তত্ক্ষেত্রস্য প্রভাবেণ শ্বেতদ্বীপমুপাগতাঃ
সেই তীর্থের প্রভাবে তারা শ্বেতদ্বীপে পৌঁছালেন।
মুক্ত্বা তু মানুষং ভাবং শ্বেতদ্বীপমুপাগতঃ
মানবজীবন ত্যাগ করে তারা শ্বেতদ্বীপে পৌঁছালেন।
( শুক্লাম্বরধরা দিব্যভূষণৈশ্চ বিভূষিতাঃ
তারা শুভ্রবস্ত্র পরিধান করে ও দেবভূষণে সজ্জিত।
স্ত্রিযোঽপি দিব্যা যত্রত্যা দিব্যভূষণভূষিতাঃ
সেখানে নারীরাও দেবী, তারা অলৌকিক গহনা পরিধান করেন।
মযি শুদ্ধং পরং ভাবমারূঢাঃ সত্যবর্চ্চসঃ
তারা আমার প্রতি শুদ্ধ ও শ্রেষ্ঠ ভক্তি অর্জন করেছেন, সত্যনিষ্ঠ।
যত্র মত্স্যশ্চ চিল্লী চ সকামা যে সমাগতাঃ
সেখানে মাছ্য ও চিল্লী এবং ইচ্ছাপূর্বক যারা এসেছেন, তারা উপস্থিত।
তে চ বিষ্ণুমযান্ধর্মান্দ্বিজস্তাংস্তান্ত্সমাচরেত্
দ্বিজেরা বিষ্ণুময় ধর্মগুলি পালন করা উচিত।
তেঽপি কুর্বন্তি কর্মাণি মম ভক্তা ব্যবস্থিতাঃ 122.
আমার প্রতি নিবেদিতরা আমার ভক্তিতে স্থিত হয়ে কর্ম করেন।
কুর্বন্তো মম কর্মাণি ভাব্যং পংচত্বমাগতাঃ
আমার কাজ করে তারা পঞ্চভূতে বিলীন হন।
মানুষং ভাবমুত্সৃজ্য মম লোকমুপাগতঃ
মানবজীবন ত্যাগ করে তারা আমার লোকেতে পৌঁছেছেন।
) যাশ্চ তত্র স্ত্রিযঃ কাশ্চিত্সর্বাশ্চোত্পলগন্ধিনীঃ
সেখানে থাকা সব নারী, তাদের মধ্যে কিছু, সকলেই শাপলা ফুলের সুবাসে ভরা।
প্রসাদান্মম সুশ্রোণি শ্বেতদ্বীপমুপাগতাঃ
হে সুন্দর নিতম্বিনী, আমার কৃপায় তারা শ্বেতদ্বীপে পৌঁছেছে।
কর্মণাং পরমং কর্ম তপসাং চ মহত্তপঃ
সব কাজের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কাজ, সব তপস্যার মধ্যে সবচেয়ে বড় তপস্যা,
ধর্মাণাং চ পরো ধর্মস্তবার্থং কীর্তিতো মযা
সব ধর্মের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধর্ম তোমার জন্য আমি ঘোষণা করেছি।
অভক্তায ন তং দদ্যাদশ্রদ্ধায শঠায চ
যার ভক্তি নেই, বিশ্বাস নেই, বা ছলনা আছে, তার কাছে এটি দেওয়া উচিত নয়।
পণ্ডিতায চ দাতব্যং যশ্চ শাস্ত্রবিশারদঃ 122.
