বরাহপুরাণম্

দ্বীপেষু চৈব সর্বেষু বর্ষেষু চ মখৈর্হরিম্ । দেবাঃ সত্রৈর্মহদ্ভিস্তে যজন্তঃ শ্রদ্ধযাঽন্বিতাঃ । তোষযামাসুরত্যর্থং স্বং পূজ্যং কর্তুমীপ্সবঃ ।। ১০.

সব দ্বীপ ও অঞ্চলে দেবতারা মহান যজ্ঞ ও গভীর বিশ্বাস নিয়ে হরিকে পূজা করলেন, তাঁকে অত্যন্ত সন্তুষ্ট করতে ও নিজেদের পূজ্য করতে চেয়ে।

এবং তোষযতাং তেষাং বহুবর্ষসহস্ত্রিকম্ । কালে দেবস্তদা তুষ্টঃ প্রত্যক্ষত্বং জগাম হ ।। ১০.

এভাবে বহু হাজার বছর ধরে তাঁকে সন্তুষ্ট করতে চাওয়ার পর, তখন দেবতা সন্তুষ্ট হয়ে তাদের সামনে প্রকাশিত হলেন।

অনেকবাহূদরবক্ত্রনেত্রো মহাগিরেঃ শ্রৃঙ্গমিবোল্লিখংস্তদা । উবাচ কিং কার্যমথো সুরেশো ব্রূতাং বরং দেববরা বরং বঃ ।। ১০.

অনেক হাত, পেট, মুখ ও চোখ নিয়ে, বিশাল পর্বতের শৃঙ্গের মতো উঁচু হয়ে, দেবতাদের অধিপতি তখন বললেন: 'কি করতে হবে বলো, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমরা যা চাও, বলো।'

দেবা ঊচুঃ । জযস্ব গোবিন্দ মহানুভাব ত্বযা বযং নাথ বরেণ দেবাঃ । মনুষ্যলোকেঽপি ভবন্তমাদ্যং বিহায নাস্মান্ভবতে হ কশ্চিত্ ।। ১০.

দেবতারা বললেন: 'জয় হোক, গোবিন্দ, তোমার অসীম শক্তি! তোমার বরেই আমরা দেবতা আছি। মানুষের জগতে তোমাকে ছাড়া আর কেউ নেই।'

রুদ্রাদিত্যা বসবো যে চ সাধ্যা বিশ্বেঽশ্বিনৌ মরুতশ্চোষ্মপাশ্চ । সর্বে ভবন্তং শরণং গতাঃ স্ম কুরুষ্ব পূজ্যানিহ বিশ্বমূর্তে ।। ১০.

রুদ্র, আদিত্য, বসু, সাধ্য, বিশ্বদেব, অশ্বিন, মরুত ও পূর্বপুরুষরা—সবাই তোমার আশ্রয় নিয়েছে, বিশ্বরূপ! আমাদের এখানে পূজ্য করে তুলো।

এবমুক্তস্তদা তৈস্তু মহাযোগেশ্বরো হরিঃ । করোমি সর্বান্ বঃ পূজ্যানিত্যুক্ত্বাঽন্তরধীযত ।। ১০.

তাদের এভাবে বলার পর, মহান যোগেশ্বর হরি বললেন, 'আমি তোমাদের সবাইকে পূজ্য করব,' তারপর অন্তর্ধান হলেন।

দেবা অপি নিজৌকাংসি গতবন্তঃ সনাতনম্ । স্তুবন্তঃ পরমেশোঽপি ত্রিবিধং ভাবমাস্থিতঃ ।। ১০.

দেবতারা নিজেদের চিরন্তন বাসস্থানে ফিরে গেলেন; আর পরমেশ্বর, তাদের প্রশংসায়, তিনরূপ ধারণ করলেন।

এবং ত্রিধা জগদ্ধাতা ভূত্বা দেবান্ মহেশ্বরঃ । আরাধ্য সাত্ত্বিকং রাজং তামসং চ ত্রিধা স্থিতম্ ।। ১০.

এভাবে তিনভাগে জগতের পালনকারী হয়ে, মহেশ্বর সত্ত্ব, রজ ও তম এই তিনভাবে স্থিত হয়ে পূজা করলেন।

সাত্ত্বিকেন পঠেদ্ বেদান্ যজেদ্ যজ্ঞেন দেবতাঃ । আত্মনোঽবযবো ভূত্বা রাজসেনাপি কেশবঃ ।। ১০.

সত্ত্বগুণে বেদ পাঠ ও যজ্ঞের মাধ্যমে দেবতাদের পূজা করা উচিত; কেশব নিজেকে ভাগ করে রজগুণেও কার্য করেন।

স কালরূপিণং রৌদ্রং প্রকৃত্যা শূলপাণিনম্ । আত্মনো রাজসীং মূর্তিং পূজযামাস ভক্তিতঃ । তামসেনাপি ভাবেন অসুরেষু ব্যবস্থিতঃ ।। ১০.

