ত্ততে
ভাগ্যবতী, তোমার মনে যা আছে তাই চাও, একটি বর বেছে নাও।
অথবেচ্ছসি তং স্বর্গং যত্র সৌখ্যং বরাঙ্গনাঃ
আর যদি তুমি সেই স্বর্গ চাও, যেখানে সুখ আর সুন্দরীরা আছে—