ননাশ নৈব সংযাতঃ কালো বহুতিথস্ততঃ
তাদের কেউই সফল হতে পারেননি, আর অনেক সময় বৃথা কেটে গেল।
অযনে গত এতেষাং বৃত্তং কৌতূহলং ভুবি 122.
ঋতু শেষ হলে, তাদের আচরণের গল্প সারা দেশে কৌতূহলের বিষয় হয়ে উঠল।
ততঃ সর্বানবদ্যাঙ্গী ভর্ত্তারমিদমব্রবীত্
তখন, সর্বাঙ্গ সুন্দরী স্ত্রী তার স্বামীকে বললেন—
এতদাচক্ষ্ব তত্ত্বেন যদ্যহং চ তব প্রিযা
তুমি যদি সত্যিই আমাকে ভালোবাসো, তাহলে দয়া করে সত্যটা বলো।
কুর্বন্তি তব কর্মাণি বেদনা চ ন গচ্ছতি
তুমি তোমার কাজ করছ, তবুও তোমার যন্ত্রণা কমছে না কেন?
ইদং কিং বিস্মৃতা ভদ্রে সর্বব্যাধিসমন্বিতম্
এটা কী, প্রিয়? তুমি কি সব রোগে আক্রান্ত হয়েও ভুলে গেছ?
সংসারসাগরারূঢং নাতিপ্রষ্টুং ত্বমর্হসি
যিনি সংসারের সাগরে ডুবে আছেন, তাকে বেশি প্রশ্ন করা উচিত নয়।
ততঃ কদাচিচ্ছযনে সুপ্তৌ তৌ দম্পতী কিল
এরপর একদিন, দম্পতি শয্যায় একসঙ্গে শুয়ে ছিলেন বলে বলা হয়,
কথযস্ব তমেবার্থং যন্মযা পূর্বপৃচ্ছিতম্
তুমি আমাকে আগেও যা জিজ্ঞাসা করেছ, সেই বিষয়টাই বলো।
গোপ্যং বা কিংচিদস্তীহ কিং গোপযসি মে পুরঃ
এখানে কি কিছু গোপন রাখার আছে? তুমি কেন আমার সামনে তা লুকিয়ে রাখছ?
ইতি নির্বন্ধতঃ পৃষ্টঃ স শকাধিপতির্নৃপঃ
এভাবে বারবার জিজ্ঞাসা করলে, শক রাজা প্রশ্নের মুখে পড়লেন।
মুচ্যতাং মানুষং ভাবং তাং জাতিং স্মর পৌর্বিকীম্ 122.
তোমার মানবিক ভাবনা ছেড়ে দাও; তোমার পূর্বের বংশের কথা মনে করো।
মন্মাতাপিতরৌ গত্বা প্রসাদয শুচিস্মিতে
হাসিমুখে, তুমি আমার মা-বাবার কাছে গিয়ে তাদের সন্তুষ্ট করো।
তযোরাজ্ঞাং পুরস্কৃত্য মানযিত্বা যথার্হতঃ
তাদের আদেশ গ্রহণ করে, যথাযথভাবে সম্মান জানিয়ে,
স্বপূর্বজন্মবৃত্তং তু দেবানামপি দুলর্ভম্
নিজের পূর্বজন্মের কথা জানা দেবতাদের জন্যও কঠিন।
ততঃ সা হ্যনবদ্যাঙ্গী শ্বশ্রূশ্বশুরযোঃ পুরঃ
এরপর সেই সর্বাঙ্গ সুন্দরী, শ্বশুর-শাশুড়ির সামনে,
কিংচিদ্বিজ্ঞপ্তুকামাস্মি তত্র বামবধীযতাম্
আমি কিছু জানাতে চাই; সেখানে দয়া করে মন দিয়ে শুনো।
পুণ্যে কোকামুখে গন্তুমিচ্ছাবস্তত্র বাং গুরূ
পবিত্র কোকামুখে যেতে চাই; এজন্য তোমাদের পরামর্শ চাই।
অদ্য যাবত্কিমপি বাং যাচিতং ন মযা ক্বচিত্
আজ পর্যন্ত আমি কখনও তোমাদের কাছে কিছু চাইনি।
শিরাবেদেনযা যুক্তঃ সদা তব সুতো হ্যযম্
তোমার ছেলে সবসময় মাথার যন্ত্রণায় কষ্ট পাচ্ছে।
সুখানি সর্ববিষযান্বিসৃজ্য পরিপীডিতঃ
সব সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য ছেড়ে দিয়ে সে খুবই যন্ত্রণায় ভুগছে।
কদাচিন্নোক্তপূর্বং তে রহস্যং পরমং মহত্ 122.
এত বড় গোপন কথা আমি আগে কখনও তোমাকে বলিনি।
দম্পতিভ্যাং হি মননং রোচতাং সর্বথৈব হি
স্বামী-স্ত্রী দুজনেই যেন এই বিষয়টি নিয়ে ভাবেন, সব দিক থেকে।
করেণ স্বযমাদায বধূং পুত্রমুবাচ হ
হাত ধরে নববধূকে নিয়ে ছেলে কথা বলল।
হস্ত্যশ্বরথ যানানি স্ত্রিযশ্চাপ্সরসোপমাঃ
হাতি, ঘোড়া, রথ, যানবাহন আর অপ্সরার মতো সুন্দরী নারী—
শরণং বিত্তযো রাজ্যং ত্বযি সর্বং প্রতিষ্ঠিতম্
ধন, আশ্রয়, রাজ্য—সবই তোমার ওপর নির্ভর করে।
ত্বযি প্রতিষ্ঠিতাঃ প্রাণাঃ সন্তানং চ তদুত্তরম্
জীবন আর সন্তানও তোমার ওপরই নির্ভরশীল।
পিতুঃ পাদৌ গৃহীত্বা চ প্রোবাচ বিনযান্বিতঃ
বিনয়ের সাথে বাবার পা ধরে সে বলল।
গন্তুমিচ্ছামি তত্রাহং তূর্ণং কোকামুখং মহত্
আমি দ্রুত সেই মহান কোকামুখে যেতে চাই।
তদা রাজ্যং বলং কোশো মমৈবৈতন্ন সশংযঃ ।। তত্রৈব গমনান্মহ্যং বেদনা নাশমেষ্যতি
তখন রাজ্য, সেনা, কোষ—সবই আমার হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই; সেখানে গেলে আমার যন্ত্রণা দূর হবে।