সা ব্যবর্দ্ধত কন্যা তু বযোরূপগুণান্বিতা
সে কন্যা হয়ে উঠল, যৌবন, সৌন্দর্য ও গুণে সমৃদ্ধ।
রূপবান্গুণবাঞ্ছূরো যুদ্ধকার্যার্থনিশ্চিতঃ
সে ছিল সুন্দর, গুণবান, সাহসী এবং যুদ্ধের কাজে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
রূপবান্গুণবাঞ্ছূরো যুদকার্যার্থনিষ্ঠিতঃ 122.
সে ছিল সুন্দর, গুণবান, সাহসী এবং যুদ্ধের উদ্দেশ্যে অটল।
অথ কেনচিত্কালেন শক আনন্দপূরকে
এরপর, কিছু সময় পরে, আনন্দে পূর্ণ এক যুগে—
তথা তু তৌ সমাসাদ্য পরস্পরমথ ক্রমাত্
তারা দুজন একে অপরের সঙ্গে দেখা করল, ধাপে ধাপে।
স বৈ তথা সমং নিত্যং সা চ তেন সমং শুভা
সে সব সময় তার সঙ্গে ছিল, আর সে, শুভ নারী, তার সঙ্গে ছিল।
গচ্ছত্যেবং বহুতরে কালে চৈবাপ্যনিংদিতা
এভাবে অনেক সময় পার হয়ে গেল, সে নির্দোষই রইল।
ভজমানা বিনীতা চ সৌহৃদাচ্চ বিশেষতঃ
সে ছিল নিবেদিত, নম্র এবং বিশেষভাবে স্নেহশীল।
রাজপুত্রস্তস্তোঽপ্যত্র শকানাং নংদবর্দ্ধনঃ
সেখানে রাজপুত্রও উপস্থিত ছিলেন, যিনি শক জাতির গৌরব বাড়িয়েছিলেন।
যে কেচিদ্ভিষজস্তত্র গদেষু কুশলাঃ শুভে
সেখানে উপস্থিত সব চিকিৎসক, যারা রোগ নিরাময়ে দক্ষ ছিলেন,
ননাশ নৈব সংযাতঃ কালো বহুতিথস্ততঃ
তাদের কেউই সফল হতে পারেননি, আর অনেক সময় বৃথা কেটে গেল।
অযনে গত এতেষাং বৃত্তং কৌতূহলং ভুবি 122.
ঋতু শেষ হলে, তাদের আচরণের গল্প সারা দেশে কৌতূহলের বিষয় হয়ে উঠল।
ততঃ সর্বানবদ্যাঙ্গী ভর্ত্তারমিদমব্রবীত্
তখন, সর্বাঙ্গ সুন্দরী স্ত্রী তার স্বামীকে বললেন—
এতদাচক্ষ্ব তত্ত্বেন যদ্যহং চ তব প্রিযা
তুমি যদি সত্যিই আমাকে ভালোবাসো, তাহলে দয়া করে সত্যটা বলো।
কুর্বন্তি তব কর্মাণি বেদনা চ ন গচ্ছতি
তুমি তোমার কাজ করছ, তবুও তোমার যন্ত্রণা কমছে না কেন?
ইদং কিং বিস্মৃতা ভদ্রে সর্বব্যাধিসমন্বিতম্
এটা কী, প্রিয়? তুমি কি সব রোগে আক্রান্ত হয়েও ভুলে গেছ?
সংসারসাগরারূঢং নাতিপ্রষ্টুং ত্বমর্হসি
যিনি সংসারের সাগরে ডুবে আছেন, তাকে বেশি প্রশ্ন করা উচিত নয়।
ততঃ কদাচিচ্ছযনে সুপ্তৌ তৌ দম্পতী কিল
এরপর একদিন, দম্পতি শয্যায় একসঙ্গে শুয়ে ছিলেন বলে বলা হয়,
কথযস্ব তমেবার্থং যন্মযা পূর্বপৃচ্ছিতম্
তুমি আমাকে আগেও যা জিজ্ঞাসা করেছ, সেই বিষয়টাই বলো।
গোপ্যং বা কিংচিদস্তীহ কিং গোপযসি মে পুরঃ
এখানে কি কিছু গোপন রাখার আছে? তুমি কেন আমার সামনে তা লুকিয়ে রাখছ?
ইতি নির্বন্ধতঃ পৃষ্টঃ স শকাধিপতির্নৃপঃ
এভাবে বারবার জিজ্ঞাসা করলে, শক রাজা প্রশ্নের মুখে পড়লেন।
মুচ্যতাং মানুষং ভাবং তাং জাতিং স্মর পৌর্বিকীম্ 122.
তোমার মানবিক ভাবনা ছেড়ে দাও; তোমার পূর্বের বংশের কথা মনে করো।
মন্মাতাপিতরৌ গত্বা প্রসাদয শুচিস্মিতে
হাসিমুখে, তুমি আমার মা-বাবার কাছে গিয়ে তাদের সন্তুষ্ট করো।
তযোরাজ্ঞাং পুরস্কৃত্য মানযিত্বা যথার্হতঃ
তাদের আদেশ গ্রহণ করে, যথাযথভাবে সম্মান জানিয়ে,
স্বপূর্বজন্মবৃত্তং তু দেবানামপি দুলর্ভম্
নিজের পূর্বজন্মের কথা জানা দেবতাদের জন্যও কঠিন।
ততঃ সা হ্যনবদ্যাঙ্গী শ্বশ্রূশ্বশুরযোঃ পুরঃ
এরপর সেই সর্বাঙ্গ সুন্দরী, শ্বশুর-শাশুড়ির সামনে,
কিংচিদ্বিজ্ঞপ্তুকামাস্মি তত্র বামবধীযতাম্
আমি কিছু জানাতে চাই; সেখানে দয়া করে মন দিয়ে শুনো।
পুণ্যে কোকামুখে গন্তুমিচ্ছাবস্তত্র বাং গুরূ
পবিত্র কোকামুখে যেতে চাই; এজন্য তোমাদের পরামর্শ চাই।
অদ্য যাবত্কিমপি বাং যাচিতং ন মযা ক্বচিত্
আজ পর্যন্ত আমি কখনও তোমাদের কাছে কিছু চাইনি।
শিরাবেদেনযা যুক্তঃ সদা তব সুতো হ্যযম্
তোমার ছেলে সবসময় মাথার যন্ত্রণায় কষ্ট পাচ্ছে।