বরাহপুরাণম্

তপসা কর্মণা বাপি পশ্যন্তি ত্বাং হি মাধব

তপস্যা বা কর্মের মাধ্যমে, তারা আপনাকে দর্শন করে, হে মাধব।

এবং পৃষ্টস্তদা দেব্যা মাধব্যা স তু মাধবঃ

এভাবে দেবী মাধবীর প্রশ্নে, মাধব তখন,

শ্রীবরাহ উবাচ কথযিষ্যামি তে ধর্মং গুহ্যং সংসারমোক্ষণম্

শ্রীবরাহ বললেন: আমি তোমাকে গোপন ধর্ম, সংসার থেকে মুক্তির কথা বলব।

গতে মেঘাগমে কালে প্রসন্নশরদাশযে

যখন মেঘের ঋতু চলে যায় আর পরিষ্কার শরৎ আসে,

নাতিশীতং ন চাত্যুষ্ণে কালে হংসবিরাবিণি

না খুব ঠান্ডা, না খুব গরম, যখন হাঁসেরা ডাকছে,

কুমুদস্য চ মাসস্য ভবেদ্যা দ্বাদশী শুভা

কুমুদ মাসের শুভ দ্বাদশী তিথিতে,

যাবল্লোকাশ্চ ধার্যন্তে তাবত্কালং বসুন্ধরে 123.

যতদিন পৃথিবীতে সব লোক বাস করে, হে বসুন্ধরা, ততদিন সেই সময়।

কৃত্বা মমৈব কার্যাণি দ্বাদশ্যাং তত্র মাধবি

বসন্তকালে দ্বাদশী তিথিতে আমার নির্ধারিত কাজগুলি সম্পন্ন করে,

এবং কর্মাণি কুর্বন্তি দ্বাদশ্যাং বৈ যশস্বিনি

এইভাবে, হে গৌরবময়, দ্বাদশী তিথিতে এই কাজগুলি করা হয়।

এবং বৈ শারদং কর্ম নিখিলং কথিতং মযা

এইভাবে শরতের সমস্ত অনুষ্ঠান আমি সম্পূর্ণভাবে বর্ণনা করেছি।

ইতি প্রবোধিনীকর্ম যানি কর্মাণি কুর্বন্তি পুংসো যান্তি পরাং গতিম্

এতেই প্রবোধিনী কর্মের সমাপ্তি; যে কাজগুলি মানুষ করে, তা তাদের সর্বোচ্চ অবস্থায় নিয়ে যায়।

শীতবাতাভিসন্তপ্তা মম ভক্ত্যা ব্যবস্থিতাঃ

যাঁরা ঠান্ডা ও বাতাসে কষ্ট পেলেও আমার প্রতি ভক্তিতে স্থির থাকেন,

শিশিরে যানি কর্মাণি পুষ্পিতাশ্চ বনস্পতীঃ

শীতকালে যে কাজগুলি করা হয়, আর বনগাছের ফুল ফোটে,

করাভ্যামঞ্জলিং কৃত্বা ইমং মংত্রমুদীরযেত্

হাত জোড় করে এই মন্ত্রটি উচ্চারণ করা উচিত:

মন্ত্রঃ – শিশিরো ভবান্ ধাতরিমং লোকনাথ হিমং দুস্তরং দুষ্প্রবেশং কালং সংসারান্মাং তারযেমং ধর্ত্তা ত্রিলোকনাথ

মন্ত্র— হে শীতের অধিপতি, হে পালনকারী, হে বিশ্বের অধিপতি, এই তুষার, এই কঠিন ও প্রবেশ করা কঠিন সময়—তুমি আমাকে এই সংসার থেকে উদ্ধার করো, হে তিন বিশ্বের অধিপতি।

যস্ত্বথৈতেন মন্ত্রেণ শিশিরে কর্ম কারযেত্ 123.

যে শীতকালে এই মন্ত্র দিয়ে কাজ করে,

অন্যচ্চ তে প্রবক্ষ্যামি তচ্ছৃণুষ্ব বসুন্ধরে

আরও কিছু আমি তোমাকে বলব; শুনো, হে বসুন্ধরা।

অহং তত্র প্রবক্ষ্যামি পুষ্পাদীনাং চ যত্ফলম্

সেখানে আমি ফুল ও অন্যান্য উৎসর্গের ফল জানাব।

তিষ্ঠতে বিষ্ণুলোকেঽস্মিন্যো দদাতি স্ম নিশ্চলম্

যে স্থিরভাবে দান করে, সে বিষ্ণুর লোকেতে অবস্থান করে।

মতিমান্ধৃতিমান্ভূত্বা গন্ধপুষ্পাণি দাপযেত্

বুদ্ধিমান ও দৃঢ় মন নিয়ে সুগন্ধি ফুল উৎসর্গ করা উচিত।

দ্বাদশ্যাং চৈব যো দদ্যাত্ত্রীন্মাসাংশ্চ সমাহিতঃ

আর যে দ্বাদশী তিথিতে মনোযোগ দিয়ে তিন মাস ধরে দান করে,

বৈশাখস্য তু মাসস্য বনমালাং সুপুষ্পিতাম্

বৈশাখ মাসে, বন থেকে সুন্দরভাবে ফোটা মালা উৎসর্গ করা উচিত।

বর্ষাণি দ্বাদশৈবেহ তেন পূজা কৃতা ভবেত্

এভাবে বারো বছর পূজা সম্পন্ন হয়েছে বলে গণ্য হয়।

মাসি মার্গশিরে ভদ্রে দদ্যাদুত্পলমিশ্রিতম্

মার্গশীর্ষ মাসে, হে শুভ, পদ্ম মিশ্রিত ফুল উৎসর্গ করা উচিত।

শ্রুত্বেতি বচনং তস্য প্রশ্রযেণ তু মাধবি

এই কথা শুনে, মাধবী নম্রভাবে উত্তর দিলেন।

প্রভো দ্বাদশ মাসাশ্চ ষষ্ট্যুত্তরশতত্রযম্ 123.

প্রভু, বছরে বারোটি মাস এবং তিনশো বাহান্ন দিন আছে।

দ্বাদশীং চাপি দেবেশ প্রশংসসি সদা মম

দেবতাদের অধিপতি, আপনি আমার জন্য দ্বাদশী তিথির প্রশংসা করেন সবসময়।

প্রহস্য তামুবাচেদং বচনং ধর্মসংশ্রিতম্

হেসে, তিনি ধর্মভিত্তিক এই কথা বললেন।