যামেনাং ভাষসে দেব মম মাযেতি নিত্যশঃ
তুমি সবসময় এটাকে আমার মায়া বলে উল্লেখ করো, দেব।
জ্ঞাতুমিচ্ছামি মাযার্থং রহস্যং পরমুত্তমম্
আমি জানতে চাই এই মায়ার অর্থ, সেই শ্রেষ্ঠ ও গোপন সত্য।
প্রত্যুবাচ তদা বাক্যং প্রহস্য তু বসুন্ধরাম্
তখন তিনি হাসিমুখে বসুন্ধরাকে এই কথা বললেন।
বৃথা ক্লেশং কিমর্থং ত্বং প্রাপ্স্যতে যদ্বিলোকনাত্
তুমি যা দেখবে, তার জন্য অকারণে কেন কষ্ট পাচ্ছো?
মম মাযাং বিশালাক্ষি কিং পুনস্ত্বং বসুন্ধরে
বিস্তৃত চোখের অধিকারিণী, বসুন্ধরা, আমার মায়া নিয়ে তোমাকে আর কী বলব?
দেশো নির্জলতাং যাতি এষা মাযা মম প্রিযে। সোমো যত্ক্ষীযতে পক্ষে পক্ষে বাপি চ বর্দ্ধতে ।। 125.
যখন কোনো দেশ শুকিয়ে যায়, সেটাই আমার মায়া, প্রিয়; যেমন চাঁদ পক্ষেপক্ষে কমে বা বাড়ে।
অমাযাং ন স দৃশ্যেত মাযেযং মম তত্ত্বতঃ
অমাবস্যায় তা দেখা যায় না; এটাই সত্যি আমার মায়া।
ভবেচ্চ শীতলং গ্রীষ্মে মাযেযং মম তত্ত্বতঃ
গ্রীষ্মে যখন শীতলতা আসে, সেটাই সত্যি আমার মায়া।
উদেতি পূর্বতঃ প্রাতর্মাযেযং মম সুন্দরি
ভোরে যখন সূর্য পূর্ব দিকে ওঠে, সুন্দরী, সেটাই আমার মায়া।
গর্ভে চ জাযতে জন্তুর্মাযেযং মম সুন্দরি। জীবঃ প্রবিশ্য গর্ভং তু সুখদুঃখে চ বিন্দতি
গর্ভে যখন প্রাণী জন্ম নেয়, সুন্দরী, সেটাই আমার মায়া; প্রাণ গর্ভে প্রবেশ করে সুখদুঃখ অনুভব করে।
জাতশ্চ বিস্মরেত্সর্বমেষা মাযা মমোত্তমা
জন্মের পর সবকিছু ভুলে যায়—এটাই আমার শ্রেষ্ঠ মায়া।
কর্মণা নীযতেঽন্যত্র মাযৈষা মম চোত্তমা
কর্মের দ্বারা কেউ অন্য কোথাও চলে যায়—এটাও আমার শ্রেষ্ঠ মায়া।
অঙ্গুল্যশ্চরণৌ চৈব ভুজৌ শীর্ষং কটিস্তথা
আঙুল, পা, বাহু, মাথা আর কোমর,
কর্ণৌ নেত্রে কপালৌ চ ললাটং জিহ্বযা সহ
কান, চোখ, কপাল, ললাট আর জিহ্বা,
তস্যৈব জীর্যতে ভুক্তমগ্নিনা পীতমেব চ
যা খায়, তা আগুনে হজম হয়; যা পান করে, তাও।
শব্দঃ স্পর্শশ্চ রূপং চ রসো গন্ধশ্চ পংচম 125.
শব্দ, স্পর্শ, রূপ, স্বাদ, আর পঞ্চমটি—গন্ধ।
সর্বর্তুষু নিজাকারঃ স্থাবরে জঙ্গমে তথা
সব ঋতুতে, স্থির ও চলমান জীবের মধ্যে তাদের নিজস্ব রূপ থাকে।
আপো দিব্যাস্তথা ভৌমা আপো যেষু প্রতিষ্ঠিতাঃ
আকাশীয় জল ও ভূমির জল আছে, যাদের ওপর সবকিছু নির্ভর করে।
বৃষ্টৌ বহূদকাঃ সর্বে পল্বলানি সরাংসি চ
বৃষ্টি হলে, সব পুকুর ও হ্রদ জলপূর্ণ হয়ে ওঠে।
হিমবচ্ছিখরান্মুক্তা নাম্না মন্দাকিনী নদী
হিমালয়ের শিখর থেকে মন্দাকিনী নামের নদী প্রবাহিত হয়।
মেঘা বহন্তি সলিলমুদ্ধৃত্য লবণার্ণবাত্
মেঘরা লবণাক্ত সমুদ্র থেকে জল তুলে নিয়ে তা বহন করে।
রোগার্তা জন্তবঃ কেচিদ্ভক্ষযন্তি মহৌষধম্
কিছু প্রাণী রোগে কষ্ট পেয়ে বড় ঔষধি গাছ খায়।
ঔষধে দীযমানেঽপি জন্তুঃ পংচত্বমেতি যত্
ঔষধি দেওয়া হলেও, কখনও কখনও প্রাণী মৃত্যুবরণ করে।
প্রথমং জাযতে গর্ভঃ পশ্চাত্সংজাযতে পুমান্
প্রথমে গর্ভ সৃষ্টি হয়, পরে মানুষ জন্ম নেয়।
তত ইন্দ্রিযনাশশ্চ এতন্মাযাবলং মম
তারপর ইন্দ্রিয়ের বিনাশ ঘটে; এটাই আমার মায়ার শক্তি।
পুনশ্চ পত্রাদিযুতমেতন্মাযাবলং মম 125.
আবার, পাতাসহ এই মায়ার শক্তি আমার।
তত্রামৃতং বিসৃজামি মাযাযোগেন ভূরিশঃ
সেখানে, মায়ার মাধ্যমে আমি বারবার অমৃত বর্ষণ করি।
ভূত্বা বেগেন গরুডো বহাম্যাত্মানমাত্মনা
আমি গরুড় হয়ে দ্রুত নিজেকে নিজেই বহন করি।
মাযামেতামহং কৃত্বা যক্ষ্যামি ত্রিদিবৌকসঃ
এই মায়া সৃষ্টি করে আমি স্বর্গবাসীদের জন্য যজ্ঞ করি।
মাযামাঙ্গিরসীং কৃত্বা যাজযামি দিবৌকসঃ
আঙ্গিরস মায়া ধারণ করে আমি দেবতাদের যজ্ঞ করাই।