তিনি কালরূপে, রুদ্র স্বভাব ও ত্রিশূলধারী হয়ে, নিজের রজগুণী রূপকে ভক্তিভরে পূজা করলেন; তমগুণী ভাব নিয়ে অসুরদের মধ্যে অবস্থান করলেন।

এবং ত্রিধা জগদ্ধাতা ভূত্বা দেবান্ মহেশ্বরঃ । আরাধযামাস ততো লোকোঽপি ত্রিবিধোঽভবত্ ।। ১০.

এভাবে তিনভাগে জগতের পালনকারী হয়ে, মহেশ্বর দেবতাদের পূজা করলেন; তারপর জগৎও তিনভাগে বিভক্ত হল।

ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশাননাম্না গৃহ্য ব্যবস্থিতঃ । স চ নারাযণো দেবঃ কৃতে যুগবরে প্রভুঃ ।। ১০.

ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ নামে পরিচিত হয়ে, তিনি স্থিত হলেন; আর সেই নারায়ণ দেবতা কৃতযুগে সর্বশ্রেষ্ঠ ছিলেন।

ত্রেতাযাং রুদ্ররূপস্তু দ্বাপরে যজ্ঞমূর্তিমান্ । কলৌ নারাযণো দেবো বহুরূপো ব্যজাযত ।। ১০.

ত্রেতাযুগে তিনি রুদ্ররূপে, দ্বাপরে যজ্ঞরূপে, আর কলিযুগে নারায়ণ দেবতা বহু রূপে প্রকাশিত হলেন।

তস্যাদিকৃত্ততো বিষ্ণোশ্চরিতং ভূরিতেজসঃ । শ্রৃণুষ্ব সর্বং সুশ্রোণি গদতো মম ভামিনি ।। ১০.

হে সুন্দর নিতম্বিনী, এখন তুমি মনোযোগ দিয়ে শুনো, আমি তোমার কাছে বিষ্ণুর সেই মহামহিমার কীর্তিগাথা সম্পূর্ণভাবে বলছি—যেভাবে তিনি প্রথমে তা করেছিলেন, সব শুনে নাও, হে ভামিনী।

আসীত্ কৃতযুগে রাজা সুপ্রতীকো মহাবলঃ । তস্য ভার্যাদ্বযং চাসীদবিশিষ্টং মনোরমম্ ।। ১০.

সত্যযুগে সুপ্রতীক নামে এক মহাশক্তিশালী রাজা ছিলেন; তাঁর দুটি স্ত্রী ছিল, দুজনেই সমান সুন্দর ও মনোহর।

বিদ্যুত্প্রভা কান্তিমতী তযোরেতে তু নামনী । তযোঃ পুত্রং সমং রাজা ন লেভে যত্নবানপি ।। ১০.

সেই দুই স্ত্রীর নাম ছিল বিদ্যুৎপ্রভা ও কান্তিমতী; রাজা বহু চেষ্টা করেও তাঁদের কারো গর্ভে সন্তান লাভ করতে পারেননি।

যদা তদা মুনিশ্রেষ্ঠমাত্রেযং বীতকল্মষম্ । তোষযামাস বিধিনা চিত্রকূটে নগোত্তমে ।। ১০.

তখন তিনি চিত্রকূট নামক শ্রেষ্ঠ পর্বতে যথাযথ নিয়মে পুণ্যবান ঋষি অত্রেয়কে সন্তুষ্ট করেন।

সক ঋষিস্তোষিতস্তেন দীর্ঘকালং বরার্থিনা । বরং দিদিত্সযা যাবদব্রবীদত্রিজো মুনিঃ ।। ১০.

ঋষি দীর্ঘদিন ধরে বরপ্রার্থী রাজার সেবায় সন্তুষ্ট হয়ে বর দিতে চাইলেন এবং অত্রিপুত্র মুনি কথা বললেন।

তাবদিন্দ্রোঽপি করিণা গতঃ পার্শ্বেন তস্য হ । দেবসৈন্যৈঃ পরিবৃতস্তূষ্ণীমেব মহাবলঃ ।। ১০.

এদিকে দেবরাজ ইন্দ্রও তাঁর হাতির পিঠে চড়ে, দেবসেনা পরিবেষ্টিত হয়ে, নীরবে সেখানে উপস্থিত হলেন।

তং দৃষ্ট্বাঽন্তর্গতপ্রীতিমপ্রীতিং প্রীতবান্ মুনিঃ । চুকোপ দেবরাজায শাপমুগ্রং সসর্জ হ ।। ১০.

