ইতি নির্বন্ধতঃ পৃষ্টঃ স শকাধিপতির্নৃপঃ
এভাবে বারবার জিজ্ঞাসা করলে, শক রাজা প্রশ্নের মুখে পড়লেন।
মুচ্যতাং মানুষং ভাবং তাং জাতিং স্মর পৌর্বিকীম্ 122.
তোমার মানবিক ভাবনা ছেড়ে দাও; তোমার পূর্বের বংশের কথা মনে করো।
মন্মাতাপিতরৌ গত্বা প্রসাদয শুচিস্মিতে
হাসিমুখে, তুমি আমার মা-বাবার কাছে গিয়ে তাদের সন্তুষ্ট করো।
তযোরাজ্ঞাং পুরস্কৃত্য মানযিত্বা যথার্হতঃ
তাদের আদেশ গ্রহণ করে, যথাযথভাবে সম্মান জানিয়ে,
স্বপূর্বজন্মবৃত্তং তু দেবানামপি দুলর্ভম্
নিজের পূর্বজন্মের কথা জানা দেবতাদের জন্যও কঠিন।
ততঃ সা হ্যনবদ্যাঙ্গী শ্বশ্রূশ্বশুরযোঃ পুরঃ
এরপর সেই সর্বাঙ্গ সুন্দরী, শ্বশুর-শাশুড়ির সামনে,
কিংচিদ্বিজ্ঞপ্তুকামাস্মি তত্র বামবধীযতাম্
আমি কিছু জানাতে চাই; সেখানে দয়া করে মন দিয়ে শুনো।
পুণ্যে কোকামুখে গন্তুমিচ্ছাবস্তত্র বাং গুরূ
পবিত্র কোকামুখে যেতে চাই; এজন্য তোমাদের পরামর্শ চাই।
অদ্য যাবত্কিমপি বাং যাচিতং ন মযা ক্বচিত্
আজ পর্যন্ত আমি কখনও তোমাদের কাছে কিছু চাইনি।
শিরাবেদেনযা যুক্তঃ সদা তব সুতো হ্যযম্
তোমার ছেলে সবসময় মাথার যন্ত্রণায় কষ্ট পাচ্ছে।
সুখানি সর্ববিষযান্বিসৃজ্য পরিপীডিতঃ
সব সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য ছেড়ে দিয়ে সে খুবই যন্ত্রণায় ভুগছে।
কদাচিন্নোক্তপূর্বং তে রহস্যং পরমং মহত্ 122.
এত বড় গোপন কথা আমি আগে কখনও তোমাকে বলিনি।
দম্পতিভ্যাং হি মননং রোচতাং সর্বথৈব হি
স্বামী-স্ত্রী দুজনেই যেন এই বিষয়টি নিয়ে ভাবেন, সব দিক থেকে।
করেণ স্বযমাদায বধূং পুত্রমুবাচ হ
হাত ধরে নববধূকে নিয়ে ছেলে কথা বলল।
হস্ত্যশ্বরথ যানানি স্ত্রিযশ্চাপ্সরসোপমাঃ
হাতি, ঘোড়া, রথ, যানবাহন আর অপ্সরার মতো সুন্দরী নারী—
শরণং বিত্তযো রাজ্যং ত্বযি সর্বং প্রতিষ্ঠিতম্
ধন, আশ্রয়, রাজ্য—সবই তোমার ওপর নির্ভর করে।
ত্বযি প্রতিষ্ঠিতাঃ প্রাণাঃ সন্তানং চ তদুত্তরম্
জীবন আর সন্তানও তোমার ওপরই নির্ভরশীল।
পিতুঃ পাদৌ গৃহীত্বা চ প্রোবাচ বিনযান্বিতঃ
বিনয়ের সাথে বাবার পা ধরে সে বলল।
গন্তুমিচ্ছামি তত্রাহং তূর্ণং কোকামুখং মহত্
আমি দ্রুত সেই মহান কোকামুখে যেতে চাই।
তদা রাজ্যং বলং কোশো মমৈবৈতন্ন সশংযঃ ।। তত্রৈব গমনান্মহ্যং বেদনা নাশমেষ্যতি
তখন রাজ্য, সেনা, কোষ—সবই আমার হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই; সেখানে গেলে আমার যন্ত্রণা দূর হবে।
পুত্রোক্তমবধার্যৈব শকানামধিপো নৃপঃ
ছেলের কথা বুঝে শক রাজা—
বণিজশ্চৈব পৌরাশ্চ বৈশ্যাশ্চাপি বরাঙ্গনাঃ 122.
বণিক, নগরবাসী, বৈশ্য আর শ্রেষ্ঠ নারী—
অথ দীর্ঘেণ কালেন প্রাপ্তঃ কোকামুখং ত্বিদম্ ।। তত্র গত্বা বরারোহা ভর্ত্তারমিদমব্রবীত্
অনেক দিন পরে সে এই কোকামুখে পৌঁছাল; সেখানে গিয়ে মহিলাটি স্বামীকে বলল।
পূর্বপৃষ্টং মযা যত্তে বক্ষ্যামীতি চ মাং প্রতি
তুমি আগে যা জানতে চেয়েছিলে, এখন আমি তা বলব।
নিশম্যেতি প্রিযাপ্রোক্তং রাজপুত্রো যশস্বিনি
প্রিয়ার মুখে বলা কথা শুনে, গৌরবশালী রাজপুত্রটি—
রজনী সম্প্রবৃত্তেযং সুখং স্বাপো বিধীযতাম্
রাত হয়ে গেছে, চল আমরা আরাম করে বিশ্রাম নিই ও ঘুমাই।
প্রভাতাযাং তু শর্বর্যাং স্নাতৌ ক্ষৌমবিভূষিতৌ
ভোর হলে, স্নান করে সুন্দর কাপড় পরে আমরা—
ব্যাধেন নিগৃহীতোঽস্মি বডিশেন জলেচরঃ
আমি শিকারির হাতে ধরা পড়েছিলাম, যেন জলে থাকা মাছটি কাঁটার ফাঁদে পড়ে।
তেন তস্য প্রহারেণ জাতা শিরসি বেদনা 122.
তার আঘাতে আমার মাথায় যন্ত্রণা শুরু হয়।
এতত্তে কথিতং ভদ্রে পূর্বপৃষ্টং চ যত্ত্বযা
হে স্নেহময়ী, তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, তা এখন তোমাকে বলেছি।