যিনি বিদ্বান এবং শাস্ত্রে দক্ষ, তার কাছে এটি দেওয়া উচিত।
সোঽপি মুচ্যেত পূতাত্মা গর্ভাদ্যোনিভবাদ্ভযাত্
এমন বিশুদ্ধ আত্মা ব্যক্তি গর্ভ থেকে জন্মের ভয় থেকে মুক্ত হয়।
য এতেন বিধানেন গত্বা কোকামুখং মহত্
যে এই নিয়মে মহৎ কোকামুখে যায়,
অথ সুমনোগন্ধাদিমাহাত্ম্যম্ শ্রুত্বা তু কোকামাহাত্ম্যং পৃথিবী ধর্মসংহিতম্
তখন সুমনোগন্ধা ও কোকামার মাহাত্ম্য শুনে, পৃথিবী ধর্মে পূর্ণ হয়ে উঠল।
ধরণ্যুবাচ তির্যগ্যোনিগতো বাপি প্রাপ্তো যত্পরমাং গতিম্
ধরণী বললেন: পশুর গর্ভে জন্ম নিলেও, যদি কেউ সর্বোচ্চ গতি লাভ করে,
তব দেব প্রসাদেন কিংচিদিচ্ছামি বেদিতুম্
হে দেবতা, আপনার কৃপায় আমি কিছু জানতে চাই।
তপসা কর্মণা বাপি পশ্যন্তি ত্বাং হি মাধব
তপস্যা বা কর্মের মাধ্যমে, তারা আপনাকে দর্শন করে, হে মাধব।
এবং পৃষ্টস্তদা দেব্যা মাধব্যা স তু মাধবঃ
এভাবে দেবী মাধবীর প্রশ্নে, মাধব তখন,
শ্রীবরাহ উবাচ কথযিষ্যামি তে ধর্মং গুহ্যং সংসারমোক্ষণম্
শ্রীবরাহ বললেন: আমি তোমাকে গোপন ধর্ম, সংসার থেকে মুক্তির কথা বলব।
গতে মেঘাগমে কালে প্রসন্নশরদাশযে
যখন মেঘের ঋতু চলে যায় আর পরিষ্কার শরৎ আসে,
নাতিশীতং ন চাত্যুষ্ণে কালে হংসবিরাবিণি
না খুব ঠান্ডা, না খুব গরম, যখন হাঁসেরা ডাকছে,
কুমুদস্য চ মাসস্য ভবেদ্যা দ্বাদশী শুভা
কুমুদ মাসের শুভ দ্বাদশী তিথিতে,
যাবল্লোকাশ্চ ধার্যন্তে তাবত্কালং বসুন্ধরে 123.
যতদিন পৃথিবীতে সব লোক বাস করে, হে বসুন্ধরা, ততদিন সেই সময়।
কৃত্বা মমৈব কার্যাণি দ্বাদশ্যাং তত্র মাধবি
বসন্তকালে দ্বাদশী তিথিতে আমার নির্ধারিত কাজগুলি সম্পন্ন করে,
মন্ত্রঃ – ব্রহ্মণা চ রুদ্রেণ যঃ স্তূযমানা ভবানৃষিবন্দিতো বন্দনীযশ্চ প্রাপ্তা দ্বাদশীযং তে প্রবুধ্যস্ব জাগৃষ্ব মেঘা গতাঃ পূর্ণশ্চন্দ্রঃ শারদানি পুষ্পাণি লোকনাথ তুভ্যমহং দদানীতি ধর্মহেতোস্তব প্রীতযে প্রবুদ্ধং জাগ্রতং লোকনাথ ত্বাং ভজমানা যজ্ঞেন যজন্তে সত্রেণ সত্রিণো বেদৈঃ পঠন্তি ভগবন্তঃ শুদ্ধাঃ প্রবুদ্ধা জাগ্রতো লোকনাথ
মন্ত্র— ব্রহ্মা ও রুদ্র যিনি প্রশংসা করেন, ঋষিরা যিনি সম্মান করেন, যিনি পূজনীয়, তিনি দ্বাদশী তিথিতে এসেছেন। জাগো, উঠে দাঁড়াও; মেঘ সরে গেছে, পূর্ণ চাঁদ উঠেছে, শরতের ফুল ফুটেছে। হে বিশ্বের অধিপতি, আমি এগুলো তোমাকে উৎসর্গ করছি। ধর্মের জন্য এবং তোমাকে সন্তুষ্ট করার জন্য আমি জাগছি ও উঠে দাঁড়াচ্ছি। হে বিশ্বের অধিপতি, যাঁরা যজ্ঞ, পূজা ও বেদ পাঠের মাধ্যমে তোমাকে পূজা করেন—তাঁরা বিশুদ্ধ, জাগ্রত ও সতর্ক—তাঁরা তোমাকে পূজা করেন, হে বিশ্বের অধিপতি।