তাঁকে দেখে মুনি অন্তরে খুশি হলেও বাইরে অসন্তুষ্ট দেখালেন এবং দেবরাজের ওপর প্রবল রোষে অভিশাপ উচ্চারণ করলেন।

যস্মাত্ ত্বযা মমাবজ্ঞা কৃতা মূঢ দিবস্পতে । ততস্ত্বং চালিতো রাজ্যাদন্যলোকে বসিষ্যসি ।। ১০.

হে স্বর্গপতি, তুমি যেহেতু আমাকে অবজ্ঞা করেছ, তাই তুমি তোমার রাজ্যচ্যুত হবে এবং অন্য জগতে বাস করবে।

এবমুক্ত্বাঽপি কোপেন সুরেশং তং চ ভূপতিম্ । উবাচ রাজন্ পুত্রস্তে ভবিতা দৃঢবিক্রমঃ ।। ১০.

এভাবে ক্রোধভরে দেবরাজকে বলার পর মুনি রাজাকেও বললেন, 'হে রাজন, তোমার পুত্র হবে অটল বীরত্বশালী।'

ইন্দ্ররূপোপমঃ শ্রীমানুদ্যচ্ছস্ত্রঃ প্রতাপবান্ । বিদ্যাপ্রভাবকর্ম্মজ্ঞঃ ক্রূরকর্মা ভবিষ্যতি । দুর্জযোঽতিবলী রাজা এবমুক্ত্বা গতো মুনিঃ ।। ১০.

তোমার পুত্র হবে ইন্দ্রের মতো রূপবান, ঐশ্বর্যশালী, অস্ত্রচলনায় পারদর্শী, বিদ্যুৎপ্রভার কর্মে নিপুণ, কঠোর কাজে দক্ষ, দুর্জয় ও অতীব বলবান রাজা—এ কথা বলে মুনি বিদায় নিলেন।

সোঽপি রাজা সুপ্রতীকো ভার্যাযাং গর্ভমাবহত্ । বিদ্যুত্প্রভাযাং ধর্মজ্ঞঃ সাঽপি কালে ত্বসূযত ।। ১০.

এরপর ধর্মপরায়ণ রাজা সুপ্রতীক বিদ্যুৎপ্রভা স্ত্রীর গর্ভে সন্তান ধারণ করালেন; যথাসময়ে তিনি সন্তান প্রসব করলেন।

তস্যাঃ পুত্রঃ সমভবদ্ দুর্জযাখ্যো মহাবলঃ । জাতকর্মাদিসংস্কারং তস্য চক্রে মুনিঃ স্বযম্ । (দুর্বাসা নাম তপসো তস্য দেহমকল্মষঃ ।। ১০.

তাঁর ছেলে জন্মালেন, নাম রাখা হল দুর্জয়, তিনি ছিলেন মহাশক্তিশালী; মুনি নিজ হাতে তাঁর জন্ম ও অন্যান্য সংস্কার সম্পন্ন করেন—তিনি ছিলেন দুর্বাসা নামক তপস্বী, যার দেহ ছিল পাপমুক্ত।

) তস্য চেষ্টের্বলেনাসৌ মুনেঃ সৌম্যো বভূব হ । বেদশাস্ত্রার্থবিদ্যাযাং পারগো ধর্মবান্ শুচিঃ ।। ১০.

ঋষির কর্মের প্রভাবে সেই পুত্র শান্ত স্বভাবের হলেন; তিনি বেদ ও শাস্ত্রের অর্থে পারদর্শী, ধর্মপরায়ণ ও পবিত্র ছিলেন।

যা দ্বিতীযাঽভবত্ পত্নী তস্য রাজ্ঞো মহাত্মনঃ । নাম্না কীর্ত্তিমতী ধন্যা তস্যাঃ পুত্রো বভূব হ । নাম্না সুদ্যুম্ন ইত্যেবং বেদবেদাঙ্গপারগঃ ।। ১০.

সেই মহাত্মা রাজার দ্বিতীয় স্ত্রীর নাম ছিল কীর্তিমতী, তিনি ছিলেন ভাগ্যবতী; তাঁর গর্ভে জন্মালেন সুদ্যুম্ন, যিনি বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী ছিলেন।

অথ কালেন মহতা স রাজা রাজসত্তমঃ । সুপ্রতীকঃ সুতং দৃষ্ট্বা দুর্জযং যোগ্যমন্তিকে ।। ১০.

এরপর অনেক কাল পরে, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা সুপ্রতীক তাঁর পুত্র দুর্জয়কে রাজ্য পরিচালনার উপযুক্ত দেখে কাছে ডাকলেন।

আত্মনো বৃদ্ধভাবং চ বারাণস্যাধিপো বলী । চিন্তযামাস রাজ্যার্থং দুর্জযং প্রতি ভামিনি ।। ১০.

নিজের বার্ধক্য অনুভব করে, বারাণসীর শক্তিশালী রাজা দুর্জয়কে রাজ্যভার দেওয়ার কথা ভাবতে লাগলেন, হে সুন্দরী।